David Bowie: testi e traduzioni


	BUDDHA OF SUBURBIA (Bowie) Living in lies by the railway line Pushing the hair from my eyes Elvis is English and climbs the hills Can't tell the bullshit from the lies Screaming along in South London Vicious but ready to learn Sometimes I fear that the whole world is queer Sometimes but always in vain CHORUS So I'll wait until we're sane Wait until we're blessed and all the same Full of blood, loving life and all it's got to give Englishman going insane Down on my knees in suburbia Down on myself in every way With great expectations I change all my clothes Mustn't grumble at silver and gold Screaming above Central London Never bored, so I'll never get old CHORUS Day after Day after Day Day after Zane, Zane, Zane Ouvre le chien Day after Day Day after Zane, Zane, Zane Ouvre le chien Day after	IL BUDDA DELLE PERIFERIE¹ (Bowie) Vivendo nella menzogna, accanto alla ferrovia Scostandomi i capelli dagli occhi Elvis è inglese e risale le colline Non si distinguono le cazzate dalle bugie Gridando per le strade nel sud di Londra Bizzarro ma pronto ad imparare A volte ho paura che tutto il mondo sia diverso A volte ma sempre invano RITORNELLO Così attenderò fino a quando saremo rinsaviti Attenderò che saremo benedetti e tutti uguali Pieni di sangue, di vita piacevole e tutto ciò che ci spetta Gli inglesi stanno diventando pazzi Giù in ginocchio in periferia Ce l'ho con me stesso in tutti i modi Mi cambio d'abito con grandi speranze per il futuro Non devo lagnarmi dell'oro e dell'argento Gridando al di sopra del centro di Londra Mai annoiato, per questo non invecchierò mai RITORNELLO Giorno dopo Giorno dopo Giorno Giorno dopo Zane, Zane, Zane Ouvre le chien ² Giorno dopo Giorno Giorno dopo Zane, Zane, Zane Ouvre le chien Giorno dopo
	Note: ¹ L'album è la colonna sonora del serial televisivo "Il Budda delle Periferie" scritto da Hanif Kureishi e basato sul suo omonimo libro. ² Bowie cita alcuni versi della sua "All the Madmen" (The Man Who Sold The World – 1971)

	SEX AND THE CHURCH (Bowie) Though the idea of convulsion/confession? is said to be The union of christ and his bride The christian It's all very puzzling Sex and the church (x3) And the church...and the church All the great mystic religions Put strong emphasis, on The redeeming spiritual qualities Of sex...of sex Christianity Has been pretty modern About sex Of sex (x4) Sex and the church (x3) Sex...sex I think there is a union Between the flesh and the spirit Sex and the church (x2) All religions' mother (spoken) VERSE (twice) Give me the freedom of spirit And the joys of the flesh And sex...sex... Sex and the church CHORUS (twice) Sex and the church (x3) And the church...and the church Sex Sex Sex and the church (x3) Sex...sex...sex Sex Sex and the church (x3) Sex...sex	IL SESSO E LA CHIESA (Bowie) Sebbene l'idea della confessione si dice sia L'unione di Cristo e della sua sposa Cioè il cristiano È tutto molto confuso Il sesso e la chiesa (x3) E la chiesa …. E la chiesa Tutte le grandi religioni mistiche Mettono in grande risalto Le qualità spirituali di redenzione Del sesso … del sesso Il cristianesimo È stato abbastanza moderno Sul sesso Di sesso (x4) Il sesso e la chiesa (x3) Il sesso … il sesso Penso ci sia un'unione Tra carne e spirito Il sesso e la chiesa (x2) La madre di tutte le religioni (parlato) VERSO (due volte) Dammi libertà dello spirito E i piaceri della carne E sesso … sesso … Il sesso e la chiesa RITORNELLO (x2) Il sesso e la chiesa (x3) E la chiesa … e la chiesa Il sesso Il sesso Il sesso e la chiesa (x3) Sesso … sesso … sesso Sesso Il sesso e la chiesa (x3) Sesso … sesso

	BLEED LIKE A CRAZE, DAD (Bowie) Shine shine shine (x6) Bleeds like a craze, Dad These are the craze Easy come, come, gotta back In the valley of the dead man walks How they drank from the jazz Astral, Kestrel, Fed into the featherfall Fed him on a pencil carving You will never get Shine shine shine Bleed like a craze, Dad These are the craze Shine shine shine Bleed like a craze, Dad These are the craze Seek for a leather journey Never stopped to think about Hollywood King Kong Domino on the side Street light, looking right Looking to the parlous parlours Party on the dead Put a net through his headache Shine shine shine (x3) Blee-eed, bleed like a craze, Dad These are the craze Living on a movie All the Shirley/Charley films on film Come together, party Footnote on the footstone Shine shine shine Bleeds like a craze, Dad These are the craze Shine shine shine Shine shine shine CHORUS (x6) Bleed like a craze, Dad These are the craze	SANGUINA COME UN PAZZO, PAPA' (Bowie) Brilla, brilla, brilla (x6) Sanguina come un pazzo, papà Questi sono i pazzi Ciò che viene facilmente, viene, bisogna restituirlo Nella valle dei sentieri dei condannati a morte Come si sono ubriacati per il frastuono Astral, Kestrel Nutriti dalla caduta delle piume Nutrito dal segno della penna Non ci arriverete mai Brilla, brilla, brilla E sanguina come un pazzo, papà Questi sono i pazzi Brilla, brilla, brilla E sanguina come un pazzo, papà Questi sono i pazzi Ricerca di un viaggio di pelle Senza fermarsi a rifletterci Hollywood King Kong Domino in aggiunta Lampione, guardo a destra Guardo i salotti pericolosi Il partito sui morti Ha cercato di arginare il suo mal di testa Brilla, brilla, brilla (x3) Sangui-iina, sanguina come un pazzo, padre Questi sono i pazzi Vivendo di film Film su film di Shirley e Charley ³ Venite qui, festeggiamo Note di commento alla base del gradino Brilla, brilla, brilla Sanguina come un pazzo, padre Questi sono i pazzi Brilla, brilla, brilla Brilla, brilla, brilla RITORNELLO (X6) Sanguina come un pazzo, papà Questi sono i pazzi
	Note: ³ Shirley e Charley probabilmente sono un riferimento agli attori Shirley Temple e Charlie Chaplin.

	DEAD AGAINST IT (Bowie) And when she drowns Within and in the fizzy gin, begins to sigh "Good god" or "My" I cry and die and lie beside She is the apple in my eye She talked to god I couldn't cope Or'd hope eloped A dope she roped This salty lie CHORUS And when she's dreaming, I believe And when she's reading, I retreat Can't believe her Telling me she's dead again Telling me she's dead against it And deep my wound Within for every second chance it was deign-torn From deep within, despite the rain, my words are worn She loves to talk into the phone No matter who No matter when No matter where No better than the faulty line CHORUS	LA MORTE CONTRO (Bowie) E mentre affoga Dentro il suo gin frizzante, comincia a sospirare "Buon Dio" oppure "Povera me" io piango e muoio e mento nel frattempo Lei è la luce dei miei occhi Parlava a Dio Non potevo tenerle dietro Avrei sperato di scappare da casa Uno stupido che lei tiene legato Questa menzogna salata RITORNELLO E quando sogna, io credo E quando legge, io mi ritraggo Non riesco a crederle quando Mi dice che è morta di nuovo Mi dice che è morta malgrado tutto E profonda si fa la ferita Che ho dentro per ogni seconda opportunità degnamente combattuta Dal profondo di me stesso, malgrado la pioggia, le mie parole sono sfinite Lei ama parlare al telefono Non importa chi Non importa quando Non importa dove Niente di meglio che la linea difettosa RITORNELLO

	UNTITLED NO.1 (Bowie) In mornings she's so regal that the valley sighs In the chilly sea that killed her real slow Now we're swimming up farther with the doll by our sides Fill the cup with these sleepy souls CHORUS Shimi Kapoor It's clear that some things never take Shimi Kapoor Please, heal these tears Shimi Kapoor She will feel like at tea, make me laugh all along With such feats like sex only brought upon Oh lady, oh baby, maybe I'll live my lies alone Jesus, up here, hear me, I, up-up-up ?? CHORUS Please heal these tears CHORUS Some things never Never never	SENZA TITOLO N°1 (Bowie) Al mattino lei è così regale che la vallata sospira Nel mare freddo che piano la uccise Ora noi nuotiamo più lontano con la bambola al nostro fianco Riempiamo la coppa con queste anime addormentate RITORNELLO Shimi Kapoor È chiaro che alcune cose non prendono mai Shimi kapoor Ti prego, guarisci queste lacrime Shimi kapoor Lei si sentirà come all'ora del the, mi farà ridere di continuo Con certe gesta che solo il sesso può causare Oh signora, oh bambola, forse vivrò da solo le mie bugie Gesù, lassù, ascoltami, io, su su su RITORNELLO Ti prego guarisci queste lacrime RITORNELLO Alcune cose mai Mai mai