David Bowie: testi e traduzioni


	OPENING TITLES (David Bowie/Trevor Jones) It's only forever Not long at all Lost and lonely No one can blame you For walking away Too much rejection No love injection Life can be easy It's not always swell Don't tell me truth hurts, little girl 'Cause it hurts like hell (echo: hurts like hell) But down in the underground You'll find someone true Down in the underground A land serene A crystal moon, ah ,ah It's only forever It's not long at all Lost and lonely That's underground Underground	TITOLI DI APERTURA (David Bowie/Trevor Jones) E' solo per sempre Non è poi tanto tempo Persa e sola Nessuno può biasimarti Per essere andata via Troppi rifiuti Nessuna iniezione d'amore La vita può essere facile Non va sempre alla grande Non dirmi che la verità fa male, ragazzina Perché fa male da morire (eco: male da morire) Ma giù nel sottosuolo Troverai persone vere Giù nel sottosuolo Una terra serena Una luna di cristallo, ah, ah E' solo per sempre Non è poi tanto tempo Persa e sola Questo è il sottosuolo Sottosuolo

	MAGIC DANCE (David Bowie) You remind me of the baby What baby? the baby with the power What power? power of voodoo Who do? you do Do what? remind me of the baby I saw my baby, crying hard as babe could cry What could I do? My baby's love had gone And left my baby blue Nobody knew: CHORUS What kind of magic spell to use? Slime and snails Or puppy dogs' tails Thunder or lightning Then baby said Dance, magic dance (dance magic, dance) Dance, magic dance (dance magic, dance) Put that baby spell on me Jump, magic jump (jump magic, jump) Jump, magic jump (jump magic, jump) Put that magic jump on me Slap that baby, make him free I saw my baby, trying hard as babe could try What could I do? My baby's fun had gone And left my baby blue Nobody knew CHORUS Dance, magic dance (dance magic, dance) (x4) Jump, magic jump (jump magic, jump) (x2) Put that baby spell on me You remind me of the baby What baby? the baby with the power What power? power of voodoo Who do? you do Do what? remind me of the baby Dance, magic dance, ooh ooh ooh Dance magic, dance magic, ooh ooh ooh Dance magic What kind of magic spell to use? Slime and snails Or puppy dogs' tails Thunder or lightning Something frightening Dance, magic dance Dance, magic dance Put that baby spell on me Jump, magic jump (x2) Put that magic jump on me Slap that baby make him free Dance, magic dance (dance, magic dance) (x4) Jump, magic jump (jump, magic jump) Jump, magic jump Put that magic jump on me Slap that baby Dance, magic dance (dance, magic dance) (x2) Dance, magic dance Slap that slap that baby make him free Dance, magic dance (dance, magic dance) (repeat ad-lib)	DANZA MAGICA (David Bowie) Tu mi ricordi il bambino Quale bambino? Il bambino con il potere Quale potere? Il potere del Voodoo Chi lo fa? Tu lo fai Fare cosa? ricordarmi il bambino Ho visto il mio bambino piangere più che poteva Cosa potevo fare? L'amore del mio bambino se n'era andato Lasciando il mio bambino triste Nessuna sapeva: RITORNELLO Che tipo di incantesimo magico usare? Melma e lumache O code di cagnolini Il tuono o il lampo Poi il bambino ha detto: Danza, magica danza (danza, magica danza) Danza, magica danza (danza, magica danza) Lancia l'incantesimo del bambino su di me Salto, magico salto (salto, magico salto) Salto, magico salto (salto, magico salto) Fai con me quel salto magico Dai una pacca al bambino, liberalo Ho visto il mio bambino tentare con tutte le sue forze Cosa potevo fare? Il divertimento del mio bambino era finito Lasciando il mio bambino triste Nessuno sapeva RITORNELLO Danza, magica danza (danza, magica danza) (x4) Salto, magico salto (salto, magico salto) (x2) Lancia l'incantesimo del bambino su di me Tu mi ricordi il bambino Quale bambino? Il bambino con il potere Quale potere? il potere del voodoo Chi lo fa? tu lo fai Fare cosa? ricordarmi il bambino Danza, magica danza, ooh ooh ooh Danza, magica danza, ooh ooh ooh La magia della danza Che tipo di incantesimo magico usare? Melma e lumache O code di cagnolini Il tuono o il lampo Qualcosa di spaventoso Danza, magica danza Danza, magica danza Lancia l'incantesimo del bambino su di me Salto, magico salto (x2) Fai con me quel salto magico Dai una pacca al bambino, liberalo Danza, magica danza (danza, magica danza) (x4) Salto, magico salto (salto, magico salto) Salto, magico salto Fai con me quel salto magico Dai una pacca al bambino Danza, magica danza (danza, magica danza) (x2) Danza, magica danza danza, magica danza (danza, magica danza) (ripete a piacere)

	CHILLY DOWN (David Bowie) When the sun goes down (when the sun goes down) And the bats are back to bed (and the bats are back) The brothers come 'round (the brothers come 'round) I get out of my dirty bed (my dirty bed) I shake my pretty little head (I shake my pretty little head) Tap my pretty little feet (tap my pretty little feet) Feeling brighter than sunlight Louder than thunder (oh) Bouncing like a yo-yo, wooh (oh) Don't got no problems (no problems) Ain't got no suitcase (no suitcase) Ain't got no clothes to worry about (no clothes to worry about) Ain't got no real estate or jewelry or gold mines to hang me up. I just throw in my hand (throw in my hand) With the chilliest bunch in the land (in the land) They don't look much (oh) They sure chilly chilly (oh) They positively glow glow, huh (oh) Chilly down with the fire gang Think small with the fire gang (It's the only way) Bad hep with the fire gang (a smile a day keeps the doctor away) When your thing gets wild Chilly down Chilly down with the fire gang (Hey, I'm a wild child) Act tall with the fire gang (whoo, walk tall) Good times, bad food (yeah) When your thing gets wild Chilly down, chilly down Drive you crazy, really lazy, eye rollin', funky strollin', ball playin' Hip swayin', trouble makin', booty shakin', tripping, passing, jumping Bouncing, drivin', stylin', creeping, pouncing, shoutin', screamin' Double dealin', rockin', rollin', and a reelin' With the mackin' sex appealin'. Can you dig our groovy feelin'? So when things get too tough (get too tough) And your chin is dragging on the ground (dragging on the ground) And even down looks up (down looks up) Bad luck heh heh, We can show you a good time (show you a good time) And we don't charge nothin' (nothin' at all) Just strut your nasty stuff, Wiggle in the middle yeh Get the town talkin', fire gang Chilly down with the fire gang (think small) Think small with the fire gang Bad hep with the fire gang (hey, listen up) When your thing gets wild Chilly down Chilly down with the fire gang (hey, shake your pretty little head) Think small with the fire gang (tap your pretty little feet) Good times, bad food (come on, come on) When your thing gets wild Chilly down Chilly down with the fire gang (wooh) Think small with the fire gang Bad hep with the fire gang	RILASSATI (David Bowie) Quando il sole tramonta (quando il sole tramonta) E i pipistrelli tornano a letto (e i pipistrelli ritornano) I fratelli vengono a trovarci (i fratelli vengono a trovarci) Mi alzo dal mio letto sudicio (il mio letto sudicio) Scuoto la mia testolina (scuoto la mia testolina) Pesto per terra i miei piedini (pesto per terra i miei piedini) Mi sento più splendente della luce del sole Più sonoro del tuono (oh) Vivace come uno yo-yo, wooh (oh) Non ho problemi (nessun problema) Non ho bagaglio (nessun bagaglio) Non ho abiti di cui preoccuparmi (nessun abito di cui preoccuparsi) Non ho proprietà o gioielli o miniere d'oro che mi complicano la vita Mi arrendo semplicemente (mi arrendo) Con il gruppo più forte del mondo (del mondo) Non sono molto appariscenti (oh) Certo sono forti forti (oh) Sono infuocati positivamente, huh (oh) Rilassati con la compagnia infuocata Pensa in piccolo con la compagnia infuocata (è l'unico modo) Brutta moda con la compagnia infuocata (un sorriso al giorno toglie il medico di torno) Quando ti senti folle Rilassati Rilassati con la compagnia infuocata (Hey, sono un ragazzaccio) Fai il cattivone con la compagnia infuocata (ooh, cammina a testa alta) Divertimento, cibo schifoso Quando ti senti folle Rilassati, rilassati Ti farà impazzire, impigrire davvero, strabuzzare, girovagare da paura, giocare a palla Ancheggiare, preoccupare, scuotere, viaggiare, sorpassare, saltare Rimbalzare, guidare, progettare, strisciare, avventare, gridare, urlare Mentire, dondolare, rotolare e roteare Con un fascino burlesco Ti piace il nostro senso comune? Così quando le cose diventano troppo difficili (diventano troppo difficili) E hai l'umore a terra (a terra) E persino la sfortuna guarda in alto (la sfortuna guarda in alto) Fortuna avversa heh heh Possiamo mostrarti come divertirsi (mostrarti come divertirsi) E non costiamo niente Pavoneggia la tua parte cattiva Dimenati al centro Fa parlare la città, la compagnia infuocata Rilassati con la compagnia infuocata Pensa in piccolo con la compagnia infuocata Brutta moda con la compagnia infuocata (hey, ascolta) Quando ti senti folle Rilassati Rilassati con la compagnia infuocata (hey, scuoti la tua testolina) Pensa in piccolo con la compagnia infuocata (pesta per terra i tuoi piedini) Divertimenti, cibo schifoso (forza, venite) Quando ti senti folle Rilassati Rilassati con la compagnia infuocata (wooh) Pensa in piccolo con la compagnia infuocata Brutta moda con la compagnia infuocata

	AS THE WORLD FALLS DOWN (David Bowie) There's such a sad love Deep in your eyes, a kind of pale jewel Open and closed within your eyes I'll place the sky within your eyes There's such a fooled heart Beating so fast in search of new dreams A love that will last within your heart I'll place the moon within your heart CHORUS As the pain sweeps through Makes no sense for you Every thrill has gone Wasn't too much fun at all But I'll be there for you-oo-oo As the world falls down Falling (As the world) Falling down Falling in love I'll paint you mornings of gold I'll spin you Valentine evenings Though we're strangers till now We're choosing the path between the stars I'll leave my love between the stars CHORUS Falling (As the world) Falling down Falling As the world falls down Falling (x3) Falling in love As the world falls down (down) Falling Falling (x2) Falling in love As the world falls down Falling (x3) Makes no sense at all Makes no sense to fall Falling As the world falls down Falling Falling Falling in love As the world falls down (down) Falling Falling Falling in love	QUANDO IL MONDO CADE GIU' (David Bowie) C'è un amore così triste Nel profondo dei tuoi occhi, un tipo di gioiello pallido Mostrato e nascosto dentro i tuoi occhi Metterei il cielo nei tuoi occhi C'è un cuore così stupido Che batte così forte in cerca di nuovi sogni Un amore che durerà nel tuo cuore Metterei la luna nel tuo cuore RITORNELLO Quando il dolore si insinua Non significa niente per te Ogni fremito è passato Non era poi così divertente Ma ci sarò per te oh, oh Quando il mondo cadrà giù Cadendo (Quando il mondo) cadendo giù Innamorandosi Dipingerò di oro i tuoi mattini Movimenterò le tue serate romantiche Sebbene ora siamo estranei Abbiamo scelto il sentiero tra le stelle Lascerò il mio amore tra le stelle RITORNELLO Cadendo (Quando il mondo) cadendo giù Cadendo Quando il mondo cadrà giù Cadendo (x3) Innamorandosi Quando il mondo cadrà giù (giù) Cadendo Cadendo (x2) Innamorandosi Quando il mondo cadrà giù Cadendo (x3) Non significa proprio niente Non ha significato cadere Cadendo Quando il mondo cadrà giù Cadendo Cadendo Innamorandosi Quando il mondo cadrà giù (giù) cadendo Cadendo Innamorandosi

	WITHIN YOU (David Bowie) How you turned my world, you precious thing You starve and near exhaust me Everything I've done, I've done for you I move the stars for no one You've run so long You've run so far Your eyes can be so cruel Just as I can be so cruel Though I do believe in you Yes I do Live without the sunlight Love without your heartbeat I, I can't live within you I can't live within you (sigh) I, I can't live within you	DENTRO TE (David Bowie) Hai messo sottosopra il mio mondo, tu cosa preziosa Mi lasci affamato e quasi esausto Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per te Ho mosso le stelle per nessuno Hai corso così tanto Hai corso così lontano I tuoi occhi possono essere così crudeli Proprio come io posso essere così crudele Sebbene io creda in te Davvero Vivere senza la luce del sole Amare senza il tuo batticuore Io, io non posso vivere in te Io non posso vivere in te (sospiro) Io, io non posso vivere in te

	UNDERGROUND (David Bowie) No one can blame you For walking away Too much rejection No love injection Life can be easy It's not always swell Don't tell me truth hurts, little girl 'Cause it hurts like hell (echo) But down in the underground (oh oh oh oh oh) You'll find someone true (down underground) Down in the underground (oh oh oh oh oh) A land serene (oh oh oh oh) A crystal moon, ah, ah It's only forever Not long at all Lost and lonely That's underground Underground Daddy, daddy, get me out of here (heard about a place today) I, I'm underground (nothing never hurts again) Heard about a place today (daddy, get me out of here) Where nothing never hurts again (wanna go underground) Daddy, daddy, get me out of here (wanna go underground) I, I'm underground (get me underground) Sister, sister, please take me down (daddy, get me out of here) I, I'm underground (wanna go underground) Daddy, daddy, get me out of here No one can blame you For walking away Too much rejection No love injection But down in the underground (oh oh oh oh oh) You'll find someone true (down underground) Down in the underground (oh oh oh oh oh) A land serene (oh oh oh oh) A crystal moon, ah, ah It's only (echo) It's only forever It's not long at all Lost and lonely That's underground Underground Daddy, daddy, get me out of here Heard about a place today (heard about a place today) Nothing never hurts again (nothing never hurts again) Daddy, daddy, get me out of here (daddy, get me out of here) I'm, I'm underground (wanna go underground) Sister, sister, please take me down (wanna go underground) I'm, I'm underground (get me underground) Daddy, daddy, get me out Wanna live underground Wanna live underground (underground) Wanna live underground Wanna live underground (underground) Wanna live underground Wanna live underground (wanna live underground) (x3) Daddy, daddy, get me out of here (get me underground, now get me underground) I'm, I'm underground (get me underground, now get me underground)) Sister, sister please take me down (now get me underground) I'm, I'm underground (now get me underground) I, I'm underground (now get me underground) I, I'm underground (now get me underground) Daddy, daddy, get me (heard about a place today, where nothing never hurts again) (x2) (Heard about a place today, wanna live underground) (x2) Wanna live underground (heard about a place today, wanna live, wanna live underground) (x3) Sister, sister, take me down (heard about a place today, wanna live, wanna live underground) (x2)	SOTTOTERRA (David Bowie) Nessuno può biasimarti Per essere andata via Troppi rifiuti Nessuna iniezione d'amore La vita può essere facile Non va sempre alla grande Non dirmi che la verità fa male, ragazzina Perché fa male da morire (eco) Ma giù nel sottosuolo (oh oh oh oh oh) Troverai persone vere (giù sottoterra) Giù nel sottosuolo (oh oh oh oh oh) Una terra serena (oh oh oh oh) Una luna di cristallo, ah, ah E' solo per sempre Non è poi tanto tempo Persa e sola Questo è il sottosuolo Sottosuolo Papà, papà, tirami fuori di qui (oggi ho saputo di un luogo) Io, io sono sottoterra (niente ci farà ancora del male) Oggi ho saputo di un luogo (papà, tirami fuori di qui) Dove niente ci farà ancora del male (voglio andare sottoterra) Papà, papà, tirami fuori di qui (voglio andare sottoterra) Io, io sono sottoterra (portami sottoterra) Sorella, sorella, per favore portami giù (papà, tirami fuori di qui) Io, io sono sottoterra (voglio andare sottoterra) Papà, papà, tirami fuori di qui Nessuno può biasimarti Per essere andata via Troppi rifiuti Nessuna iniezione d'amore Ma giù nel sottosuolo (oh oh oh oh oh) Troverai persone vere (giù sottoterra) Giù nel sottosuolo (oh oh oh oh oh) Una terra serena (oh oh oh oh) Una luna di cristallo, ah, ah E' solo (eco) E' solo per sempre Non è poi tanto tempo Persa e sola Questo è il sottosuolo Sottosuolo Papà, papà, tirami fuori di qui Oggi ho saputo di un luogo (oggi ho saputo di un luogo) Niente ci farà ancora del male (niente ci farà ancora del male) Papà, papà, tirami fuori di qui (papà, tirami fuori di qui) Io, io sono sottoterra (voglio andare sottoterra) Sorella, sorella, per favore portami giù (voglio andare sottoterra) Io, io sono sottoterra (portami sottoterra) Papà, papà, tirami fuori Voglio vivere sottoterra Voglio vivere sottoterra (sottoterra) Voglio vivere sottoterra Voglio vivere sottoterra (sottoterra) Voglio vivere sottoterra Voglio vivere sottoterra (voglio vivere sottoterra) (x3) Papà, papà, tirami fuori di qui (portami sottoterra, ora portami sottoterra) Io, io sono sottoterra (portami sottoterra, ora portami sottoterra) Sorella, sorella, per favore portami giù (ora portami sottoterra) Io, io sono sottoterra (ora portami sottoterra) Io, io sono sottoterra (ora portami sottoterra) Io, io sono sottoterra (ora portami sottoterra) Papà, papà, portami (oggi ho saputo di un luogo, dove niente ci farà ancora del male) (x2) (oggi ho saputo di un luogo, voglio vivere sottoterra) (x2) Voglio vivere sottoterra (oggi ho saputo di un luogo, voglio vivere, voglio vivere sottoterra) (x3) Sorella, sorella, portami giù (oggi ho saputo di un luogo, voglio vivere, voglio vivere sottoterra) (x2)