Fall Dog Bombs the Moon | Testo e Traduzione

FALL DOG BOMBS THE MOON

(Bowie)

Hope, little girl
Come blow me away
I don’t care much
I’ll win anyway
Just a dog

I’m God damn rich
An exploding man
When I talk in the night
There’s oil in my hands
What a dog

Fall Dog is cruel and smart
Smart time breaks the heart
Fall Dog bombs the moon
Devil in a market place
Devil in your bleeding face
Fall Dog bombs the moon
What a dog

There’s always a moron
Someone to hate
A corporate tie
A wig and a date
Just a dog

These blackest of years
That have no sound
No shape, no depth
No underground
What a dog

Fall Dog is cruel and smart
Smart time breaks the heart
Fall Dog bombs the moon

A Devil in a market place
A Devil in your bleeding face
Fall Dog bombs the moon
What a dog

FALL DOG BOMBARDA LA LUNA

(Bowie)

Abbi fiducia, piccolina
Vieni e spazzami via
Non mi interessa molto
Vincerò io comunque
Solo un cane

Sono dannatamente ricco
Un uomo che esplode
Quando parlo di notte
C’è il petrolio nelle mie mani
Che canaglia

Fall Dog è crudele e furbo
La bella vita ti spezza il cuore
Fall Dog bombarda la luna
Diavolo nel mercato
Diavolo sulla tua faccia insanguinata
Fall Dog bombarda la luna
Che canaglia

C’è sempre un deficiente
Qualcuno da odiare
Una divisa
Una parrucca e un appuntamento
Solo un cane

Questi anni più neri
Che non hanno un suono
Non hanno forma, non hanno profondita’
Non ci sono reazionari
Che canaglia

Fall Dog è crudele e furbo
La bella vita ti spezza il cuore
Fall Dog bombarda la luna

Un Diavolo nel mercato
Un Diavolo sulla tua faccia insanguinata
Fall Dog bombarda la luna
Che canaglia

Note: Fall Dog è un gioco di parole tra cane (inteso come canaglia) e Fall Guy che significa capro espiatorio, intraducibile in italiano (il senso sarebbe cane espiatorio). La seconda parte del titolo potrebbe riferirsi al progetto della NASA “E-3 Bomb on the moon”. Gli USA stavano progettando il lancio di alcuni missili sulla superficie della luna con lo scopo di cercare acqua o ghiaccio. Su questo progetto ci sono pareri contrastanti, perchè non sono completamente prevedibili le conseguenze di questa missione. Bowie in un’intervista ha dichiarato che si tratta di una canzone anti-Bush, quindi “Il cane espiatorio bombarda la luna”

Condividi Bowie