YOU'VE
BEEN AROUND
(Bowie/Gabrels)
Where's the
pain in the violent night?
I'm depressed by the grin
I stay over many years
I should have thought of that
For the love of the money
Like a black-hearted violin
It's the nature of being
It's too many lonely nights
I can't tell bad from wrong
I can't pass you by
Too exchanging
You've been around
But you've changed me
Where the flesh meets the spirit world
Where the traffic is thin
I slip from a vacant view
I should have thought of that
And the sound of tomorrow
Like a black-hearted vile thing
Like the silence of tension
It's too many lonely nights
I can't tell good from bad
I can't pass you by
Too exchanging
You've been around
But you've changed me
You've been around
Can't pass you by
You've been around
But you've changed me
Ch-ch-ch-ch-ch-ch-change!
Too exchanging
You've been around
but you've changed me
You've been around
can't pass you by
SEI
STATA IN GIRO
(Bowie/Gabrels)
Dov'è
il dolore nella notte violenta?
Questo sorriso mi deprime.
Resisto da troppi anni
- avrei dovuto pensarci -,
per amore del denaro,
come un violino dal cuore nero.
È la natura degli esseri umani.
Troppe notti solitarie.
Non so distinguere il bene dal male,
non so far finta di non vederti.
Troppo barattando,
sei stata in giro;
ma mi hai cambiato.
Dove la carne incontra il mondo dello
spirito,
dove il traffico è scarso,
scivolo da una vista vuota
- avrei dovuto pensarci -.
E il suono del domani
è com7e cosa vile dal cuore nero,
come il silenzio della tensione.
Troppe notti solitarie.
Non so distinguere il bene dal male,
non so far finta di non vederti.
Troppo barattando,
sei stata in giro;
ma mi hai cambiato.
Sei stata in giro,
non so far finta di non vederti.
Sei stata in giro,
ma mi hai cambiato.
C-c-c-c-c-c-cambiare.
Troppo barattando,
sei stata in giro:
ma mi hai cambiato.
Sei stata in giro:
non so far finta di non vederti.
I
FEEL FREE
(Bruce/Brown)
Dear when
I dance with you
We move like the sea
You, you're all I want to know
I feel free
I feel free
CHORUS (2 times)
I can walk down the street
there's no one there
the pavement is one huge crowd
I can drive down the road
my eyes can't see
but my mind wants to cry out loud
I feel free
Dance floor is like the sea
The ceiling is the sky
You're the sun, and as you shine on me
I feel free (3 times)
MI
SENTO LIBERO (1)
(Bruce/Brown)
Tesoro
quando ballo con te
Ci muoviamo come il mare
Tu, tu sei tutto ciò che voglio sapere
Mi sento libero
Mi sento libero
RITORNELLO (2 volte)
Posso camminare giù per la strada
Non c’ è nessuno
Il suolo è un’ immensa folla
Posso guidare giù per la strada
I miei occhi non vedono
Ma la mia mente vuole urlare
Mi sento libero
La pista da ballo è come il mare
Il soffitto come il cielo
Tu sei il sole, e quando splendi su di me
Mi sento libero (3 volte)
Note: 1
Cover dei Cream
BLACK
TIE WHITE NOISE
(Bowie)
Getting
my facts from a Benetton ad
I'm lookin' thru African eyes
Lit by the glare of an L.A. fire
I've got a face, not just my race, Bang
Bang I've got you babe
Sun comes up and the man goes down
And the woman comes again
Just an hour or so to be safe from fear
Then we jump thru hoops, we're
divisible now, just disappear
We reach out over race and hold each other's hands
Then die in the flames singing "we
shall overcome"
Whoa! What's going on?
There'll be some blood no doubt about it
But we'll come thru don't doubt it
I look into your eyes and I know
you won't kill me
You won't kill me
You won't kill me
But I look into your eyes
And I wonder sometimes
Oh Lord, just let him see me
Lord, Lord just let him hear me
Let him call me brother
Let him put his arms around me
Let him put his hands together.
Reach over race and hold each
other's hands
Walk thru the nite thinking we are the world
Woa! What's going on?
There'll be some blood no doubt about it
But we'll come thru don't doubt it
I look into your eyes and I know you won't kill me
You won't kill me
You won't kill me
But I wonder why
Yes, and I wonder why sometimes
They'll show us how to break the rules
But never how to make the rules
Reduce us down to witless punks
Facist cries both black and
white, who's got the blood,
who's got the gun.
Putting on the black tie, cranking
out the white noise
(Just a fool!)
LEGAME
NERO RUMORE BIANCO(2)
(Bowie)
Prendendo
la mia realtà da una pubblicità della Benetton,
guardo cogli occhi d'un africano,
illuminato dal bagliore di un fuoco di Los Angeles.
Ho una faccia, non solo la mia razza. Bang!
Bang! Ti ho beccato, amico!
Il sole sorge mentre l'uomo tramonta
e la donna ritorna.
Un'ora o giù di lì per schivare la paura,
poi superiamo un momento difficile, ora siamo divisibili, ci dileguiamo
e basta.
Ci tendiamo le braccia al di là delle razze e ci teniamo la mano,
per poi morire tra le fiamme cantando «We shall overcome»(3)
Ma che sta succedendo?
Ci sarà del sangue, non c'è dubbio;
ma ce la faremo, non dubitare.
Guardo nei tuoi occhi e so che non mi ucciderai.
Non mi ucciderai.
Non mi ucciderai.
Ma guardo nei tuoi occhi
e a volte resto stupito.
Oh Signore, fa' che mi veda;
Signore, Signore, fa' che mi senta.
Fa' che mi chiami fratello,
fa' che mi abbracci,
fa' che giunga le sue mani.
Ci tendiamo le braccia al di là delle razze e ci teniamo per mano,
camminiamo per la notte pensando che il mondo siamo noi.
Ma che sta succedendo?
Ci sarà del sangue, non c'è dubbio;
ma ce la faremo, non dubitare.
Guardo nei tuoi occhi e so che non mi ucciderai.
Non mi ucciderai.
Non mi ucciderai.
Ma mi chiedo il perché,
sì, a volte mi chiedo il perché
C'insegneranno a infrangere le regole,
ma mai a dettarle;
ci ridurranno a dei poveri dementi.
Urla fasciste, di bianchi e
di neri: chi ha il sangue,
chi ha la pistola?
Indosso la cravatta nera, metto in moto il rumore bianco.
(Solo un buffone!)
Note: 2
Molteplici i doppi sensi: "Black Tie" oltre che "Legame Nero" significa
"cravatta nera" ma ha assunto nel tempo anche il significato di vestito
elegante. Tale interpretazione può essere suffragata dal fatto che, accanto
al "rumore bianco", lo stile di Bowie dell'epoca era appunto "elegante"
e sempre in giacca e cravatta
3 "We shall overcome" è un notissimo
canto spiritual usato dai neri nelle piantagioni di cotone ai tempi dello
schiavismo. "Noi ce la faremo". Ancora oggi è famoso e cantatissimo nelle
comunità di colore, anche se il significato, naturalmente, ha assunto
delle connotazioni diverse. In questo caso è evidente la correlazione
originaria dove i neri cantano il loro inno di ribellione durante gli
scontri di Los Angeles. È il canto della rivendicazione, della fratellanza,
della speranza del popolo nero.
JUMP
(THEY SAY)
(Bowie)
When comes
the shaking man
A nation in his eyes
Striped with blood and emblazed tattoo
Streaking cathedral spire
They say
he has no brain
They say
he has no mood
They say
he was born again
They say
look at him climb
They say 'Jump'
They say
he has two gods
They say
he has no fear
They say
he has no eyes
They say
he has no mouth
They say hey that's really something
They feel he should get some time
I say he should watch his ass
My friend don't listen to the crowd
They say 'Jump'
Got to believe somebody
Got to believe
SALTA
(DICONO)
(Bowie)
Quando
arriva l'uomo tremante,
tutto il paese è nei suoi occhi,
di sangue solcato e d'un tatuaggio smagliante,
che venano la guglia della cattedrale.
Dicono
che non ha cervello,
dicono
che non ha umore,
dicono
che è rinato.
Dicono:
«Guarda come si arrampica!».
Dicono: «Salta!»
Dicono
che ha due dei,
dicono
che non ha paura,
dicono
che non ha occhi,
dicono
che non ha bocca.
Dicono: «Ehi! Questo è grande!».
Sanno che dovrebbe prendersi un po' di tempo.
Io dico che dovrebbe guardarsi il culo.
Amico non dar retta alla gente,
ti dice: «Salta!».
Bisogna credere a qualcuno.
Bisogna credere.
NITE
FLIGHTS
(Engels)
There's
no hold
The moving has come through
The danger passing you
Turns its face into the heat and runs the tunnels
It's so cold
The dark dug up by dogs
The stiches torn and broke
The raw meat fist you choke
Has hit the bloodlite
Glass traps open and close on
nite flights
Broken necks feather weights press the walls
Be my love, we will be gods on nite flights
With only one promise, only one way to fall
Glass traps open and close on nite flights
Broken necks feather weights press the walls
Be my love, we will be gods on nite flights
With only one promise, only one way to call
On nite flights
Only one way to fall
VOLI
NOTTURNI
(Engels)
Non c'è
alcun punto di appoggio.
Lo spostamento è arrivato a destinazione.
Il pericolo che ti oltrepassa
volta la faccia nel calore e corre per
le gallerie.
Fa tanto freddo.
L'oscurità scavata dai cani,
gli stracci strappati e rovinati;
il pugno di carne cruda che soffochi
ha colpito la luce del sangue.
Trappole di vetro s'aprono e chiudono nei voli notturni.
Colli spezzati, pesi piuma premono sui muri.
Sii il mio amore: saremo Dei nei voli notturni,
con una sola promessa, solo un modo per farci cadere.
Trappole di vetro s'aprono e chiudono nei voli notturni.
Colli spezzati, pesi piuma premono sui muri.
Sii il mio amore: saremo Dei nei voli notturni,
con una sola promessa, un solo nome.
Nei voli notturni,
solo un modo per farci cadere.
PALLAS
ATHENA
(Bowie)
God is on
top of it all
That's all
We are we are we are
PALLADE
ATENA
(Bowie)
Dio è sopra tutto,
Questo è quanto.
Noi ci siamo, noi ci siamo, noi ci siamo.
MIRACLE
GOODNIGHT
(Bowie)
Burning
up each others' love, burning up our lives
Tried all kinds of working out, miracle
goodnight
Future full and empty knocking on my door
Ragged limbed and hungry mama
Miracle no more
(Skin tell me) turn it around
(Head tell me) make it alright
(Nobody dancing)
Morning star you're beautiful, yellow dime on high
Spin you round my little room, miracle goodnight
Evening flower all alone, pazanane capeche
Haven't got a death wish, just want a little more
CHORUS
(Skin tell me) turn it around
(Head tell me) make it all right
(Nobody dancing) miracle goodnight
(Breath tell me) turn it around
(Heart tell me) make it all right
(Nobody dancing) it was only make believe
I wish I was a sailor a thousand miles from here
I wished I had a future, anywhere
I love you in the morning sun, I love you in my dreams
I love the sound of making love, the feeling of your skin
The corner of your eyes, I long forevermore
I never want to say goodnight, miracle goodnight
CHORUS
Don't want to know the past, I want to know the real deal
I really don't want to know that
The less we know, the better we feel
Morning star you're beautiful, yellow diamond high
Spinning around my little room, miracle
CHORUS
(Skin tell me) turn it around
(Moon tell me) make it alright
(Nobody dancing) it was only make believe
(Eyes tell me) turn it around
(News tell me) make it alright
(Nobody dancing)
CHORUS
BUONANOTTE
MIRACOLOSA
(Bowie)
Bruciandoci
l'amore a vicenda, bruciando
le nostre vite,
ho tentato tutte le possibilità, buonanotte miracolosa.
Un futuro, pieno e vuoto, bussa alla
mia porta,
mamma dalle membra logore e affamata.
Niente più miracoli.
(Pelle, dimmi) fa' che tutto cambi.
(Testa, dimmi) fa' che tutto vada bene.
(Nessuno balla)
Stella mattutina, sei splendida, monetina
gialla lassù;
volteggi nella mia piccola stanza,
buonanotte miracolosa.
Fiore notturno così solitario, capisci il pazzo
Non ho desiderio di morte, voglio
solo un po' di più
RITORNELLO
(Pelle dimmi) fa' che tutto cambi.
(Testa, dimmi) fa' che tutto vada bene.
(Nessuno balla) buonanotte miracolosa.
(Fiato, dimmi) fa' che tutto cambi.
(Cuore, dimmi) fa' che tutto vada bene.
(Nessuno balla) era solo finzione.
Vorrei essere un marinaio, mille miglia
lontano da qui;
vorrei un futuro, dovunque sia.
Ti amo nel sole del mattino, ti amo
nei miei sogni.
Amo il suono di quando si fa l'amore,
la sensazione della tua pelle.
L'angolo dei tuoi occhi,
lo desidero per sempre!
Non direi mai buonanotte, buonanotte
miracolosa.
RITORNELLO
Non voglio conoscere il passato,
voglio conoscere la realtà;
davvero, non voglio conoscerlo:
meno sappiamo, meglio viviamo.
Stella mattutina, sei splendida,
giallo diamante lassù,
volteggi nella mia piccola stanza, miracolo.
RITORNELLO
(Pelle dimmi) fa' che tutto cambi.
(Testa, dimmi) fa' che tutto vada bene.
(Nessuno balla) era solo finzione.
(Fiato, dimmi) fa' che tutto cambi.
(Notizie, ditemi) fa' che tutto vada bene.
(Nessuno balla)
RITORNELLO
DON’T
LET ME DOWN AND DOWN
(Tahra / Valmont)
Still I
keep my love for you
No place to hide no way to fall
Nowhere to lie no world so wide
I'm sick and tired of telling you
Don't let me down and down and down
Don't let me down and down and down
I know there's something in the wind
That crazy balance of my mind
What kind of fool are you and I?
Scared to death and tell me why
I'm sick and tired of telling you
Don't let me down and down and down
Don't let me down and down and down
Still I keep my love for you
You made a date with destiny
You jog-jog in my memory
You haunt in mind not fade away
I'm sick and tired of telling you
Don't let me down and down and down
Don't let me down and down and down
I'm sick and tired of telling you
Still I keep my love for you
No place to hide, no way to fall
Nowhere to lie no world so wide
I'm sick and tired of telling you
Don't let me down and down and down
Don't let me down and down and down
NON
MI DELUDERE ANCORA(4)
(Tahra/Valmont)
Sono
ancora innamorato di te
Non c’ è modo di nascondersi o di cadere
Non c’è posto dove mentire, non c’è mondo così vasto
Sono veramente stanco di ripeterti
Non mi deludere di nuovo, di nuovo
Non mi deludere di nuovo, di nuovo
So che c’ è qualcosa nel vento
So che c' è qualcosa nel vento
l'equilibrio pazzo della mia mente
Che razza di pazzi siamo noi due?
Spaventati a morte e dimmi perché
Sono proprio stanco di ripeterti
Non mi deludere di nuovo, di nuovo
Non mi deludere di nuovo, di nuovo
Ma sono ancora innamorato di te
Avevi un appuntamento con il destino
Scorrazzi nei miei ricordi
Ossessioni la mia mente non svanisci
Sono veramente stanco di ripeterti
Non mi deludere di nuovo, di nuovo
Non mi deludere di nuovo, di nuovo
sono proprio stanco di ripeterlo
Sono ancora innamorato di te
Non c’ è modo di nascondersi o di cadere
Non c’è posto dove mentire, non c’è mondo così vasto
sono proprio stufo di ripeterti
Non mi deludere di nuovo, di nuovo
Non mi deludere di nuovo, di nuovo
Note: 4 Sembra che questo brano
sia stato scritto da una principessa araba di nome Tahra (accreditata
in un cd realizzato in Francia). Thara scrisse sia la musica che i testi
in arabo. La sua produttrice francese Martine Valmont (anch' essa accreditata
nel cd) tradusse le parole in inglese, cambiandole per riferirsi ad una
sua amica morta. Iman andò a trovare Tahra a Parigi nel 1993, sentì la
canzone e se ne innamorò subito. Portò il nastro a Bowie in Svizzera persuadendolo
a rielaborarlo.
I
KNOW IT'S GONNA HAPPEN SOMEDAY
(Morrissey)
My love
wherever you are
Whatever you are, don't lose faith
I know it's gonna happen someday to you
Please wait
Please wait
Wait, don't lose faith
You say that the day never arrives
And it's never seemed so far away
But I know it's gonna happen someday to you
Please wait
Please wait
Wait, don't lose faith
Please wait
Please wait
Please, don't lose faith
Don't lose faith
You say that the day never arrives
And it seems so far away
But I know it's gonna happen someday
Someday to you
To you
Please wait
SO
CHE UN GIORNO ACCADRÀ
(Morrissey)
Amore
mio, dovunque tu sia,
qualunque cosa tu sia, non perdere la fede:
so che un giorno ti accadrà.
Ti prego, aspetta.
Ti prego, aspetta.
Aspetta, non perdere la fede.
Dici che quel giorno non arriva mai
e che non è mai sembrato così lontano;
ma io so che un giorno ti accadrà.
Ti prego, aspetta.
Ti prego, aspetta.
Aspetta, non perdere la fede.
Ti prego, aspetta.
Ti prego, aspetta.
Ti prego, non perdere la fede.
Non perdere la fede.
Dici che quel giorno non arriva mai
e che sembra così lontano;
ma io so che un giorno ti accadrà.
Un giorno a te,
a te.
Ti prego, attendi.
THE
WEDDING SONG
(Bowie)
These are
silver wings
These are golden eyes
These are floating clouds
Angel for life
Dreaming alone and I feel that someone
Listens to me
Angel for life
These are silver wings
These are golden eyes
These are floating clouds
Angel for life
Heaven is smiling down, heaven's girl in a wedding gown
I'm gonna be so good, just like a good boy should
I'm gonna change my ways
Angel for life
Of all the saints alive
Don't I feel like a saint alive
She's not mine for eternity
Though I'll never fly so high
I'm smiling
I believe in magic
Angel for life
CANTO
DI NOZZE(5)
(Bowie)
Sono
ali argentate,
sono occhi dorati,
sono nuvole fluttuanti.
Angelo per la vita.
Nel mio sogno solitario sento che qualcuno
mi ascolta.
Angelo per la vita.
Sono ali argentate,
sono occhi dorati,
sono nuvole fluttuanti.
Angelo per la vita.
Il cielo sorride da lassù, ragazza dei cieli in abito da sposa.
Farò il bravo, sarò davvero
un bravo ragazzo,
cambierò il mio modo di fare.
Angelo per la vita.
Tra tutti i santi viventi,
non mi sento anch'io come un santo vivo?
Lei non è mia per l'eternità,
anche se non volerò mai così alto.
E sorrido.
Io credo nella magia.
Angelo per la vita.
Note: 5 Scritta da Bowie in occasione del suo matrimonio con Iman.
LUCY CAN'T
DANCE
(Bowie)
Lucy I know
what you're going to going to do
Oh Lucy look what you're doing I'm doing it too
Now you're looking for God in exciting new ways
I say trust Him at once which is something these days
Lucy can't dance to the noise but she
knows what the noise
can do (x2)
Did the world just explode?
Don't recognize anyone
But you've still got me under your thumb
Lucy can't dance to the noise but she knows what the noise
can do
Pursuing your frenzy in Ritz or Savoy
In this sexual noise, vicious chords
offer joy
You live and you die in the blink of an eye
Well I can't make you dance
Dance to the noise
Lucy can't dance but she knows what the noise can do
(x2)
Dance to the noise
Lucy I know what you're going to going to do
But you can't buy me off in this serial world
Who who who died and made you material girl?
Lucy can't dance to the noise but she
knows what the noise
can do
So I'll spin while my lunatic lyric
goes wrong
Guess I'll put all my eggs in a postmodern
song
Lucy can't dance to the noise but
she knows what the noise
can do
Or this shallow orb mugged by reality
Just a few simple words like I love you, I need
you
Live and you die in the blink of an eye
Still I can't make you dance
Dance to the noise
Lucy can't dance but she knows what the noise can do
LUCY
NON SA BALLARE(6)
(Bowie)
Lucy,
io so quello che stai per... stai per fare.
Oh, Lucy, guarda: anch'io sto facendo quello che fai tu.
Ora stai cercando Dio in nuove
eccitanti forme.
Dico: «Credi subito in Lui», che è già qualcosa di questi tempi.
Lucy non sa ballare con questo rumore; ma sa cosa può fare
questo rumore. (Due volte)
Il mondo è scoppiato davvero?
Non riconosco nessuno,
ma tu mi hai ancora in tuo potere.
Lucy non sa ballare con questo rumore; ma sa cosa può fare
questo rumore.
Inseguendo la tua frenesia al Ritz o al Savoy,
in questo rumore sessuale, accordi viziosi offrono gioia.
Si vive e si muore in un batter d'occhio.
Beh, io non posso farti ballare,
ballare con questo rumore
Lucy non sa ballare; ma sa cosa può fare questo rumore. (Due
volte)
A ballare con questo rumore.
Lucy, io so quello che stai per... stai per fare.
Ma non puoi comprarmi, in questo mondo a puntate.
Chi, chi, chi è morto e ti ha reso una ragazza così materiale?
Lucy non sa ballare con questo rumore; ma sa cosa può fare
questo rumore.
Così volteggerò, mentre le mie parole lunatiche inciamperanno.
Penso che giocherò tutte le mie carte in una canzone
postmoderna.
Lucy non sa ballare con questo rumore; ma sa cosa può fare
questo rumore.
O questo globo leggero assalito dalla realtà.
Solo qualche semplice parola come: «Ti amo», «Ho bisogno di
te».
Si vive e si muore in un batter d'occhio.
Ma ancora non riesco a farti ballare,
ballare con questo rumore.
Lucy non sa ballare; ma sa cosa può fare questo rumore
Note: 6 Bonus track
