David Bowie: testi e traduzioni


	MODERN LOVE (Bowie) I know when to go out And when to stay in Get things done (spoken) I catch a paper boy But things don't really change I'm standing in the wind But I never wave bye-bye But I try I try There's no sign of life It's just the power to charm I'm lying in the rain But I never wave bye-bye But I try I try Never gonna fall for Modern Love walks beside me Modern Love walks on by Modern Love gets me to the Church on Time Church on Time terrifies me Church on Time makes me party Church on Time puts my trust in God and Man God and Man no confessions God and Man no religion God and Man don't believe in Modern Love	AMORE MODERNO ¹ (Bowie) So quando è il momento di uscire E quando starmene dentro Portare a termine le mie cose (parlato) Afferro al volo un giornale dal ragazzo che li vende Ma le cose non sono davvero cambiate Sono esposto al vento Ma non dirò mai addio Ma ci provo Ci provo Non c'è segno di vita E' solo il potere che affascina Sono sotto la pioggia Ma non dirò mai addio Ma ci provo Ci provo Non sarò mai attratto da Un amore moderno mi passa accanto Un amore moderno mi supera Un amore moderno mi porta in tempo in Chiesa In chiesa in tempo mi terrorizza In chiesa in tempo mi fa impazzire In chiesa in tempo mi fa fidare di Dio e l'Uomo Dio e l'Uomo, nessuna confessione Dio e l'Uomo, nessuna religione Dio e l'Uomo, non credere in un amore moderno
	Note: ¹ Modern Love è il titolo della collezione di 50 sonetti (del 1862) dello scrittore George Meredith.

	CHINA GIRL² (Bowie/Iggy Pop) I could escape this feeling with my China girl I feel a wreck without my little China girl I hear her heart beating loud as thunder Saw they stars crashing I'm a mess without my little China girl Wake up mornings where's my little China girl I hear her heart's beating loud as thunder Saw they stars crashing down I feel a-tragic like I'm Marlon Brando When I look at my china girl I could pretend that nothing really meant too much When I look at my China girl I stumble into town just like a sacred cow Visions of swasticas in my head Plans for everyone It's in the white of my eyes My little China girl You shouldn't mess with me I'll ruin everything you are I'll give you television I'll give you eyes of blue I'll give you man who wants to rule the world And when I get excited My little China girl says Oh baby just you shut your mouth She says … sh-sh-shhh	RAGAZZA CINESE ² (Bowie/Iggy Pop) Potrei sfuggire questo sentimento per la mia ragazza cinese Mi sento un relitto senza la mia piccola ragazza cinese Sento il suo cuore battere forte come un tuono Ho visto le stelle cadere giù Sono incasinato senza la mia piccola ragazza cinese Mi sveglio al mattino, dov'è la mia piccola ragazza cinese Sento il battito del suo cuore forte come un tuono Ho visto le stelle cadere giù Mi sento tragico come se fossi Marlon Brando Quando guardo la mia ragazza cinese Potrei fingere che nulla abbia veramente importanza Quando guardo la mia ragazza cinese Mi imbatto in città come una mucca sacra Visioni di svastiche nella mia mente Piani per tutti E' nel bianco dei miei occhi Mia piccola ragazza cinese non dovresti metterti con me Rovinerò tutto ciò che sei Ti darò la televisione Ti darò occhi tristi Ti darò un uomo che vuole dominare il mondo E quando mi eccito la mia piccola ragazza cinese dice "Oh piccolo, stai zitto" Lei dice ... sh-sh-shhh
	Note: ² Cover del brano di Iggy Pop (The Idiot 1977).

	LET'S DANCE (Bowie) Let's dance put on your red shoes and dance the blues Let's dance to the song they're playin' on the radio Let's sway while color lights up your face Let's sway sway through the crowd to an empty space If you say run, I'll run with you If you say hide, we'll hide Because my love for you Would break my heart in two If you should fall Into my arms And tremble like a flower Let's dance for fear your grace should fall Let's dance for fear tonight is all Let's sway you could look into my eyes Let's sway under the moonlight, this serious moonlight If you say run, I'll run with you If you say hide, we'll hide Because my love for you Would break my heart in two If you should fall Into my arms And tremble like a flower Let's dance put on your red shoes and dance the blues Let's dance to the song they're playin' on the radio Let's sway you could look into my eyes Let's sway under the moonlight, this serious moonlight	BALLIAMO (Bowie) Balliamo indossa le tue scarpe rosse e danza al ritmo del blues Balliamo la canzone che suonano alla radio Dondoliamo mentre il colore accende il tuo volto Dondoliamo dondola attraverso la folla verso uno spazio vuoto Se dici fuggiamo, io fuggirò con te Se dici di nasconderci, lo faremo Perchè il mio amore per te Spezzerebbe in due il mio cuore Se tu dovessi cadermi Fra le braccia Tremando come un fiore Balliamo perché la paura ti farebbe perdere la tua grazia Balliamo perché la paura è tutto stanotte Dondoliamo potresti guardarmi negli occhi Dondoliamo sotto il chiaro di luna, questo chiar di luna così serio Se dici fuggiamo, io fuggirò con te Se dici di nasconderci, lo faremo Perché il mio amore per te Spezzerebbe in due il mio cuore Se tu dovessi cadermi Fra le braccia Tremando come un fiore Balliamo indossa le tue scarpe rosse e danza al ritmo del blues Balliamo la canzone che suonano alla radio Dondoliamo potresti guardarmi negli occhi Dondoliamo sotto il chiaro di luna, questo chiar di luna così serio

	WITHOUT YOU (Bowie) Just when I'm ready to throw in my hand Just when the best things in life are gone I look into my eyes There's no smoke without fire You're exactly who I want to be with Without you What could I do And when I'm willing to call it a day Just when I won't take another chance I hold your hand There's no smoke without fire Woman I love you Without you What would I do	SENZA TE (Bowie) Proprio quando sono pronto ad arrendermi Proprio quando le cose migliori della vita sono finite Guardo nei tuoi occhi Dove c'è fumo, c'è fuoco Sei proprio quella con cui voglio stare Senza te Che farei? E quando vorrei prendermi una pausa Proprio quando non correrei un altro rischio Prendo la tua mano Dove c'è fumo, c'è fuoco Donna, ti amo Senza te Che farei?

	RICOCHET (Bowie) Like weeds on a rockface waiting for the scythe Ricochet – Ricochet The world is on a corner waiting for jobs Ricochet – Ricochet Turn the holy pictures so they face the wall And who can bear to be forgotten And who can bear to be forgotten March of flowers – March of dimes These are the prisons, these are the crimes Men wait for news while thousands are still asleep Dreaming of tramlines, factories, pieces of machinery Mine shafts, things like that March of flowers – March of dimes These are the prisons, these are the crimes Sound of thunder, sound of gold Sound of the devil breaking parole Ricochet – It's not the end of the world Sound of thunder, sound of gold Sound of the devil breaking parole Ricochet – Ricochet These are the prisons, these are the crimes Teaching life in a violent new way Ricochet – Ricochet Turn the holy pictures so they face the wall And who can bear to be forgotten And who can bear to be forgotten March of flowers, march of dimes These are the prisons, these are the crimes Early, before the sun, they struggle off to the gates In their secret fearful places they see their lives Unravelling before them March of flowers, march of dimes These are the prisons, these are the crimes Sound of thunder, sound of gold Sound of the devil breaking parole Ricochet it's not the end of the world But when they get home, damp eyed and weary They smile and crush their children to their heaving chests Making unfulfillable promises For who can bear to be forgotten	SPARO (Bowie) Come l'erba su una superficie rocciosa in attesa della falce Sparo – Sparo Il mondo è all'angolo in attesa di lavoro Sparo – Sparo Volta le immagini sacre con la faccia al muro E chi può sopportare di essere dimenticato? E chi può sopportare di essere dimenticato? Marcia dei fiori – Marcia delle monete Queste sono le prigioni, questi i crimini Uomini attendono le notizie mentre migliaia ancora dormono Sognando tranvie, industrie, macchinari Condotti minerari e cose del genere Marcia dei fiori – Marcia delle monete Queste sono le prigioni, questi i crimini Il rumore del tuono, il suono dell'oro Il rumore del diavolo che infrange la parola data Uno sparo – Non è la fine del mondo Il rumore del tuono, il suono dell'oro Il rumore del diavolo che infrange la parola data Sparo – Sparo Queste sono le prigioni, questi i crimini Insegnando a vivere in un nuovo modo violento Sparo – Sparo Volta le immagini sacre con la faccia al muro E chi può sopportare di essere dimenticato? E chi può sopportare di essere dimenticato? Marcia dei fiori, marcia delle monete Queste sono le prigioni, questi i crimini Presto, prima dell'alba, combattono verso i cancelli Nei loro segreti luoghi timorosi vedono le loro vite Scorrere davanti ai loro occhi Marcia dei fiori, marcia delle monete Queste sono le prigioni, questi i crimini Il rumore del tuono, il suono dell'oro Il rumore del diavolo che infrange la parola data Uno sparo, non è la fine del mondo Ma quando tornano a casa, con gli occhi tristi e stanchi Sorridono e stringono i loro figli ai loro palpitanti petti Facendo promesse che non potranno essere mantenute Per chi può sopportare di essere dimenticato

	CRIMINAL WORLD (Peter Godwin/Duncan Browne/Sean Lyons) You never told me of your other faces You were the widow of a wild cat And now I know about your special kisses And I know you know where that's at I guess I recognize your destination I think I see beneath your make-up What you want is sort of separation This is no ordinary This is no ordinary (ah, ah, ah) What a criminal world The boys are like baby-faced girls What a criminal girl She'll show you where to shoot your gun What a typical mother's son The only thing that she enjoys Is a criminal worl Where the girls are like baby-faced boys You've got a very heavy reputation But no one knows about your low-life I know a way to find a situation And hold a candle to your high life disguise You caught me kneeling at your sister's door That was no ordinary stick-up I'm well aware just what you're looking for I am no ordinary I am no ordinary (ah, ah, ah) What a criminal world The boys are like baby-faced girls What a criminal girl She'll show you where to shoot your gun What a typical mother's son The only thing that she enjoys Is a criminal world Where the girls are like baby-faced boys	MONDO CRIMINALE ³ (Peter Godwin/Duncan Browne/Sean Lyons) Non mi hai mai parlato degli altri tuoi volti Eri la vedova di un tipo scatenato Ed ora so dei tuoi baci speciali E so che tu sai dove c'è movimento Credo di riconoscere la tua destinazione Penso di poter vedere oltre il tuo trucco Ciò che vuoi è una specie di separazione Questo non è comune Questo non è comune (ah, ah, ah) Che mondo criminale I ragazzi sembrano bambine Che ragazza criminale Ti mostrerà dove sparare con la tua pistola Che tipico figlio di mamma L'unica cosa che lei apprezza E' un mondo criminale Dove le ragazze sembrano bambini Hai una bruttissima reputazione Ma nessuno conosce la tua vita segreta Conosco un modo per trovare una situazione Ed essere al pari del tua maschera da alta società Mi hai beccato in ginocchio davanti alla porta di tua sorella Quello non era un assalto comune Sono consapevole di quello che stai cercando Io non sono comune Io non sono comune (ah, ah, ah) Che mondo criminale I ragazzi sembrano bambine Che ragazza criminale Ti mostrerà dove sparare con la tua pistola Che tipico figlio di mamma L'unica cosa che lei apprezza E' un mondo criminale Dove le ragazze sembrano bambini
	Note: ³ Cover del brano dei Metro.

	CAT PEOPLE (PUTTING OUT FIRE) (Giorgio Moroder/David Bowie) See these eyes so green I can stare for a thousand years Colder than the moon It's been so long And I've been putting out fire With gasoline Feel my blood enraged It's just the fear of losing you Don't you know my name Well, you been so long See these eyes so red Red like jungle burning bright Those who feel me near Pull the blinds and change their minds It's been so long Still this pulsing night A plague I call a heartbeat Just be still with me Ya wouldn't believe what I've been thru You've been so long Well it's been so long And I've been putting out fire with gasoline putting out fire with gasoline See these tears so blue An ageless heart that can never mend These tears can never dry A judgement made can never bend See these eyes so green I can stare for a thousand years Just be still with me You wouldn't believe what I've been thru You've been so long Well, it's been so long And I've been putting out fire with gasoline putting out fire with gasoline	IL BACIO DELLA PANTERA (SPEGNENDO IL FUOCO)⁴ (Giorgio Moroder/David Bowie) Guarda questi occhi così verdi Posso fissarli ancora per un migliaio di anni Più freddo della luna E' passato tanto tempo E ho spento il fuoco Con la benzina Senti il mio sangue che ribolle E' soltanto la paura di perderti Non sai neanche il mio nome Ti ho aspettato a lungo ⁵ Guarda questi occhi così rossi Rossi come una giungla in fiamme Quelli che mi sentono vicino Chiudono le imposte e cambiano idea E' passato tanto tempo Ancora questa notte vibrante Un flagello che io chiamo batticuore Stai ancora con me Non crederesti a quello che ho passato Ti ho aspettato a lungo Beh, è passato tanto tempo E ho spento il fuoco con la benzina spento il fuoco con la benzina Guarda queste lacrime così tristi Un cuore senza età che non potrà mai guarire Queste lacrime non si asciugheranno mai Un giuramento fatto non si potrà mai spezzare Guarda questi occhi così verdi Posso fissarli ancora per un migliaio di anni Stai ancora con me Non crederesti a quello che ho passato Ti ho aspettato a lungo Beh, è passato tanto tempo E ho spento il fuoco con la benzina spento il fuoco con la benzina
	Note: ⁴ Cat People è la title track della colonna sonora di Giorgio Moroder dell'omonimo film del 1882 (titolo italiano: Il bacio della pantera). ⁵ questa strofa appare solo nella colonna sonora originale del film, ed è stata omessa nella versione che appare sull'album Let's dance.


	SHAKE IT (Bowie) I feel like a sail-boat Adrift on the sea It's a brand new day So when you gonna phone me I could take you to heaven I could spin you to hell But I'll take you to New York It's the place that I know well Sitting on a flagstone talking to a faceless girl Wondering what to say but my eyes do the talking so well I duck and I sway – What's my line Shoot at a full moon – What's my line What's my line – Shake it baby Cause love is the answer Love's talking to me I'd scream and I'll fight for you You're better than money We're the kind of people who can shake it if we're feeling blue When I'm feeling disconnected well I sure know what to do Shake it baby	SCUOTILO (Bowie) Mi sento come una barca a vela Alla deriva E' un nuovo giorno Allora quando mi telefonerai? Potrei portarti in paradiso Potrei farti girare fino all'inferno Ma ti porterò solo a New York E' il posto che conosco bene Seduto sul lastricato a parlare con una ragazza senza volto Mi domando cosa dire, ma i miei occhi parlano così bene Mi piego e mi dondolo – Qual è il mio verso? Sparo alla luna piena – Qual è il mio verso? Qual è il mio verso? – Scuotilo, piccola Perché l'amore è la risposta L'amore mi sta parlando Lo griderei e combatterò per te Sei meglio dei soldi Noi siamo quel tipo di persone che possono scuoterlo se ci sentiamo tristi Quando mi sento sconnesso so bene cosa fare Scuotilo dolcezza