Testi e traduzioni


	THURSDAY'S CHILD (Bowie/Gabrels) All of my life I've tried so hard Doing my best with what I had Nothing much happened all the same Something about me stood apart A whisper of hope that seemed to fail Maybe I'm born right out of my time Breaking my life in two CHORUS Throw me tomorrow Now that I've really got a chance Throw me tomorrow Everything's falling into place Throw me tomorrow Seeing my past to let it go Throw me tomorrow Only for you I don't regret That I was Thursday's child Monday Tuesday Wednesday born I was Monday Tuesday Wednesday born I was Thursday's child Sometimes I cried my heart to sleep Shuffling days and lonesome nights Sometimes my courage fell to my feet Lucky old sun is in my sky Nothing prepared me for your smile Lighting the darkness of my soul Innocence in your arms CHORUS	FUORI LUOGO⁽¹⁾ (Bowie/Gabrels) Per tutta la vita ho tentato insistentemente Di fare del mio meglio con ciò che avevo Ma non è successo granché lo stesso Qualcosa di me era come separato Un sussurro di speranza che è sembrato mancare Forse sono nato in un'epoca sbagliata Spezzando in due la mia vita RITORNELLO Gettami il domani Ora che veramente ho una possibilità Gettami il domani Ogni cosa sta tornando al proprio posto Gettami il domani Guardo indietro al mio passato per lasciarlo andare Gettami il domani Solo per te non ho rimpianti D'essere stato sempre fuori luogo Lunedì, martedì, mercoledì sono nato Lunedì, martedì, mercoledì sono nato Fuori luogo Qualche volta ho pianto il mio cuore fino a sfinirlo Giorni confusi e notti solitarie A volte mi è mancato del tutto il coraggio Il vecchio sole fortunato è nel mio cielo Niente mi aveva preparato al tuo sorriso Che rischiara l'oscurità della mia anima È l'innocenza nel tuo abbraccio RITORNELLO
	Note: ¹ Thursday’s child: Figlio del giovedì, in inglese, derivante da una filastrocca, si dice di una persona che è sempre fuori luogo. In Storytellers Bowie rivela che il titolo Thursday’s Child è ispirato alla autobiografia di Eartha Kitt dall’ omonimo titolo. Bowie racconta che Eartha Kitt era una delle sue letture "da letto" preferite quando era piccolo, e il ricordo della copertina del libro in cui Eartha era molto sexy con i campi sullo sfondo, è rimasto con lui per un sacco di tempo, e gli è improvvisamente tornato in mente quando ha scritto questa canzone, sebbene la canzone non sia su Eartha Kitt.

	SOMETHING IN THE AIR (Bowie/Gabrels) Your coat and hat are gone I really can't look at your little empty shelf A ragged teddy bear It feels like we never had a chance Don't look me in the eye We lay in each others arms But the room is just an empty space I guess we lived it out Something in the air We smiled too fast then can't think of a thing to say Lived with the best times Left with the worst I've danced with you too long Nothing left to say Let's take what we can I know you hold your head up high We've raced for the last time A place of no return And there's something in the air Something in my eye I've danced with you too long Something in the air Something in my eye Abracadoo - I lose you We can't avoid the clash The big mistake Now we're gona pay and pay The sentence of our lives Can't believe I'm asking you to go We used what we could To get the things we want But we lost each other on the way I guess you know I never wanted anyone more than you Lived all our best times Left with the worst I've danced with you to long Say what you will But there's something in the air Raced for the last time Well I know you hold your head up high There's nothing we have to say There's nothing in my eyes But there's something in the air Something in my eye I've danced with you too long There's something I have to say There's something in the air Something in my eye I've danced with you too long	QUALCOSA NELL'ARIA (Bowie/Gabrels) Il tuo cappotto e il tuo cappello sono spariti Non riesco proprio a guardare il tuo piccolo scaffale vuoto Un orsacchiotto strappato È come se non avessimo mai avuto un'opportunità Non guardarmi nell'occhio Siamo uno nelle braccia dell' altro Ma la stanza è solo uno spazio vuoto Penso che l'abbiamo vissuta fino ad esaurirla Qualcosa nell'aria Sorridiamo troppo facilmente Poi non riusciamo a pensare ad una sola cosa da dire Abbiamo vissuto coi tempi migliori Ci siamo lasciati coi peggiori Ho ballato con te troppo a lungo Nient'altro da dire Prendiamo quel che possiamo So che terrai alta la testa Abbiamo corso per l'ultima volta Un posto senza ritorno E c'è qualcosa nell'aria Qualcosa nel mio occhio Ho ballato con te troppo a lungo Qualcosa nell'aria Qualcosa nel mio occhio Abracadabra - sei andata Non possiamo evitare lo scontro Il grande sbaglio Ora dobbiamo pagare e scontare La sentenza delle nostre vite Non riesco a credere che ti sto chiedendo di andare Abbiamo usato quello che potevamo Per ottenere ciò che volevamo Ma ci siamo persi per strada Penso tu sappia che non ho mai voluto Nessun'altra che te Abbiamo vissuto tutti i nostri momenti migliori Ci siamo lasciati coi peggiori Ho ballato con te troppo a lungo Di' quello che vuoi Ma c'è qualcosa nell'aria Abbiamo corso per l'ultima volta Beh ma so che terrai alta la testa Non abbiamo altro da dire Non c'è niente nei miei occhi Ma c'è qualcosa nell'aria Qualcosa nel mio occhio Ho ballato con te troppo a lungo C'è qualcosa che devo dire C'è qualcosa nell'aria Qualcosa nel mio occhio Ho ballato con te troppo a lungo

	SURVIVE (Bowie/Gabrels) Got Oh my, naked eyes I should have kept you I should have tried I should have been a wiser kind of guy I miss you Give me wings Give me space Give me money for a change of face These noisy rooms and passion pants I loved you Where's the morning in my life? Where's the sense in staying right? Who said time is on my side? I've got ears and eyes and nothing in my life But I survive your naked eyes I'll survive You alone across the floor You and me and nothing more You're the great mistake I never made I never lied to you, I hated when you lied But I'll survive your naked eyes I'll survive Beatle boys, all snowy white Razzle dazzle clubs every night Wish I'd sent a Valentine I love you I'll survive Naked eyes I'll survive I'll survive My naked eyes I'll survive	SOPRAVVIVERE (Bowie/Gabrels) Povero me, occhi puri Avrei dovuto tenerti Avrei dovuto provare Avrei dovuto essere un tipo più saggio Mi manchi Dammi ali Dammi spazio Dammi soldi per un cambio di faccia Quelle stanze rumorose e ansimi di passione Ti ho amata Dov'è il mattino nella mia vita? Qual è il senso nell'essere corretto? Chi ha detto "il tempo è dalla mia parte?"⁽²⁾ Ho orecchie e occhi e niente nella mia vita Ma sopravviverò ai tuoi occhi puri Sopravviverò Tu da sola attraverso il pavimento Tu ed io e nient' altro Tu sei il grande sbaglio che non ho mai fatto Non ti ho mai mentito, odiavo quando mi mentivi Ma sopravviverò ai tuoi occhi puri Sopravviverò Ragazzi scarafaggio, tutti bianchi-neve Locali e baldoria ogni notte Vorrei aver mandato un biglietto di S. Valentino Ti amo Sopravviverò Occhi puri Sopravviverò Sopravviverò Ai miei occhi puri Sopravviverò
	Note: ² "Time is on my side" è una canzone dei Rolling Stones

	IF I'M DREAMING MY LIFE (Bowie/Gabrels) Was she never there? Was she ever? Was it air she breathed? At the wrong time All the flowers so From the gallery with the hymns of night Singing "come to me" At the wrong time On the wrong day All the lights are fading now If I'm dreaming all my life Just one living chance When the mother sighs When the father steps aside At the wrong time Was she never here? Was she ever? Was it air she breathed? At the wrong time On the wrong day All the lights are fading now If I'm dreaming all my life If I'm dreaming all my life away Dreaming my life Dreaming my (x3) Dreaming my life Dreaming my life, away (oh ho) Repeat	SE SOGNO LA MIA VITA (Bowie/Gabrels) È mai stata lì? C' é mai stata? Era aria ciò che ha respirato? Al momento sbagliato Tutti i fiori così Giù dalla galleria Con gli inni della notte Che cantano "Vieni da me" Al momento sbagliato nel giorno sbagliato tutte le luci svaniscono ora se sogno tutta la mia vita (x2) Solo un'opportunità vivente Quando la madre sospira Quando il padre si fa da parte Al momento sbagliato È mai stata qui? C' è mai stata? Era aria ciò che ha respirato? Al momento sbagliato Nel giorno sbagliato Tutte le luci svaniscono ora Se sogno tutta la mia vita Se sogno tutta la mia vita altrove Sognando la mia vita Sognando la mia (x3) Sognando la mia vita Sognando la mia vita altrove Ripetere

	SEVEN (Bowie/Gabrels) I forgot what my father said I forgot what he said I forgot what my mother said as we layed upon your bed A city full of flowers a city full of rain I got seven days to live my life or seven ways to die I forgot what my brother said I forgot what he said I don't regret anything at all I remember how he wept On a bridge of violent people I was small enough to cry I got seven days to live my life or seven ways to die Hold my face before you still my trembling heart Seven days to live my life or seven ways to die The Gods forgot they've made me so I forgot them to I listen to the shadows I play among their graves My heart is never broken my patience never tried I got seven days to live my life or seven ways to die Seven days to live my life or seven ways to die Seven	SETTE (Bowie/Gabrels) Ho dimenticato cosa disse mio padre Ho dimenticato quello che disse Ho dimenticato cosa disse mia madre Quando ci siamo sdraiati sul tuo letto Una città piena di fiori Una città piena di pioggia Ho sette giorni per vivere la mia vita O sette modi per morire Ho dimenticato cosa disse mio fratello Ho dimenticato quello che disse Non rimpiango assolutamente niente Ricordo come pianse Su un ponte di gente violenta Ero abbastanza piccolo per piangere Ho sette giorni per vivere la mia vita O sette modi per morire Tieni il mio viso di fronte a te Placa il mio cuore tremante Sette giorni per vivere la mia vita O sette modi per morire Gli Dei hanno scordato di avermi creato Così anch'io li ho dimenticati Ascolto le loro ombre E suono tra le loro lapidi Il mio cuore non si è mai infranto La mia pazienza non è mai stata messa alla prova Ho sette giorni per vivere la mia vita O sette modi per morire Sette giorni per vivere la mia vita O sette modi per morire Sette

	WHAT'S REALLY HAPPENING? (Bowie/Gabrels/Grant) Grown inside a plastic box Micro thoughts and safety locks Hearts become outdated clocks Ticking in your mind CHORUS What's really happening? what tore us apart? What's really happening? What's really happening? what tore us apart? What's really happening? Now it's time to close our eyes Now it's time to say goodbye Now it's time to face the lie That we'd never cry CHORUS All the clouds are made of glass And they're slowly sinking Falling like the shattered past Were we built to last? CHORUS	COSA STA ACCADENDO VERAMENTE? (Bowie/Gabrels/Grant)⁽³⁾ Cresciuto in una scatola di plastica Micropensieri e lucchetti di sicurezza I cuori diventano orologi fuori corso Che ticchettano nel tuo cervello RITORNELLO Cosa sta accadendo veramente? Cosa ci ha divisi? Cosa sta veramente accadendo? Cosa sta veramente accadendo? Cosa ci ha divisi? Cosa sta accadendo realmente? Ora è tempo di chiudere gli occhi Ora è tempo di dire addio Ora è tempo di affrontare la menzogna Che non abbiamo mai gridato RITORNELLO Tutte le nuvole sono fatte di vetro E stanno affondando lentamente Cadendo come frantumi di passato Eravamo fatti per sopravvivere? RITORNELLO
	Note: ³ Per la prima volta un fan collabora alla stesura (e poi anche alla registrazione) di un brano di Bowie. Alcuni versi del brano sono stati scelti tramite un contest indetto su Internet.

	THE PRETTY THINGS ARE GOING TO HELL (Bowie/Gabrels) What to do? What to say? What to wear on a sunny day? Who the phone? Who to fight? Who to dance with on a sunday night? I'm reaching the very edge you know Reaching the very edge I'm going to the other side this time Reaching the very edge CHORUS You're still breathing but you don't know why Life's a bit and sometimes you die You're still breathing but you just can't tell Don't hold your breath But the pretty things are going to hell I am a drug, I am a dragon I am your best jazz you ever seen I am the dragon, I am the sky I am the blood at the corner of your eye I found the secrets I found gold I find you out before you grow old I find you out before you grow old What is eternal? What is damned? What is clay and what is sand? Who to diss? Who to trust? Who to listen to? Who to suss? I'm reaching the very edge you know I'm reaching the very edge I'm going to the other side this time I'm reaching the very edge CHORUS I am the dragon, I am the drug I am your best jazz you've ever heard I am the dragon, I'm the sky I am the blood at the corner of your eye I found the secrets I found gold I found you out before you grow old I found you out before you grow old The pretty things are going to hell They wore it out but they wore it well	LE COSE BELLE STANNO ANDANDO ALL'INFERNO (Bowie/Gabrels) Cosa fare? Cosa dire? Cosa indossare in un giorno di sole? Chi chiamare? Chi combattere? Con chi ballare una domenica sera? Sto arrivando proprio al limite, sai Arrivando proprio al limite Sto andando dall'altra parte questa volta Arrivando proprio al limite RITORNELLO Stai ancora respirando ma non sai il perché La vita è un attimo e capita di morire Stai ancora respirando ma non riesci a parlare Non trattenere il fiato Ma le cose belle stanno andando all'inferno Sono una droga, sono un drago Sono la cosa più eccitante che tu abbia mai visto Sono il drago, sono il cielo Sono il sangue nell'angolo del tuo occhio Ho scoperto segreti, ho trovato l'oro Ti scoprirò prima che invecchi Ti scoprirò prima che invecchi Cos'è eterno? Cos' è dannato? Cos' è d'argilla e cosa di sabbia? Chi scoprire? A chi credere? A chi dare ascolto? Di chi spettegolare? Sto arrivando giusto al limite, sai Sto arrivando giusto al limite Sto andando dall'altra parte questa volta Sto arrivando giusto al limite RITORNELLO Sono il drago, sono la droga Sono la cosa più eccitante che tu abbia mai ascoltato Sono il drago, sono il cielo Sono il sangue nell'angolo del tuo occhio Ho trovato segreti, ho trovato l'oro Ti scoprirò prima che invecchi Ti scoprirò prima che invecchi Le cose buone stanno andando all'inferno L'hanno esaurito, ma l'hanno sfruttato bene


	NEW ANGELS OF PROMISE (Bowie/Gabrels) New Angels of Promise We despair We are the dead dreams We take the blame Take us to the edge of time Take us to the edge of time We are the fabulous lovers I'm a blind man and she's my eyes CHORUS Suspicious minds You didn't feel us coming In this lonely crowd, it's always time (x2) New Angels of Promise we despise Don't fall apart now We are the silent ones Take us to the edge of time Take us to the edge of time We are the tabular lovers We listen to the storm CHORUS	NUOVI ANGELI DELLA PROMESSA (Bowie/Gabrels) Nuovi angeli della promessa Ci disperiamo Siamo sogni morti Ci assumiamo la colpa Portateci al limite del tempo Portateci al limite del tempo Siamo gli amanti favolosi Io sono cieco, lei è i miei occhi RITORNELLO Menti sospettose⁽⁴⁾ Non ci avete sentito arrivare Tra questa folla solitaria, è sempre il momento (2 volte) Nuovi angeli della promessa Disprezziamo Non crollate ora Noi siamo quelli silenziosi Portateci al limite del tempo Portateci al limite del tempo Siamo gli amanti tabulari Ascoltiamo la tempesta RITORNELLO
	Note: ⁴ Nella versione del video-gioco "Omikron/The Nomad Soul" il coro "suspicious minds" è sostituito da "Omikron"

	THE DREAMERS (Bowie/Gabrels) Black eyed ravens They spiral down They tilt his head back To the flame filled sunset Rise their guns high As the darken falls These are the days, boys Shallow man Shallow man Eats in the doorways With his head inclined And he's always in decline No one heals anymore So he shrinks as they ride Under vermillion sky So it goes Just a searcher Lonely soul The last of the dreamers Shallow man Shallow man Speaks to the shadows Moves his trembling hands And he's always a little late For the dawning of the day So it goes Just a searcher Lonely soul The last of the dreamers CHORUS	I SOGNATORI (Bowie/Gabrels) Corvi dagli occhi neri Volteggiano in picchiata Gli fanno inclinare la testa all'indietro Verso l'alba in fiamme Puntano in alto i loro fucili Mentre scende l'oscurità Questi sono i giorni, ragazzi Uomo superficiale Uomo superficiale ... Mangia sui pianerottoli Con la testa inclinata Ed è perennemente in declino Nessuno guarisce più Così si allontana mentre loro corrono Sotto un cielo vermiglio Così va Solo un cercatore Anima solitaria L'ultimo dei sognatori Uomo superficiale Uomo superficiale Parla alle ombre Muove le sue tremule mani Ed è sempre un po' in ritardo Per l'alba del nuovo giorno Così va Solo un cercatore Anima solitaria L'ultimo dei sognatori RITORNELLO