Testi e traduzioni


	UNCLE ARTHUR (Bowie) Strikes the bell for 5 o'clock, Uncle Arthur closes shop Screws the tops on all the bottles, turns the lights out, locks it up Climbs across his bike and he's away Cycles past the gasworks, past the river, down the high street Back to mother, it's another empty day CHORUS Uncle Arthur likes his mommy Uncle Arthur still reads comics Uncle Arthur follows Batman Round and round the rumours fly, how he ran away from Mum On his 32nd birthday, told her that he'd found a chum Mother cried and raved and yelled and fussed Arthur left her no illusion, brought the girl round, save confusion Sally was the real thing, not just lust CHORUS Uncle Arthur vanished quickly Uncle Arthur and his new bride Uncle Arthur follows Sally Round and round goes Arthur's head, hasn't eaten well for days Little Sally may be lovely, but cooking leaves her in a maze Uncle Arthur packed his bags and fled Back to mother, all's forgiven, serving in the family shop He gets his pocket money, he's well fed Uncle Arthur past the gasworks Uncle Arthur past the river Uncle Arthur down the high street Uncle Arthur follows mother		ZIO ARTHUR (Bowie) La campana suona le 5, zio Arthur chiude il negozio Avvita il tappo a tutte le bottiglie, spegne le luci,chiude a chiave Sale sulla sua bicicletta e va via Pedala oltre la raffineria di gasolio, oltre il fiume, verso la strada principale Torna dalla madre, è un altro giorno vuoto RITORNELLO Zio Arthur adora sua mamma Zio Arthur legge ancora i fumetti Zio Arthur segue Batman Circolano le voci su come lui scappò via dalla mamma Nel suo 32° compleanno, le disse che aveva trovato una compagna La madre pianse s’infuriò, urlò e s’agitò Arthur non la illuse, le portò la ragazza, fu chiaro Sally era una cosa seria, non solo sesso RITORNELLO Zio Arthur scomparve presto Zio Arthur e la sua nuova sposa Zio Arthur segue Sally Gira la testa di Arthur, non ha mangiato bene per giorni La giovane Sally può essere deliziosa, ma la cucina la disorienta Zio Arthur fece i bagagli e scappò Tornò da sua madre, tutto è perdonato, a servire nel negozio di famiglia Ha il suo denaro per le piccole spese, è ben nutrito Zio Arthur oltre la raffineria di gasolio Zio Arthur oltre il fiume Zio Arthur verso la strada principale Zio Arthur segue la madre

	SELL ME A COAT (Bowie) La la la la la la, la la la la la la la A winter’s day, a bitter snowflake on my face My summer girl takes little backward steps away Jack Frost took her hand and left me, Jack Frost ain’t so cool CHORUS Sell me a coat with buttons of silver Sell me a coat that’s red or gold Sell me a coat with little patch pockets Sell me a coat ‘cause I feel cold And when she smiles, the ice forgets to melt away Not like before, her smile was warming yesterday See the trees like silver candy, feel my icy hand CHORUS See my eyes, my window pane See my tears like gentle rain That’s a memory of the summer day CHORUS (twice) La la la la la la (repeat)		VENDIMI UN CAPPOTTO (Bowie) La la la la la la, la la la la la la la Un giorno d’inverno, un fiocco di neve amaro sul mio volto La mia ragazza di quest’ estate si sta lentamente allontanando da me Mastro Gelo ha preso la sua mano e mi ha lasciato, Mastro Gelo non è così freddo RITORNELLO Vendimi un cappotto con bottoni d’argento Vendimi un cappotto che sia rosso o dorato Vendimi un cappotto con piccole tasche cucite Vendimi un cappotto perché sento freddo E quando lei sorride, il ghiaccio si dimentica di sciogliersi Non come prima, il suo sorriso riscaldava ieri Vedi gli alberi come canditi d’argento, senti la mia mano gelida RITORNELLO Vedi i miei occhi, il vetro della mia finestra Vedi le mie lacrime come pioggia delicata Questo è un ricordo dei giorni estivi RITORNELLO (2 volte) La la la la la la (si ripete)

	RUBBER BAND (Bowie) Rubber band There’s a rubber band that plays tunes out of tune In the library garden Sunday afternoon While a little chappie waves a golden wand Rubber band In 1910 I was so handsome and so strong My moustache was stiffly waxed and one foot long And I loved a girl while you played teatime tunes Dear Rubber band, you’re playing my tunes out of tune, oh Rubber band, Won’t you play a haunting theme again to me While I eat my scones and drink my cup of tea The sun is warm but it’s a lonely afternoon Oh, play that theme Rubber band How I wish that I could join your Rubber band We could play in lively parks throughout the land And one Sunday afternoon I’d find my love Rubber band In ‘14-’18 war I went to sea Thought my Sunday love was waiting home for me And now she’s married to the leader of the band, oh (spoken) Oh sob … I hope you break your baton		BANDA DI GOMMA (Bowie) Banda di gomma C’è una banda di gomma che suona melodie stonate Nel giardino della biblioteca la domenica pomeriggio Mentre un ragazzotto sventola una bacchetta da direttore dorata Banda di gomma Nel 1910 ero così bello e così forte I miei baffi erano irrigiditi con la cera e lunghi un piede E amavo una ragazza mentre suonavi melodie da ora del té Cara Banda di gomma, stai suonando le mie melodie stonate, oh Banda di gomma, non suoneresti di nuovo un tema accattivante per me? Mentre mangio i miei scones⁽¹⁾ e bevo la mia tazza di té Il sole è caldo ma è un pomeriggio solitario Oh, suona quel tema Banda di gomma Quanto vorrei poter entrare nella tua Banda di gomma Potremmo suonare in parchi allegri per tutto il paese E una domenica pomeriggio troverei l’amore Banda di gomma Nella guerra del ‘14-’18 mi imbarcai Pensavo che il mio amore della domenica mi stava aspettando Ed ora lei è sposata al capo della banda, oh (parlato) Oh accidenti … Spero ti si rompa la bacchetta da direttore
	Note: ¹ tipici dolci inglesi per il tè

	LOVE YOU TILL TUESDAY (Bowie) Just look through your window, look who sits outside Little me is waiting, standing through the night When you’ll walk through your door I’ll wave my flag and shout Oh, beautiful baby My burning desire started on Sunday Give me your heart and I’ll love you till Tuesday Da da da dum (x4) Who’s that hiding in the apple tree, clinging to a branch Don’t be afraid it’s only me, hoping for a little romance If you lie beneath my shade, I’ll keep you nice and cool Oh, beatiful baby I was very lonely till I met you on Sunday My passion’s never-ending and I’ll love you till Tuesday Da da da dum (x7) Let the wind blow through your hair, be nice to the big blue sea Don’t be afraid of the man in the moon, because it’s only me I shall always watch you until my love runs dry Oh, beautiful baby My heart’s a flame, I’ll love you till Tuesday My head’s in a whirl and I’ll love you till Tuesday Love, love, love, love you till Tuesday (x2) Da da da dum (x11) Well, I might stretch it till Wednesday		TI AMERO' FINO A MARTEDÌ (Bowie) Guarda fuori dalla finestra, guarda chi è seduto fuori Io piccolino sto aspettando, fermo nella notte Quando uscirai fuori dalla tua porta, sventolerò la mia bandiera e griderò Oh, bella bambina Il mio desiderio bruciante è iniziato domenica Dammi il tuo cuore e ti amerò fino a martedì Da da da dum (x4) Chi si nasconde nell’albero di mele, aggrappato ad un ramo Non temere sono soltanto io, che spera in una piccola storia d’amore Se ti sdrai sotto la mia ombra, ti farò star bene e fresca Oh, bella bambina Ero molto solo finché ti ho incontrata domenica La mia passione è senza fine e ti amerò fino a martedì Da da da dum (x7) Lascia che il vento soffi tra i tuoi capelli, sii buona con il grande mare blu Non aver paura dell’uomo nella luna, perché sono solo io Ti guarderò sempre finché il mio amore diventerà arido Oh, bella bambina Il mio cuore è in fiamme, ti amerò fino a martedì Ho una gran confusione in testa e ti amerò fino a martedì Amore, amore, amore, ti amerò fino a martedì (x2) Da da da dum (x11) Beh, potrei sforzarmi fino a mercoledì

	THERE IS A HAPPY LAND (Bowie) There is a happy land where only children live They don’t have the time to learn the ways Of you sir, Mr. Grownup There’s a special place in the rhubarb fields underneath the leaves It’s a secret place and adults aren’t allowed there Mr. Grownup, Go away sir Charlie Brown got’s half a crown, he’s gonna buy a kite Jimmy’s ill with chicken pox, and Tommy’s learned to ride his bike Tiny Tim sings prayers and hymns, he’s so small we don’t notice him He gets in the way but we always let him play with us Mother calls, but we don’t hear There’s lots more things to do It’s only 5 o’clock, and we’re not tired yet But we will be, very shortly Sissy Steven plays with girls, someone made him cry Tony climbed a tree and fell, trying hard to touch the sky Tommy lit a fire one day, nearly burned the field away Tommy’s mum found out, but he put the blame on me and Ray There is a happy land where only children live You’ve had your chance and now the doors are closed sir, Mr. Grownup Go away sir Boo, de boo, de boo, de boo dup		C’E’ UNA TERRA FELICE (Bowie) C’è una terra felice dove vivono solo bambini Loro non hanno il tempo di imparare i tuoi modi Signor Adulto C’è un posto speciale nei campi di rabarbaro sotto le foglie E’ un posto segreto e gli adulti non hanno il permesso di andarci Sig. Adulto Va via signore Charlie Brown ha un mezzo soldo, si comprerà un aquilone Jimmy ha la varicella e Tommy ha imparato ad andare in bicicletta Il piccolo Tim canta preghiere e inni, è così piccolo che non lo notiamo Ci sta tra i piedi ma lo facciamo sempre giocare con noi La mamma chiama, ma noi non sentiamo Ci sono ancora tante cose da fare Sono solo le 5, e non siamo ancora stanchi Ma lo saremo, molto presto Sissy Steven gioca con le bambine, qualcuna lo ha fatto piangere Tony si è arrampicato su un albero ed è caduto, cercava con ogni mezzo di toccare il cielo Tommy ha acceso un falò un giorno, ha bruciato quasi tutto il campo La mamma di Tommy l’ha scoperto, ma lui ha dato la colpa a me e a Ray C’è una terra felice dove vivono solo bambini Hai avuto la tua possibilità ed ora le porte sono chiuse Signor Adulto Va via signore Boo, de boo, de boo, de boo dup

	WE ARE HUNGRY MEN (Bowie) (spoken) Here is the news According the latest world population survey The figures have reached danger point, my god London 15 million 75 thousand New York 80 million Paris 15 million and 30 China 1000 million Billington-Spa: lots My studies include suffragy I formed my own society To study the power of fecundity The world will overpopulate Unless you claim infertility So who will buy a drink for me, your Messiah CHORUS We are not your friends We don’t give a damn for what you’re saying We’re here to live our lives I propose to give the pill Free of charge to those that feel That they are not infertible The crops of few, the cattle gun There’s only one way to linger on So who will buy a drink for me, your Messiah CHORUS (spoken) Achtung, achtung, these are your orders Anyone found guilty of consuming more than their allotted amount of air Will be slaughtered and cremated One only cubic foot of air is … I have prepared a document, legalising mass abortion We will turn a blind eye to infanticide CHORUS You don’t seem to hear me clear Do I talk about your sphere? Let me explain my project dear Show you how I’ll save the world Or let it die within the year Why do you look that way at me, your messiah CHORUS We are hungry men We don’t give a damn for what you’re saying We’re here to eat you		SIAMO UOMINI AFFAMATI (Bowie) (parlato) Questa è la notizia Secondo l’ultima indagine sulla popolazione mondiale Le cifre hanno raggiunto un punto pericoloso, mio dio Londra 15 milioni e 75 mila New York 80 milioni Parigi 15 milioni e 30 Cina 1000 milioni Billiton-Spa⁽²⁾ : molti I miei studi includono il suffragio Ho creato una mia società Per studiare il potere della fecondità Il mondo diverrà sovrapopolato Se non esigi l’infertilità Così chi comprerà da bere per me, il tuo Messia RITORNELLO Non siamo tuoi amici Non ci importa nulla di quello che stai dicendo Siamo qui per vivere le nostre vite Propongo di dare la pillola Gratis a chi sente Di non essere sterile Il raccolto di pochi, la pistola per il bestiame C’è solo un modo per indugiare Così chi comprerà da bere per me, il tuo Messia RITORNELLO (parlato) Achtung, achtung, questi sono i tuoi ordini Chiunque trovato colpevole di aver consumato più del quantitativo di aria assegnatogli Sarà massacrato e cremato Un solo piede cubo di aria è … Ho preparato un documento, per legalizzare l’aborto di massa Chiuderemo un occhio sull’infanticidio RITORNELLO Sembra che tu non mi ascolti bene Ho parlato della tua sfera? Lasciami spiegare il mio progetto, cara Ti mostro come salverò il mondo O lo lascerò morire entro l’anno Perché mi guardi in quel modo, il tuo messia RITORNELLO Siamo uomini affamati Non ci importa nulla di quello che stai dicendo Siamo qui per mangiarti
	Note: ² Billington (o Belitung) è un' isola dell' Indonesia a est di Sumatra

	WHEN I LIVE MY DREAM (Bowie) When I live my dream, I’ll take you with me Riding on a golden horse We’ll live within my castle, with people there to serve you Happy at the sound of your voice Baby, I’ll slay a dragon for you Or banish wicked giants from the land But you will find, that nothing in my dream can hurt you We will only love each other as forever When I live my dream When I live my dream, I’ll forgive the things you’ve told me And the empty man you left behind It’s a broken heart that dreams, it’s a broken heart you left me Only love can live in my dream I’ll wish, and the thunder clouds will vanish Wish, and the storm will fade away Wish again, and you will stand before me while the sky will paint an ouverture And trees will play the rhythm of my dream When I live my dream, please be there to meet me Let me be the one to understand When I live my dream, I’ll forget the hurt you gave Then we can live in our new land Till the day my dream cascades around me I’m content to let you pass me by Till that day, you’ll run to many other men But let them know it’s just for now Tell them that I’ve got a dream And tell them you’re the starring role Tell them I’m a dreaming kind of guy And I’m going to make my dream Tell them I will live my dream Tell them they can laugh at me But don’t forget your date with me When I live my dream		QUANDO VIVRÒ IL MIO SOGNO (Bowie) Quando vivrò il mio sogno, ti porterò con me Cavalcando un cavallo dorato Vivremo nel mio castello, con persone al tuo servizio Felici al suono della tua voce Bambina, ucciderò un drago per te O bandirò i giganti cattivi dal paese Ma scoprirai che nulla nel mio sogno può farti del male Ci ameremo semplicemente per sempre Quando vivrò il mio sogno Quando vivrò il mio sogno, perdonerò le cose che mi hai detto E l’uomo svuotato che ti sei lasciata dietro E’ un cuore spezzato che sogna, è un cuore spezzato che tu mi hai lasciato Solo l’amore può vivere nel mio sogno Esprimerò un desiderio, e le nubi temporalesche svaniranno Esprimerò un desiderio, e la tempesta scomparirà Ne esprimerò un altro, e tu sarai davanti a me mentre il cielo dipingerà un’ouverture E gli alberi suoneranno il ritmo del mio sogno Quando vivrò il mio sogno, per favore vieni ad incontrarmi Lascia che io sia quello che comprende Quando vivrò il mio sogno, dimenticherò il dolore che mi hai dato Poi potremo vivere nella nostra nuova terra Fino al giorno in cui il mio sogno mi avvolgerà Mi accontento di lasciarti passare accanto a me Fino a quel giorno, tu correrai da molti altri uomini Ma fa’ sapere loro che è solo per adesso Di’ loro che ho un sogno E di’ loro che tu sei la protagonista Di’ loro che sono un sognatore E realizzerò il mio sogno Di’ loro che vivrò il mio sogno Di’ loro che possono ridere di me Ma non dimenticare il tuo appuntamento con me Quando vivrò il mio sogno

	THE LITTLE BOMBARDIER (Bowie) War made him a soldier Little Frankie Mear Peace left him a loser The little bombardier Lines of worry appeared with age Unskilled hands that knew no trade Spent his time in the picture house The little bombardier Frankie drank his money The little that he made Told his woes to no man Friendless, lonely days Then one day, in the ABC Four bright eyes gazed longinly At the ice-cream in the hand of The little bombardier Sunshine entered our Frankie’s days Gone his worries, his hopeless maze His life was fun and his life was full of joy Two young children had changed his aims He gave them toffees and played their games He brought them presents with every coins he made Then two gentlemen called him Asked him for his name Why was he friends with the children Were they just a game? Leave them alone or we’ll get sore We’ve had blokes like you in the station before The hand of authority said “no more” to The little bombardier Packed his bags, his heart in pain Wiped a tear, caught a train Not to be seen in the town again		GIOVANE BOMBARDIERE (Bowie) La guerra lo ha reso un soldato Il giovane Frankie Mear La pace lo ha reso un perdente Il giovane bombardiere Rughe di ansia apparvero con l’età Mani inesperte che non conoscevano il lavoro Trascorreva il suo tempo nel cinematografo Il giovane bombardiere Frankie si beveva il suo denaro Quel poco che racimolava Nessuno a cui raccontare le sue sventure Giorni solitari senza amici Poi un giorno, semplicemente Quattro occhi luminosi guardarono desiderosi Il gelato nelle mani Del giovane bombardiere La luce del sole entrò nei giorni del nostro Frankie Finite le sue ansie, il suo labirinto disperato La sua vita era divertente e piena di gioia Due bambini avevano cambiato i suoi propositi Dava loro caramelle e giocava con loro Portava loro doni con ogni moneta che racimolava Poi due guardie lo chiamarono Gli chiesero il suo nome Perché era amico dei bambini? Erano solo un gioco? Lasciali in pace o cominceremo a seccarci Ne abbiamo già avuti di tipi come te alla stazione di polizia La mano dell’autorità disse basta Al giovane bombardiere Fece i bagagli, col cuore in pena Si asciugò una lacrima, prese un treno Non lo rividero più in città Il giovane bombardiere

	SILLY BOY BLUE (Bowie) Montains of Lhasa are feeling the rain People are walking the Botella lanes Preacher takes the school One boy breaks a rule Silly boy blue, silly boy blue Yak butter statues that melt in sun Cannot dissolve all the work you’ve not down A chela likes to feel That his overself pays the bill Silly boy blue, silly boy blue You wish and wish, and wish again You’ve tried so hard to fly You’ll never leave your body now You’ve got to wait to die La la la la la la la la la la (x2) La la la la la (x2) Silly boy blue, silly boy blue Child of the Tibet, you’re a gift from the sun Reincarnation of one better man The homeward road is long You’ve left your prayers and song Silly boy blue, silly boy blue Silly boy blue, silly boy blue		SCIOCCO RAGAZZO TRISTE (Bowie) Le montagne di Lhasa sentono la pioggia La gente cammina per le vie di Botella Il predicatore si occupa della scuola Un ragazzo infrange una regola Sciocco ragazzo triste, sciocco ragazzo triste Statue di burro tibetano che si sciolgono al sole Non puoi disfarti di tutto il lavoro che non hai fatto Un novizio buddista ama pensare Che il proprio io superiore paghi il conto Sciocco ragazzo triste, sciocco ragazzo triste Tu continui ad esprimere desideri Hai provato con ogni mezzo a volare Non puoi lasciare il tuo corpo adesso Devi aspettare di morire La la la la la la la la la la (x2) La la la la la (x2) Sciocco ragazzo triste, sciocco ragazzo triste Bambino del Tibet, sei un dono del sole La reincarnazione di un uomo migliore La strada verso casa è lunga Hai lasciato le tue preghiere e canzoni Sciocco ragazzo triste, sciocco ragazzo triste Sciocco ragazzo triste, sciocco ragazzo triste

	COME AND BUY MY TOYS (Bowie) Smiling girls and rosy boys Come and buy my little toys Monkeys made of gingerbread And sugar horses painted red Rich men’s children running past Their fathers dressed in hose Golden hair and mud of many acres on their shoes Gazing eyes and running wild Past the stocks and over stiles Kiss the window merry child But come and buy my toys You’ve watched your father plough the field with a ram’s horn Sowed it wide with peppercorn and furrowed with a bramble thorn Reaped it with a sharpened scyth, threshed it with a quill The miller told your father that he’d work it with the greatest will Now your watching’s over you must play with girls and boys Leave the parsley on the stalls Come and buy my toys You shall own a cambric shirt You shall work your father’s land But now you shall play in the market square Till you’ll be a man Smiling girls and rosy boys Come and buy my little toys Monkeys made of gingerbread And sugar horses painted red		VENITE A COMPRARE I MIEI GIOCATTOLI (Bowie) Ragazze sorridenti e ragazzi rosei Venite a comprare i miei piccoli giocattoli Scimmie di pan di zenzero E cavalli di zucchero colorati di rosso I bambini di uomini ricchi ci superano di corsa I loro padri sono vestiti in calzamaglia Capelli dorati e fango di molti acri sulle loro scarpe Occhi curiosi e corse pazze Oltre i magazzini e sopra le scalette Bacia la vetrina bambino felice Ma vieni a comprare i miei giocattoli Hai visto tuo padre arare il campo con un corno d’ariete L’ha seminato abbondantemente con grano di pepe e l’ha solcato con una spina di rovo L’ha mietuto con una falce affilata, l’ha trebbiato con un calamo Il mugnaio ha detto a tuo padre che avrebbe lavorato con la più grande volontà Ora basta guardare, devi giocare con le ragazze e i ragazzi Lascia il prezzemolo nelle stalle Venite a comprare i miei giocattoli Avrai una camicia di percalle Lavorerai la terra di tuo padre Ma ora giocherai nella piazza del mercato Finché non sarai un uomo Ragazze sorridenti e ragazzi rosei Venite a comprare i miei piccoli giocattoli Scimmie di pan di zenzero E cavalli di zucchero colorati di rosso

	JOIN THE GANG (Bowie) Let me introduce you to the gang Johnny plays the sitar, he’s an existentialist Once he had a name, now he plays our game You won’t feel so good now that you’ve joined the gang Molly is the model in the ads Crazy clothes and acid full of soul and crazy hip Someone switched her on, then her beam went wrong Cause she can’t switch off, now that she’s joined the gang Arthur is a singer with a band Arthur drinks two bottles just before he goes on stage Look at Arthur rave, all the kids are paid They want to see the croaking man who joined the band You won’t be alone, we’ve all got beery grins It’s a big illusion but at least you’re in At least you’re in This club’s called The Webb, it’s this month’s pick Next month we shall find a place where prices aren’t so stiff 15 bob a coke, ‘fraid that’s past a joke This is how to spend now that you’ve joined a gang This is what to do now that you’re here Sit round doing nothing all together very fast Psychedelic stars, throwing down cigars They’re picking up the joints now that they’ve joined the gang		UNISCITI AL GRUPPO (Bowie) Lascia che ti presenti il gruppo Johnny suona il sitar, è un esistenzialista Un tempo era famoso, ora gioca al nostro gioco Non ti sentirai così bene ora che ti sei unito al gruppo Molly fa la modella nelle pubblicità Vestiti pazzi e acido pieno di animo e moda pazza Qualcuno l’ha accesa, poi il suo splendore ha preso la strada sbagliata Perché non riesce a spegnersi, ora che si è unita al gruppo Arthur è il cantante di una band Arthur beve due bottiglie prima di salire sul palco Guarda il delirio di Arthur, tutti i ragazzi sono pagati Vogliono vedere l’uomo ansimante che si è unito al gruppo Non sarai solo, tutti abbiamo sogghigni da birra E’ una grande illusione ma almeno ne fai parte Almeno ne fai parte Questo locale si chiama The Webb, è il meglio per questo mese Il mese prossimo troveremo un posto dove i prezzi non sono così salati 15 scellini per una Coca-Cola, temo siamo andati oltre lo scherzo Questo è il modo di spendere ora che ti sei unito al gruppo Questo è ciò che fai ora che sei qui Stare seduti a far niente tutti insieme molto risoluti Stelle psichedeliche, che rifiutano sigari Si stanno facendo gli spinelli ora che si sono uniti al gruppo

	SHE’S GOT MEDALS (Bowie) She’d walk through the door and she’d set up the drinks on the house She played a good game of darts, and the men slapped her back And never took her out She wore a trenchcoat khaki Her hobnail boots were full of holes She’s got medals Her mother called her Mary, she changed her name to Tommy, she’s a one, oh She went and joined the army, passed the medical Don’t ask me how it’s done They sent her to the front line Fighting for her country’s name She’s got medals She got very tired of picking up girls Cleaning her gun and shaving her curls Then the enemy dropped a bomb Survivors there were none People say that when the moon is full and all the stars have gone to bed You can see her ghost but that’s a lie because the naughty woman isn’t dead She deserted on the previous morning Replaced her uniform with dresses silk and green Called herself Eileen Came to London town Now she’s settled down She’s got medals		LEI HA LE MEDAGLIE (Bowie) Lei entrerebbe dalla porta e si farebbe offrire da bere Sapeva giocare bene a freccette, e gli uomini la sculacciavano E non la portavano mai fuori Indossava un impermeabile militare color cachi I suoi stivali chiodati erano pieni di buchi Lei ha le medaglie Sua madre la chiamò Mary, lei si cambiò il nome in Tommy, lei era una di quelle, oh Entrò nell’esercito, superò la visita medica Non chiedermi come sia possibile La mandarono al fronte A combattere in nome del suo paese Lei ha le medaglie Era stufa di farsi le ragazze Di pulire la sua pistola e rasarsi i suoi riccioli Poi il nemico lanciò una bomba Non ci furono superstiti La gente dice che quando c’è la luna piena e tutte le stelle sono andate a letto Si può vedere il suo fantasma, ma questa è una bugia perché la donna indecente non è morta Disertò la mattina precedente Sostituì la sua uniforme con vestiti di seta verdi Si fece chiamare Eileen Andò a Londra Ora si è sistemata Lei ha le medaglie

	MAID OF BOND STREET (Bowie) This girl is made of lipstick Powder and paint Sees the picture of herself Every magazine on every shelf This girl is maid of bond street Hailing cabs, lunches with executives Gleaming teeth sip aperitifs This girl is a lonely girl Takes the train from Paddington to Oxford Circus Buys the Daily News But passengers don’t smile at her, don’t smile at her This girl is made of loneliness A broken heart For the boy she once knew Doesn’t want to know her any more And this girl is a lonely girl Everything she wants is hers But she can’t make it with the boy she really wants to be with All the time, to love, all the time This boy is made of envy Jealousy He doesn’t have a limousine Really wants to be a star himself This girl, her world is made of flashlights and films Her cares are scraps on the cutting room floor And maids of bond street drive round in chauffered cars Maids of Bond street picture clothes, eyes of star Maids of Bond street shouldn’t have worldly cares Maids of Bond street shouldn’t have love affairs		LA FANCIULLA DI BOND STREET (Bowie) Questa ragazza è tutta rossetto Cipria e belletto Vede la sua immagine In tutte le riviste su ogni scaffale Questa ragazza è la fanciulla di bond street Chiama i taxi, pranza con i dirigenti Denti scintillanti sorseggiano aperitivi Questa ragazza è sola Prende il treno da Paddington a Oxford Circus Compra il Daily news Ma i passeggeri non le sorridono, non le sorridono Questa ragazza è fatta di solitudine Un cuore spezzato Perché il ragazzo con cui stava un tempo Non la vuole più vedere E questa ragazza è sola Tutto quello che vuole è suo Ma non ci riesce con il ragazzo con cui davvero vuole stare Tutto il tempo, per amare, tutto il tempo Questo ragazzo è fatto di invidia Gelosia Lui non ha una limousine Vuole davvero essere una star Il mondo di questa ragazza è fatto di flash e pellicole fotografiche Le sue preoccupazioni sono gli scarti sul pavimento della sala di montaggio E le fanciulle di bond street viaggiano con l’autista Le fanciulle di Bond street abiti da film, occhi da star Le fanciulle di Bond street non dovrebbero avere preoccupazioni terrene Le fanciulle di Bond street non dovrebbero avere storie d’amore

	PLEASE MR. GRAVEDIGGER (Bowie) There’s a little churchyard just along the way It used to be Lambeth’s finest array Of tombstones, epitaphs, wreaths, flowers all that jazz Til the war come along and someone dropped a bomb on the lot And in this little yard, there’s a little old man With a little shovel in his little bitty hand He seems to spend all his days puffing fags and digging graves He hates the reverend vicar and he lives all alone in his home “Ah-choo, excuse me” Please Mr. Gravedigger, don’t feel ashamed As you dig little holes for the dead and the maimed Please Mr. Gravedigger, I couldn’t care If you found a golden locket full of some girl’s hair And you put it in your pocket “God, it’s pouring down” Her mother doesn’t know about your sentimental joy She thinks it’s down below with the rest of her toys And Ma wouldn’t understand, so I won’t tell So keep your golden locket all safely hid away in your pocket Yes, Mr. GD, you see me every day Standing in the same spot by a certain grave Mary-Ann was only 10 and full of life and oh so gay And I was the wicked man who took her life away Very selfish, oh God No, Mr. GD, you won’t tell And just to make sure that you keep it to yourself I’ve started digging holes myself And this one here’s for you “Lifted our girl, she apparently doesn’t know of it Hello misses, thought she’d be a little girl Bloody obscene, catch pneumonia or something in this rain”		PER FAVORE SIG. BECCHINO (Bowie) C’è un piccolo cimitero sulla strada Era il migliore spiegamento di Lamberth Di pietre tombali, epitaffi, corone, fiori e tutto il resto Finché ci fu la guerra e qualcuno ci lanciò una bomba E in questo piccolo cortile c’è un vecchietto Con una piccola pala nella sua piccola mano gelida Sembra che trascorra tutti i suoi giorni fumando sigarette e scavando tombe Odia il reverendo parroco e vive tutto solo nella sua casa “Etchu, scusatemi” Per favore Sig. Becchino, non vergognarti Mentre scavi piccole buche per i morti e gli storpi Per favore Sig. Becchino, non mi importerebbe Se tu avessi trovato un medaglione d’oro pieno di capelli di qualche ragazza E te lo infilassi in tasca “Dio, sta diluviando” Sua madre non sa della tua gioia sentimentale Lei pensa che sia di sotto con gli altri suoi giocattoli E mamma non capirebbe, perciò non parlerò Così tieniti il medaglione d’oro nascosto al sicuro in tasca Si, Sig. Becchino, tu mi vedi ogni giorno Fermo nello stesso punto presso una certa tomba Mary-Ann aveva solo 10 anni ed era piena di vita e oh così felice Ed io sono l’uomo cattivo che le ha tolto la vita Molto egoista, oh Dio No, Sig. Becchino, non parlerai E per essere sicuro che lo terrai per te Ho cominciato anche io a scavare buche E questa qui è per te “Ho sollevato la nostra ragazza, lei apparentemente non lo sa Salve signorine, pensavo sarebbe stata una ragazzina Maledizione, prendo la polmonite o qualcos’altro con questa pioggia”