David Bowie testi e traduzioni


	LITTLE WONDER (Music Bowie/Gabrels/Plati – Lyrics Bowie) Stinky weather, Fat shaky hands Dopey morning Doc, Grumpy gnomes Little wonder then, little wonder You little wonder, little wonder you Big screen dolls, tits and explosions Sleepytime, Bashful but nude Little wonder then, little wonder You little wonder, little wonder you I'm getting it Intergalactic, see me to be you It's all in the tablets, Sneezy Bhutan Little wonder then, little wonder You little wonder, little wonder you Mars happy nation, sit on my karma Dame meditation, take me away Little wonder then, little wonder You little wonder, little wonder you CHORUS Sending me so far away, so far away So far away, so far away So far away, so so far away So far away, so far away So far away, so so far away Little wonder You little wonder, you Little wonder You little wonder you	PICCOLA MERAVIGLIA ¹ (Musica Bowie/Gabrels/Plati – Testi Bowie) Tempo schifoso, mani grasse e tremanti Dottore stordito del mattino, gnomi imbronciati Piccola meraviglia, piccola meraviglia Tu piccola meraviglia, sei una piccola meraviglia Bambole cinematografiche, tette e esplosioni Tempo sonnolento, timide ma nude Piccola meraviglia, piccola meraviglia Sei una piccola meraviglia, tu piccola meraviglia. Ci sto arrivando Intergalattico, guardami essere te È tutto nelle tavole, Bhutan ² che starnutisce Piccola meraviglia, piccola meraviglia Sei una piccola meraviglia, tu piccola meraviglia. La nazione felice di Marte, siedi sul mio karma Dama Meditazione³, portami via Piccola meraviglia, piccola meraviglia Sei una piccola meraviglia, tu piccola meraviglia. RITORNELLO Mi manda così lontano, così lontano Così lontano, così lontano Così lontano, talmente lontano Così lontano, così lontano Così lontano, talmente lontano Piccola meraviglia Tu piccola meraviglia, tu Piccola meraviglia Proprio tu piccola meraviglia
	Note: ¹ Bowie ha detto in un'intervista che voleva scrivere una canzone con i nomi dei sette nani. Nascosti nel testo, si ritrovano tutti e sette.. (Dopey, Doc, Grumpy, Sleepy, Bashful, Sneezy and Happy). ² Principato nell' Himalaya ³ "Dame" è l'appellativo che la stampa inglese ha dato a Bowie, e lui più di una volta lo ha citato in maniera ironica nelle interviste

	LOOKING FOR SATELLITES (Music Bowie/Gabrels/Plati – Lyrics Bowie) REFRAIN Nowhere Shampoo TV Come back Boy's own Slim tie Showdown Can't stop Where do we go from here? There's something in the sky Shining in the light Spinning and far away CHORUS Satellite Satellite Satellite Satellite Looking for satellites Looking for satellites Where do we go to now? There's nothing in our eyes As lonely as a moon Misty and far away CHORUS Satellite Satellite Satellite Satellite Looking satellites Looking satellites Where do we go from here?	CERCANDO I SATELLITI (Musica Bowie/Gabrels/Plati – Testi Bowie) RITORNELLO Nessun luogo Shampo TV Torna indietro Proprio del ragazzo Nodo sottile Carte in tavola Non posso fermarmi Dove andremo a finire? C'è qualcosa nel cielo Che brilla nella luce Che rotea, lontano RITORNELLO Satellite Satellite Satellite Satellite Alla ricerca dei satelliti Cercando i satelliti Dov'è che andremo a finire? Il nulla nei nostri occhi Solitari come la luna Confusa e lontana RITORNELLO 2 Satellite Satellite Satellite Satellite Alla ricerca dei satelliti Cercando i satelliti Dove andremo a finire?

	BATTLE FOR BRITAIN (THE LETTER) (Music Bowie/Gabrels/Plati – Lyrics Bowie) My, my, the time do fly When it's in another pair of hands And a loser I will be For I've never been a winner in my life I got used to stressing pain I used the sucker pills to pity for the self Oh, it's the animal in me But I'd rather be a beggarman on the shelf Don't be so forlorn, it's just the payoff It's the rain before the storm On a better day, I'll take you by the hand And I'll walk you through the doors Don't be so forlorn, it's just the payoff It's the rain before the storm Don't you let my letter get you down Don't you, don't you, don't you, don't you My, my, but time do fly When it's in another pair of pants And illusion I will be For I've never been a sinner, la di da Don't be so forlorn, it's just the payoff It's the rain before the storm Don't you let my letter get you down Don't you, don't you, don't you, don't you Don't you let my letter get you down, down, down, down Don't you, don't you, don't you, don't you Don't you let my letter get you down, down, down, down	BATTAGLIA PER LA BRITANNIA (LA LETTERA) ⁴ (Musica Bowie/Gabrels/Plati – Testi Bowie) Accidenti, il tempo vola proprio Quando è in un altro paio di mani E un perdente io sarò Perché non sono mai stato un vincente in vita mia Mi sono abituato al dolore lancinante Ho usato pillole da stronzi per compatire sé stessi Oh, è l'animale dentro me Ma preferisco essere un mendicante rejetto Non essere così disperato, è solo la resa dei conti La pioggia prima della tempesta In un giorno migliore ti prenderò per mano E ti guiderò attraverso ogni porta Non essere così disperato, è solo la resa dei conti La pioggia prima della tempesta Non lasciare che la mia lettera ti deprima Non farlo, non farlo, non farlo, non farlo Accidenti il tempo vola proprio Quando è in un altro paio di pantaloni Ed io sarò illusione Perché non sono mai stato un peccatore, la di la Non essere così disperato, è solo la resa dei conti La pioggia prima della tempesta Non lasciare che la mia lettera ti deprima Non farlo, non farlo, non farlo, non farlo Non lasciare che la mia lettera ti butti giù giù giù Non farlo, non farlo, non farlo, non f arlo Non lasciare che la mia lettera ti butti giù giù giù
	Note: ⁴ "Battle for Britain" è anche un modo di dire inglese per identificare un qualcosa di molto importante, una grande impresa.

	SEVEN YEARS IN TIBET (Music Bowie/Gabrels – Lyrics Bowie) "Are you OK? You've been shot in the head And I'm holding your brains" The old woman said So I drink in the shadows Of an evening sky See nothing at all The stars look so special And the snow looks so old The frail form is drifting Beyond the orc's zone Time to question the mountain Why pigs can fly It's nothing at all I praise to you Nothing ever goes away I praise to you Nothing ever goes I praise to you I praise to you Nothing ever goes away I praise to you Nothing ever goes I praise to you Nothing ever goes away I praise to you Nothing ever goes, nothing ever goes Nothing	SETTE ANNI IN TIBET ⁵ (Musica Bowie/Gabrels – Testi Bowie) "Tutto bene? Ti hanno sparato alla testa E ti sto reggendo il cervello" Disse la vecchia Così assorbo le ombre Di un cielo serale Non vedo assolutamente niente … Le stelle sembrano così speciali La neve così vecchia L'esile forma è alla deriva Oltre la zona dell'orca È tempo di interrogare le montagne Sul perché i maiali possano volare Non è proprio niente Io ti glorifico Niente scompare per sempre Io ti glorifico Niente se ne va Io ti glorifico Io ti lodo Niente scompare per sempre Io ti glorifico Niente se ne va Io ti glorifico Niente scompare mai Io ti glorifico Niente se ne va, niente se ne va Niente
	Note: ⁵ "Sette anni in Tibet" è anche titolo del libro di Heinrich Harrer e del film di Jean Jacques Annaud

	DEAD MAN WALKING (Music Bowie/Gabrels – Lyrics Bowie) He swivels his head Tears his eyes from the screen As his past puts him back in Atlantic City There's not even a demon in Heaven or Hell Is it all just human disguise As I walk down the aisle And I'm gone gone gone Now I'm older than movies Let me dance away Now I'm wiser than dreams Let me fly fly fly While I'm touching tomorrow And I know who's there When silhouettes fall And I'm gone Like I'm dancing on angels And I'm gone through a crack in the past Like a dead man walking Like a dead man walking Two young men dancing under the lamplight Shaking their sex and their bones And the boys that we were An alien nation in therapy Sliding naked and new Like a bad tempered child On a rain slicked street And I'm gone gone gone And I'm older than movies Oh let me dance dance dance Now I'm wiser than dreams Let me fly fly fly While I'm touching tomorrow And I know who's there When silhouettes fall And I'm gone And I'm gone, like I'm dancing on angels And I'm gone, through the crack in the past Like a dead man walking Like a dead man walking Like a dead man Like a dead man walking And I'm gone gone gone Let me dance dance dance And I'm gone gone gone Let me dance dance dance And I'm gone, like I'm dancing on angels And I'm gone, through a crack in the past Like a dead man walking Like a dead man walking	MORTO CHE CAMMINA⁶ (Musica Bowie/Gabrels – Testi Bowie) Gira la testa Distoglie gli occhi dallo schermo mentre il suo passato lo riporta indietro ad Atlantic City non c'è neanche un diavolo in Paradiso o all'Inferno tutto non è che un'apparenza umana mentre cammino per il corridoio E sono andato andato andato Ora sono più vecchio dei film Lasciatemi ballare Ora sono più saggio dei sogni Lasciami volare volare volare Mentre sto toccando il domani E so chi c'è Quando le sagome cadono E sono andato Come se danzassi sugli angeli E sono andato attraverso uno squarcio nel tempo Come un morto che cammina Come un morto che cammina Due giovani danzano sotto il lampione Scuotono il loro sesso e le loro ossa E i ragazzi che eravamo Una nazione aliena in terapia Cade a terra nuda e nuova Come un bambino irascibile Su una strada scivolosa di pioggia E sono andato andato andato Ora sono più vecchio dei film Lasciami danzare via Ora più saggio dei sogni Lasciamo volare volare volare Mentre sto toccando il domani E so chi c'è Quando le sagome cadono E sono andato E sono andato, come danzassi sugli angeli E sono andato attraverso una rottura nel tempo Come un morto che cammina Come un morto che cammina Come un morto Come un morto che cammina E sono andato andato andato Lasciatemi ballare ballare ballare E sono andato andato andato Lasciatemi ballare ballare ballare E sono andato, come danzassi sugli angeli E sono andato attraverso uno squarcio nel tempo Come un morto che cammina Come un morto che cammina
	Note: ⁶ "Dead man walking" è l'appellativo dato in America ai detenuti in attesa dell'esecuzione capitale.

	TELLING LIES (Music Bowie – Lyrics Bowie) Gorgeous girls are bound to meet To talk of stars and kings and feet Through the chromosomes of space and time Me I'm fast like bad infection Gasping for my resurrection Swear to me in times of war and stress CHORUS Telling lies, telling lies Telling lies, telling lies Telling lies [Ooh, ah, visionary] [Ooh, ah, missionary] Telling lies [Feels like something's gonna happen this year] Telling lies [Ooh, ah, visionary] [Ooh, ah, missionary] Telling lies [Feels like something's gonna happen this year] Telling lies…. Shadow falls in shrinking smiles See me poised at the happy games Standing in the mouth of all that's pure Come straggling in your tattered remnants You'll come to me in tears and rain I'm your future, I'm tomorrow, I'm the end	MENTENDO (Musica Bowie – Testi Bowie) Stupende ragazze destinate a incontrarsi Per parlare di stelle, di re e di piedi Attraverso i cromosomi dello spazio e del tempo Io sono veloce come una brutta infezione Boccheggio per la mia resurrezione Giuramelo in tempi di guerra e tensione RITORNELLO Dicendo bugie, mentendo Dicendo bugie, mentendo Mentendo [Ooh, ah, visionario] [Ooh, ah, missionario] Mentendo [E' come se qualcosa stia per accadere quest'anno] Mentendo [Ooh, ah, visionario] [Ooh, ah, missionario] Mentendo [E' come se qualcosa stia per accadere quest'anno] Dicendo bugie …. Le ombre cadono dentro sorrisi contratti Guardami calmo nei giochi felici Stando nella bocca di tutto ciò che è puro Vieni sbandando nei tuoi resti a brandelli Verrai da me piangendo a dirotto Sono il tuo futuro, sono il domani, sono la fine.

	THE LAST THING YOU SHOULD DO (Music Bowie/Gabrels/Plati – Lyrics Bowie) What have you been doing to yourself It's the last thing you should do Nobody laughs any more It's the worst thing you can do Save the last dance for me Catch the last bus with me Give the last kiss to me It's the safest thing to do Yeah! Yeah!	L'ULTIMA COSA CHE DOVRESTI FARE (Musica Bowie/Gabrels/Plati – Testi Bowie) Che cosa hai fatto a te stessa? E' l'ultima cosa che dovresti fare Nessuno ride più E' la cosa peggiore tu possa fare. Riserva l'ultimo ballo per me Prendi l'ultimo autobus con me Dai l'ultimo bacio a me E' la cosa più sicura da fare Si! Si!


	I'M AFRAID OF THE AMERICANS (Music Bowie/Eno – Lyrics Bowie) Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh Johnny's in America Low tech at the wheel Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh Nobody needs anyone They don't even just pretend Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh Johnny's in America CHORUS I'm afraid of Americans I'm afraid of the world I'm afraid I can't help it I'm afraid I can't I'm afraid of Americans Johnny's in America Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh Johnny wants a brain Johnny wants to suck on a Coke Johnny wants a woman Johnny wants to think of a joke Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh Johnny's in America Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh CHORUS I'm afraid of Americans Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh Johnny's in America Johnny looks up at the stars Johnny combs his hair And Johnny wants pussy in cars Johnny's in America, uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh I'm afraid of Americans Johnny's an American Johnny's an American CHORUS Yeah, I'm afraid of Americans I'm afraid of the words I'm afraid I can't help it I'm afraid I can't I'm afraid of Americans God is in America God is in America God is in America, uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh	HO PAURA DEGLI AMERICANI (Musica Bowie/Eno – Testi Bowie) Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh Johnny è in America Bassa tecnologia al volante Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh Nessuno ha bisogno di nessuno Non fanno neanche finta Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh Johnny è in America RITORNELLO Ho paura degli Americani Ho paura del mondo Temo di non poterci far nulla Temo di non potere Ho paura degli Americani. Johnny è in America. Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh Johnny vuole un cervello Johnny vuole scolarsi una Coca Johnny vuole una donna Johnny vuole pensare ad uno scherzo Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh Johnny è in America Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh RITORNELLO Ho paura degli americani Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh Johnny è in America Johnny guarda in su verso le stelle Johnny si pettina i capelli E Johnny vuole la fica in macchina Johnny è in America, Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh Ho paura degli Americani Johnny è Americano Johnny è Americano RITORNELLO Si, ho paura degli Americani Ho paura delle parole Temo di non poterci far niente Temo di non potere Ho paura degli Americani Dio è in America Dio è in America Dio è in America, Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh

	LAW (EARTHLING ON FIRE) (Music Bowie/Gabrels – Lyrics Bowie) I don't want knowledge, I want certainty In the street a man shouts out loud A wallet drops and money flies into the midday sun With the sound, with the sound, with the sound of the ground Oh I get a little bit afraid Sometimes Earthlings on fire CHORUS With the sound, with the sound, with the sound of the ground Sure I get a little bit afraid Sometimes Earthlings on fire I don't want knowledge, I want certainty In a house a man drops dead As he hits the floor he sighs "What a morning" CHORUS Sometimes Earthlings on fire Oh I get a little bit afraid Sometimes I don't want knowledge, I want certainty Oh I get a little bit afraid Sometimes I don't want knowledge, I want certainty I don't want knowledge	LEGGE (TERRESTRE IN FIAMME) (Musica Bowie/Gabrels – Testi Bowie) Non voglio la conoscenza, voglio la certezza ⁷ Per la strada un uomo grida a squarciagola Un portafogli cade e i soldi volano nel sole di mezzogiorno Con il suono, con il suono, con il suono della terra Oh mi mette un pochino di paura Qualche volta Terrestri in fiamme RITORNELLO Con il suono, con il suono, con il suono della terra Sì ho proprio un po' paura A volte Terrestri in fiamme Non voglio la conoscenza ma la certezza In una casa un uomo cade morto Come tocca il pavimento sospira "Che mattino" ⁸ RITORNELLO A volte Terrestri in fiamme Mi mettono un po' di paura A volte Non voglio la conoscenza ma la certezza Mi metto un po' paura A volte Non voglio la conoscenza, voglio certezza Non voglio la conoscenza
	Note: ⁷ Bertrand Russell, grande filosofo del XXº secolo, sosteneva che agli uomini non interessa conoscere la verità, ma vogliono solo la certezza. "Era vero quando ero giovane, ma ora sono contento di poter dire che ancora cerco la verità" ha detto Bowie. ⁸ Riferimento al padre dell'autore Samuel Beckett. Secondo Beckett, suo padre si alzò un mattino, si vestì, ma collassò a terra per un infarto, e morì. Le sue ultime parole furono "Che mattino!".