David Bowie: testi e traduzioni


	WATCH THAT MAN (Bowie) Shakey threw a party that lasted all night Everybody drank a lot of something nice There was an old fashioned band of married men Looking up to me for encouragement - it was so-so The ladies looked bad but the music was sad No one took their eyes off Lorraine She shimmered and she strolled like a Chicago moll Her feathers looked better and better - it was so-so Yea! it was time to unfreeze When the Reverend Alabaster danced on his knees Slam! so it wasn't a game Cracking all the mirrors in shame CHORUS Watch that man!³ Oh honey, watch that man He talks like a jerk but he could eat you with a fork and spoon Watch that man! Oh honey, watch that man He walks like a jerk But he's only taking care of the room Must be in tune A Benny Goodman ¹fan painted holes in his hands So Shakey hung him up to dry The pundits³were joking the manholes were smoking And every bottle battled with the reason why The girl on the phone wouldn't leave me alone A throw back from someone's LP A lemon in a bag played the Tiger Rag³ And the bodies on the screen stopped bleeding Yeah! I was shaking like a leaf For I couldn't understand the conversation Yeah! I ran to the street, looking for information CHORUS Watch that man (repeat ad inf.)	GUARDA QUELL'UOMO ¹ (Bowie) Shakey diede una festa che durò tutta la notte Tutti bevvero molto e bene C'era una banda vecchio stile di uomini sposati Che mi guardava in cerca di incoraggiamento - era così così Le signore avevano un brutto aspetto, ma la musica era triste Nessuno tolse gli occhi da Lorraine Lei brillava e gironzolava come una puttana di Chicago Le sue penne erano sempre meglio — era così così Si! era il momento di scongelarsi Quando il Reverendo Alabaster si scatenò nel ballo Slam! allora non era un gioco Rompere tutti gli specchi per la vergogna RITORNELLO Guarda quell'uomo! Oh amore, guarda quell'uomo ² Parla come un idiota ma potrebbe mangiarti con la forchetta e il cucchiaio Guarda quell'uomo! Oh, amore, guarda quell'uomo Cammina come un idiota Ma sta soltanto occupandosi della casa Dev'essere di buon umore Un fan di Benny Goodman ³si è dipinto dei buchi sulle mani Così Shakey l'ha appeso ad asciugare Gli esperti ⁴scherzavano, i tombini fumavano E ogni bottiglia combatteva con la ragione La ragazza al telefono non voleva lasciarmi in pace Un tuffo nel passato dall'LP di qualcuno Una cacata in una borsa suonava il Tiger Rag ⁵ E i corpi sullo schermo smisero di sanguinare. Si! tremavo come una foglia Perché non riuscivo a capire la conversazione Si! corsi in strada cercando informazioni. RITORNELLO Guarda Quell'Uomo! (ripetuto all' inf.)
	Note: ¹ I brani di questo album sono stati scritti in gran parte durante il tour americano del '72-73. Questo brano è stato scritto a New York. ² Man significa, oltre a "uomo", anche "spacciatore". ³ Benny Goodman (1909-86): grande jazzista famoso per essere stato "l'ambasciatore dello Swing". ⁴ Pundit: maestro indiano, anche inteso come sapiente, esperto. ⁵ Tiger Rag: un brano classico di jazz caldo.

	ALADDIN SANE (1913-1938-197?) (Bowie) Watching him dash away, swinging an old bouquet - dead roses Sake and strange divine Uh-h-h-uh-h-uh you'll make it Passionate bright young things, takes him away to war - don't fake it Saddening glissando strings Uh-h-h-uh-h-uh - you'll make it Who'll love Aladdin Sane Battle cries and champagne just in time for sunrise Who'll love Aladdin Sane Motor sensational, Paris or maybe hell - I'm waiting Clutches of sad remains Waits for Aladdin Sane - you'll make it Who'll love Aladdin Sane Millions weep a fountain, just in case of sunrise Who'll love Aladdin Sane We'll love Aladdin Sane Love Aladdin Sane Who'll love Aladdin Sane Millions weep a fountain, just in case of sunrise Who'll love Aladdin Sane We'll love Aladdin Sane We'll love Aladdin Sane	IL SAGGIO ALADINO (1913-1938-197?)⁶ (Bowie) Lo guardi correre via, mentre rigiri tra le mani un vecchio bouquet - di rose morte Amore e strano divino. Um-m-m-m ce la farai Giovani cose appassionate e brillanti ⁷, lo porta lontano verso la guerra — non fingere Un glissando⁸ che intristisce Um-m-m-m ce la farai Chi amerà il Saggio Aladino? Grida di guerra e champagne proprio in tempo per l'alba Chi amerà il Saggio Aladino? Un motore straordinario, Parigi o forse l'inferno - aspetto Gli artigli di tristi resti Aspetta Aladino il Saggio -— tu lo farai Chi amerà il Saggio Aladino Milioni di persone piangono come fontane, nel caso che arrivi l'alba Chi amerà il Saggio Aladino Noi ameremo il Saggio Aladino Ama il Saggio Aladino Chi amerà il Saggio Aladino Milioni di persone piangono come fontane, nel caso che arrivi l'alba Chi amerà il Saggio Aladino Noi ameremo il Saggio Aladino Noi ameremo il Saggio Aladino
	Note: ⁶ Brano scritto a Ellinis. Il titolo è un doppio-senso: "A lad insane" significa "un ragazzo pazzo", il gioco di parole si ripete in tutta la canzone. Le date tra parentesi si riferiscono agli anni antecedenti le grandi guerre. Il brano è ispirato all'opera letteraria di Evelyn Waugh Waugh e soprattutto al romanzo "Vile Bodies" ("Corpi Vili"). ⁷ "Bright Young Things" è il nome di un movimento proto-femminista inglese nato negli anni Venti. ⁸ "Glissando" è un termine musicale che indica il suono che si ottiene facendo scorrere rapidamente le dita su una corda.

	DRIVE-IN SATURDAY (Bowie) Let me put my arms around your head Gee, it's hot, let's go to bed Don't forget to turn on the light Don't laugh babe, it'll be alright Pour me out another phone I'll ring and see if your friends are home Perhaps the strange ones in the dome Can lend us a book we can read up alone And try to get it on like once before When people stared in Jagger's eyes and scored Like the video films we saw CHORUS His name was always Buddy And he'd shrug and ask to stay She'd sigh like Twig the Wonder Kid And turn her face away She's uncertain if she likes him But she knows she really loves him It's a crash course for the ravers It's a Drive-in Saturday Jung the foreman prayed at work That neither hands nor limbs would burst It's hard enough to keep formation amid this fall out saturation Cursing at the Astronette⁸ Who stands in steel by his cabinet He's crashing out with Sylvian The Bureau Supply for ageing men With snorting head he gazes to the shore Which once had raised a sea that raged no more Like the video films we saw CHORUS It's a Drive-in Saturday (repeat)	SABATO DA DRIVE-IN⁹ (Bowie) Lascia che metta le braccia attorno alla tua testa Santo cielo, è calda, andiamo a letto Non dimenticare di accendere la luce Non ridere bambina, andrà tutto bene Procurami un'altro telefono Chiamerò per vedere se i tuoi amici sono a casa Forse quei tipi strani sotto la cupola Possono prestarci un libro da leggere da soli E cerca di farlo funzionare come un tempo Quando la gente fissava gli occhi di Jagger e provava piacere Come nei vecchi film che abbiamo visto RITORNELLO Il suo nome era sempre Buddy E scrollava le spalle e chiedeva di restare Lei sospirava come Twig¹⁰ il Ragazzo Prodigio E girava la faccia dall' altra parte Lei non era sicura se lui le piacesse Ma sapeva di amarlo davvero È un corso accelerato per arrapati E' un sabato da Drive-in Jung, il caporeparto, pregava al lavoro Che le mani o altri arti non bruciassero E' abbastanza difficile mantenersi intatti con questa saturazione da pioggia radioattiva Imprecando contro l'Astronette¹¹ Che si trova, d'acciaio, vicino al suo armadietto Lui si precipita fuori con Sylvian L'ufficio d'Approvvigionamento per uomini che stanno invecchiando Sbuffando fissa la costa Dove una volta montava un mare che non infuria più Come i vecchi film che abbiamo visto RITORNELLO E' un sabato da Drive-in (ripeti ad inf.)
	Note: ⁹ Scritta sulla strada da Seattle a Phoenix. Bowie vide una fila di cupole con misteriosi avvisi di pericolo di radiazioni, ed immaginò un futuro post-nucleare, in cui la gente era danneggiata nel corpo dalle radiazioni e doveva guardare vecchi films ai drive-in per imparare di nuovo a fare l'amore. ¹⁰ Twiggy è la modella scheletrica, molto in voga negli anni 60, che apparirà più tardi sulla copertina di Pin-Ups. ¹¹ Astronette è l'astronauta-donna. Bowie qui si riferisce ad uno/a degli Astronettes, i ballerini che si esibirono al concerto di Ziggy al Rainbow Theatre il 19/8/72. In seguito, al concerto 1980 Floor Show del 18-20/10/73, lo stesso nome venne utilizzato per i coristi di Bowie.

	PANIC IN DETROIT (Bowie) He looked a lot like Che Guevara, drove a diesel van Kept his gun in quiet seclusion, such a humble man The only survivor of the National People's Gang Panic in Detroit, I asked for an autograph He wanted to stay home, I wish someone would phone Panic in Detroit He laughed at accidental sirens that broke the evening gloom The police had warned of repercussions They followed none too soon A trickle of strangers were all that were left alive Panic in Detroit, I asked for an autograph He wanted to stay home, I wish someone would phone Panic in Detroit Putting on some clothes I made my way to school And I found my teacher crouching in his overalls I screamed and ran to smash my favorite slot machine And jumped the silent cars that slept at traffic lights Having scored a trillion dollars, made a run back home Found him slumped across the table. A gun and me alone I ran to the window. Looked for a plane or two Panic in Detroit. He'd left me an autograph "Let me collect dust." I wish someone would phone Panic in Detroit	PANICO A DETROIT¹² (Bowie) Assomigliava molto a Che Guevara, guidava un camioncino diesel Teneva il fucile in un posto appartato, che uomo umile! L'unico sopravvissuto della Banda Nazionale del Popolo Panico a Detroit, gli chiesi un autografo Voleva restare a casa, io speravo che qualcuno telefonasse Panico a Detroit. Rise delle sirene improvvise che squarciarono la tristezza della sera La polizia aveva annunciato ripercussioni Arrivarono un po' troppo tardi Un pugno di stranieri erano tutto quello che rimaneva vivo Panico a Detroit, gli chiesi un autografo Voleva restare a casa, io speravo che qualcuno telefonasse Panico a Detroit. Mi misi addosso qualcosa e mi incamminai verso la scuola E trovai il mio insegnante che si rannicchiava nel suo grembiule Gridai e corsi a giocare alla mia slot-machine preferita E saltai le macchine silenziose che dormivano ai semafori Dopo aver vinto un trilione di dollari, feci una corsa a casa, Lo trovai steso sulla tavola. Io solo con un fucile Corsi alla finestra. Guardai qualche aeroplano Panico a Detroit. Mi ha lasciato un Autografo "Lasciatemi raccogliere polvere." Spero che qualcuno telefoni. Panico a Detroit.
	Note: ¹² Scritta a Los Angeles, dopo una notte passata con Iggy Pop, a raccontare luride storie di violenza della sua città natale, Detroit.

	CRACKED ACTOR (Bowie) I've come on a few years from my Hollywood Highs The best of the last, the cleanest star they ever had I'm stiff on my legend, the films that I made Forget that I'm fifty cause you just got paid CHORUS Crack, baby, crack, show me you're real Smack, baby, smack, is that all that you feel Suck, baby, suck, give me your head Before you start professing that you're knocking me dead You caught yourself a trick down on Sunset and Vine But since he pinned you baby you're a porcupine You sold me illusions for a sack full of cheques You've made a bad connection 'cause I just want your sex CHORUS	ATTORE FALLITO¹³ (Bowie) Ho raggiunto in pochi anni le vette di Hollywood Il migliore del momento, la star più brillante che abbiano mai avuto Sono prigioniero della mia leggenda, dei film che ho fatto dimentica che ho cinquant'anni perché sei stata pagata RITORNELLO Spacca, bambina, spacca, fammi vedere che sei vera Bacia, bambina, bacia, è tutto qui quello che senti Succhia, bambina, succhia, fammi un pompino Prima di cominciare a dire che mi stai uccidendo Ti sei ficcata in un imbroglio, giù all'angolo tra il Sunset e il Vine¹⁴ Ma da quando ti ha puntata, bambina, sei come un porcospino Mi hai venduto illusioni per un sacco di assegni Ma hai fatto male i conti perché voglio soltanto il tuo sesso RITORNELLO
	Note: ¹³ Scritta a Los Angeles, durante la permanenza nel lussuoso Beverly Hills Hotel ¹⁴ I due principali viali di Hollywood.

	TIME (Bowie) Time - He's waiting in the wings He speaks of senseless things His script is you and me boys Time - He flexes like a whore Falls wanking to the floor His trick is you and me, boy Time - In Quaaludes and red wine Demanding Billy Dolls And other friends of mine Take your time The sniper in the brain, regurgitating drain Incestuous and vain, and many other last names I look at my watch it say 9:25 and I think "Oh God I'm still alive" We should be on by now (x2) La, la, la, la, la, la, la, la (repeat) You - are not a victim You - just scream with boredom You - are not evicting time Chimes - Goddamn, you're looking old You'll freeze and catch a cold 'Cause you've left your coat behind Take your time Breaking up is hard, but keeping dark is hateful I had so many dreams, I had so many breakthroughs But you, my love, were kind, but love has left you dreamless The door to dreams was closed. Your park was real greenless Perhaps you're smiling now, smiling through this darkness But all I had to give was the guilt for dreaming We should be on by now (x5) La, la, la, la, la, la, la, la (repeat) Yeah, time!	TEMPO¹⁵ (Bowie) Tempo — Aspetta dietro le quinte Parla di cose senza senso Il suo copione siamo tu ed io, ragazzi Tempo — Si piega come una puttana Cade masturbandosi a terra Le sue beffe siamo tu ed io, ragazzo Tempo — Quaaludes¹⁶ e vino rosso Chiedendo Billy Dolls¹⁷ E altri amici miei Non aver fretta Il cecchino nel cervello, che rigurgita fogne Incestuoso e vanitoso, e molti altri nomi Guardo l'orologio, fa le 9 e 25 e penso: "Oh Dio, sono ancora vivo" Dovrebbe toccare a noi ormai (x2) La, la, la, la, la, la, la, la (ripeti) Tu — non sei una vittima Tu — solo un grido di noia Tu — non puoi sfrattare il tempo Rintocchi - Maledizione, sembri vecchio Gelerai e prenderai un raffreddore Perché non hai preso il cappotto Non aver fretta Smetterla è difficile, ma vivere nel buio è odioso Avevo tanti sogni, ho avuto tanti successi Ma tu, amore, eri gentile, ma l'amore ti ha lasciata senza sogni La porta per i sogni era chiusa. Il tuo parco era davvero inaridito Forse ora stai sorridendo, sorridendo attraverso questa oscurità Ma tutto quello che avrei potuto darti è la colpa di sognare Dovrebbe toccare a noi ormai (x2) La, la, la, la, la, la, la, la (ripeti) Si, tempo!
	Note: ¹⁵ Scritta a New Orleans. ¹⁶ Pillole anfetaminiche. ¹⁷ Riferimento a Billy Murcia, amico di Bowie e batterista dei New York Dolls, morto per overdose nel 1972.

	THE PRETTIEST STAR (Bowie) Cold fire, you've got everything but cold fire You will be my rest and peace child I moved up to take a place near you So tired, it's the sky that makes you feel tired It's a trick to make you see wide It can all but break your heart in pieces CHORUS Staying back in your memory Are the movies in the past How you moved is all it takes To sing a song of when I loved The Prettiest Star One day though it might as well be someday You and I will rise up all the way All because of what you are The Prettiest Star CHORUS One day though it might as well be someday You and I will rise up all the way All because of what you are The Prettiest Star	LA STELLA PIU' BELLA ¹⁸ (Bowie) Fuoco freddo, hai tutto ma non il fuoco freddo Sarai la quiete e la pace per me, bambina Sono venuto per sedermi al tuo fianco Così stanco, è il cielo che ti fa sentire stanco è un trucco per darti ampie vedute Può far tutto tranne che spezzarti il cuore RITORNELLO Indietro, nei tuoi ricordi Ci sono i film del passato Come ti muovi è tutto ciò che serve A cantare una canzone di quando amavo La Stella più Bella Un giorno, potrebbe essere un giorno qualunque Tu ed io arriveremo in cima Tutto per quello che tu sei La Stella più Bella RITORNELLO Un giorno, potrebbe essere un giorno qualunque Tu ed io arriveremo in cima Tutto per quello che tu sei La Stella più Bella
	Note: ¹⁸ Scritta nel '70 a Gloucester Road, Londra, per la futura moglie Angie.


	LET'S SPEND THE NIGHT TOGETHER (Jagger/Richards) Well, don't you worry 'bout what's been on my mind I'm in no hurry I can take my time I'm going red and my tongue's getting tired Out of my head and my mouth's getting dry I'm h-h-h-high CHORUS Let's spend the night together Now I need you more than ever Let's spend the night together now I feel so strong that I can't disguise, oh my Well, I just can't apologise, no Don't hang me up but don't let me down We could have fun just by fooling around, and around and around CHORUS Oh, You know I'm smiling baby You need some guiding baby I'm just deciding baby CHORUS This doesn't happen to me every day No excuses I've got anyway, heh I'll satisfy your every need And I'll know you'll satisfy me, oh my-my-my my-my Let's spend the night together Now I need you more than ever (x3) Let's spend the night together They said we were too young Our kind of love was no fun But our love comes from above Do it! Let's make love Hoo! CHORUS	PASSIAMO LA NOTTE INSIEME¹⁹ (Jagger/Richards) Dai, non preoccuparti di quello che mi è passato per la testa Non ho fretta, posso prendermela con calma Sto diventato rosso e mi sto stancando la lingua Sono fuori di testa e ho la bocca asciutta Sono fa-a-a-tto RITORNELLO Passiamo la notte insieme Ora ho bisogno di te più che mai Passiamo la notte insieme, ora Mi sento così forte da non poterlo nascondere, oh sì Bene, non posso proprio scusarmi, no Non mi mollare ma non mi deludere Ci divertiremmo un sacco solo andando in giro a fare i matti, in giro, in giro RITORNELLO Oh, sai che sorrido, piccola Hai bisogno di una guida, tesoro Decido io, bambina RITORNELLO Non è una cosa che mi succede tutti i giorni Non ho scuse in ogni caso, hey Soddisferò tutti i tuoi bisogni E so che anche tu mi soddisferai, oh povero me Passiamo la notte insieme Ora ho bisogno di te più che mai (x3) Passiamo la notte insieme Dicevano che eravamo troppo giovani Che il nostro tipo di amore non era divertente Ma il nostro amore viene dall'alto Facciamolo! Facciamo l'amore Ohh! RITORNELLO
	Note: ¹⁹ Cover del brano dei Rolling Stones del 1967.

	THE JEAN GENIE (Bowie) A small Jean Genie snuck off to the city Strung out on lasers and slash back blazers Ate all your razors while pulling the waiters Talking bout Monroe and walking on Snow White¹⁹ New York's a go-go¹⁹ and everything tastes right Poor little Greenie CHORUS The Jean Genie lives on his back The Jean Genie loves chimney stacks He's outrageous, he screams and he bawls Jean Genie let yourself go! Sits like a man but he smiles like a reptile She loves him, she loves him but just for a short while She'll scratch in the sand, won't let go his hand He says he's a beautician and sells you nutrition And keeps all your dead hair for making up underwear Poor little Greenie CHORUS He's so simple minded he can't drive his module He bites on the neon and sleeps in the capsule Loves to be loved, loves to be loved CHORUS (x2)	IL JEAN GENIE ²⁰ (Bowie) Un piccolo Jean Genie sgusciò fuori verso la città Legato su laser e giacche svolazzanti Mangiò tutti i tuoi rasoi mentre si fa i camerieri Parlando della Monroe, camminando su Biancaneve²¹ New York è all'ultima moda ²² e tutto sa di buono Povero piccolo Novellino RITORNELLO Il Jean Genie si vive addosso Il Jean Genie ama le cappe dei camini È oltraggioso, grida e schiamazza Jean Genie lasciati andare Siede come un uomo ma sorride come un rettile Lei lo ama, lo ama ma solo per poco Gratterà la sabbia, non lascerà la sua mano Lui dice di essere un estetista e ti vende nutrimento E conserva tutti i tuoi capelli morti per farne biancherie Povero piccolo Novellino RITORNELLO Le sue idee sono così semplici che non può guidare il suo modulo Morde i neon e dorme in una capsula Ama per essere amato, ama per essere amato RITORNELLO (x2)
	Note: ²⁰ Ci sono varie interpretazioni sul titolo di questo brano: "Genie" è genio in inglese, potrebbe riferirsi al Genio della Lampada di Aladino per seguire il filo conduttore dell' album; altri pensano che si riferisca a Jean Genet, autore underground omosessuale, che condusse una vita dissipata, fatta di furti, prostituzione e galera. Bowie dichiarò che la canzone è su Iggy Pop: "Lo avevo appena conosciuto e cercavo il modo di verbalizzare l' immagine che avevo avuto di lui." Il brano è stato scritto in una notte durante una sosta a Nashville. ²¹ In gergo si intende anche l' eroina. ²² Go-Go descrive anche un tipo di danza molto eccitante eseguita di solito nei pub, club, etc, da ballerine semi-nude.


	LADY GRINNING SOUL (Bowie) She'll come, she'll go. She'll lay belief on you Skin sweet with musky oil The lady from another grinning soul Cologne she'll wear. Silver and Americard She'll drive a beetle car And beat you down at cool Canasta And when the clothes are strewn don't be afraid of the room Touch the fullness of her breast. Feel the love of her caress She will be your living end She'll come, she'll go. She'll lay belief on you But she won't stake her life on you How can life become her point of view And when the clothes are strewn don't be afraid of the room Touch the fullness of her breast. Feel the love of her caress She will be your living end (repeat)	SIGNORA DALL'ANIMO GHIGNANTE ²³ (Bowie) Lei verrà, se ne andrà. Ti porterà la fede La pelle addolcita con olio di muschio La signora di un altro animo ghignante Indosserà colonia. Argento e Americard ²⁴ Guiderà un maggiolino E ti vincerà ad una fredda Canasta E quando i vestiti saranno sparsi non aver paura della stanza Tocca la pienezza del suo petto. Senti l'amore delle sue carezze Sarà la tua fine vivente Lei verrà, se ne andrà. Ti porterà la fede Ma non scommetterà la sua vita su di te Come può la vita diventare il suo punto di vista E quando i vestiti saranno sparsi non aver paura della stanza Tocca la pienezza del suo petto. Senti l'amore delle sue carezze Sarà la tua fine vivente (ripeti)
	Note: ²³ Scritta a Londra. ²⁴ Carte di Credito.