David Bowie: testi e traduzioni


	FANTASTIC VOYAGE (Lyrics by Bowie Music by Bowie/Eno) In the event that this fantastic voyage Should turn to erosion and we never get old Remember it's true, dignity is valuable But our lives are valuable too We're learning to live with somebody's depression And I don't want to live with somebody's depression We'll get by, I suppose It's a very modern world, but nobody's perfect It's a moving world, but that's no reason To shoot some of those missiles Think of us as fatherless scum It won't be forgotten 'Cause we'll never say anything nice again, will we? And the wrong words make you listen In this criminal world Remember it's true, loyalty is valuable But our lives are valuable too We're learning to live with somebody's depression And I don't want to live with somebody's depression We'll get by I suppose But any sudden movement I've got to write it down They wipe out an entire race and I've got to write it down But I'm still getting educated but I've got to write it down And it won't be forgotten 'Cause I'll never say anything nice again, how can I?	VIAGGIO FANTASTICO (Testo di Bowie Musica di Bowie/Eno) Nell'eventualità che questo viaggio fantastico Dovesse sgretolarsi e noi non dovessimo mai invecchiare Ricorda che è vero, la dignità è preziosa Ma anche le nostre vite sono preziose Stiamo imparando a sopportare la depressione di qualcun altro E io non voglio convivere con la depressione di qualcun altro Ce la faremo, suppongo È un mondo molto moderno, ma nessuno è perfetto È un mondo in evoluzione, ma non è una buona ragione Per sparare quei missili O pensare a noi come a degli orfani reietti Non verrà dimenticato Perché non diremo più niente di carino, non è così? E le cattiverie che ti fanno ascoltare In questo mondo criminale Ricorda che è vero, la lealtà è preziosa Ma anche le nostre vite sono preziose Stiamo imparando a sopportare la depressione di qualcun altro E io non voglio convivere con la depressione di qualcun altro Ce la faremo, suppongo Ma ogni improvviso movimento, io devo scriverlo Loro spazzano via un'intera razza, e io devo scriverlo Anche se sto ancora imparando io devo scriverlo Così non sarà dimenticato Perché non dirò mai più niente di carino, come potrei?

	AFRICAN NIGHT FLIGHT¹ (Lyrics by Bowie Music by Bowie/Eno) African nightmare one-time Mormon More men fall in Hullabaloo men I slide to the nearest bar Undermine chairman I went too far Bent on a windfall rent a sony Wonder how the dollar went down Gotta get a word to Elizabeth's father Hey no, he wished me well Seemed like another day I could fly into the eye of god on high His burning eye will see me through One of these days, one of these days Gotta get a word through one of these days Asanti habari habari habari Asanti nabana nabana nabana Getting in mood for a Mombassa night flight Pushing my luck, gonna fly like a mad thing Bare strip takeoff skimming over Rhino Born in slumber less than peace Struggle with a child whose screaming dreaming Drowned by the props all steely sunshine Sick of you, sick of me Lust for the free life Quashed and maimed Like a valuable loved one Left unnamed Seemed like another day I could fly into the eye of god on high Over the bushland over the trees Wise like Orangutan that was me His burning eye will see me through One of these days, one of these days Gotta get a word through one of these days Asanti habari habari habari Asanti nabana nabana nabana	VOLO NOTTURNO IN AFRICA¹ (Testo di Bowie Musica di Bowie/Eno) Incubo africano una volta Mormone Molti uomini diventano ribelli Io scivolo verso il primo bar Scalzo il presidente, sono andato troppo oltre Alla ricerca di un grosso colpo di fortuna, affitto una telecamera sony Mi chiedo come abbia fatto il dollaro a crollare Devo dire una parola al padre di Elizabeth Ehi no, mi ha augurato buona fortuna Mi è sembrato di poter tornare ai giorni In cui potevo volare nell'occhio di dio onnipotente Il suo sguardo di fuoco mi trapasserà Uno di questi giorni, uno di questi giorni Devo dire una parola uno di questi giorni Asanti habari habari habari Asanti nabana nabana nabana ² Ho voglia di un volo notturno su Mombasa Sfidando la sorte, volerò come un pazzo Decollo su una nuda striscia di terra, planando sopra i rinoceronti Nato in sogno meno che in pace Lotto con un bambino il cui sogno urlante E' affogato da raggi di sole tutti metallici Stanco di te, stanco di me Desiderio di una vita libera Annullato e storpiato Come una cara persona amata Lasciata senza nome Mi è sembrato di poter tornare ai giorni In cui potevo volare nell'occhio di dio onnipotente Oltre i cespugli, oltre gli alberi Saggio come l'orangotango che ero Il suo sguardo di fuoco mi trapasserà Uno di questi giorni, uno di questi giorni Devo dire una parola uno di questi giorni Asanti habari habari habari Asanti nabana nabana nabana
	Note: ¹ Sembra che il brano si ispiri ad alcuni ex-piloti tedeschi della II guerra mondiale che Bowie incontrò nei bar di Mombasa, che si sentivano talmente alienati dalla loro cultura da non poter più ritornare in patria e conducevano una vita disordinata e senza senso ² In lingua Swahili significa Ciao e Arrivederci

	MOVE ON (Bowie) Sometimes I feel That I need to move on So I pack a bag And move on Move on Well I might take a train Or sail at dawn Might take a girl When I move on When I move on Somewhere, someone's calling me When the chips are down I'm just a travelling man Maybe it's just a trick of the mind, but Somewhere there's a morning sky Bluer than her eyes Somewhere there's an ocean Innocent and wild Africa is sleepy people Russia has its horsemen Spent some nights in old Kyoto Sleeping on the matted ground Cyprus is my island When the going's rough I would love to find you Somewhere in a place like that Somewhere, someone's calling me When the chips are down I stumble like a blind man Can't forget you Can't forget you Feeling like a shadow Drifting like a leaf I stumble like a blind man Can't forget you Can't forget you Can't forget you Can't forget you	MUOVERSI (Bowie) A volte sento Il bisogno di muovermi Così faccio la valigia E mi muovo Mi muovo Potrei prendere un treno O navigare all'alba Potrei prendere una ragazza Quando mi muovo Quando mi muovo Da qualche parte qualcuno mi chiama Quando il gioco è fatto Sono solo un viaggiatore Forse è solo un inganno della mente, ma In qualche posto c'è un cielo al mattino Più blu degli occhi suoi In qualche posto c'è un oceano Innocente ed selvaggio L'Africa è un popolo dormiente La Russia ha i suoi cavalieri Trascorri qualche notte nella vecchia Kyoto Dormendo per terra sulle stuoie Cipro è la mia isola Quando il viaggio si fa duro Mi piacerebbe trovarti Da qualche parte, in un posto simile Da qualche parte qualcuno mi chiama Quando il gioco è fatto Io inciampo come un cieco Non riesco a dimenticarti Non riesco a dimenticarti Mi sento come un'ombra Come una foglia alla deriva Inciampo come un cieco Non riesco a dimenticarti Non riesco a dimenticarti Non riesco a dimenticarti Non riesco a dimenticarti

	YASSASSIN (Turkish for: Long Live) (Bowie) CHORUS Yassassin - I'm not a moody guy Yassassin - I walk without a sound Yassassin - Just a working man, no judge of men Yassassin - But such a life I've never known We came from the farmlands To live in this city We walked proud and lustful In this resonant world You want to fight But I don't want to leave Or drift away CHORUS Look at this - no second glances Look at this - no value of love Look at this - just sun and steel Look at this - then look at us If there's someone in charge Then listen to me Don't say nothing's wrong 'Cause I've got a love And she's afeared You want to fight But I don't want to leave Or drift away CHORUS Yassassin, Yassassin, Yassassin	YASSASSIN (dal turco: Lunga Vita) (Bowie) RITORNELLO Yassassin – non sono un tipo lunatico Yassassin – cammino in silenzio Yassassin – solo un lavoratore, non giudico gli uomini Yassassin – ma una vita così non l'ho mai conosciuta Siamo venuti dalla campagna A vivere in questa città Abbiamo camminato fieri e desiderosi In questo mondo rumoroso Tu vuoi la lotta Ma io non voglio andar via O sparire RITORNELLO Guarda qui – nessun'altra occhiata Guarda qui – nessun valore all'amore Guarda qui – solo sole e acciaio Guarda qui – poi guarda noi Se c'è qualcuno incaricato Allora mi ascolti Non dire che è tutto a posto Perché io ho un amore Ed è spaventata Tu vuoi la lotta Ma io non voglio andar via O scomparire RITORNELLO Yassassin, Yassassin, Yassassin

	RED SAILS (Lyrics by Bowie Music by Bowie/Eno) Feel a bit roughed up, feel a bit frightened Nearly pin it down some time Red sail action wake up in the wrong town Boy, I really get around Thunder ocean Thunder ocean Red sails take me, make me sail along Red sails, and a mast so tall Red sails Red sails Do you remember we another person Green and black and red and so scared Graffiti on the wall keep us all in tune Bringing us all back home Red sails Thunder ocean Red sails Sailor can't dance like you Red sail Red sail action Red sail Some reaction Action boy seen living under neon Struggle with a foreign tongue Red sails make him strong Action make him sail along Life stands still and stares The hinterland, the hinterland We're gonna sail to the hinterland And it's far far, far far far, far far far away Its a far far, far far far, fa da, da da da 1-2-3-4 Ooooooo	VELE ROSSE ³ (Testo di Bowie Musica di Bowie/Eno) Mi sento un po' a soqquadro, sono un po' spaventato Mi sento quasi inchiodato a volte L'azione della vela rossa mi svegliò nella città sbagliata Amico, cerco una scappatoia Oceano tempestoso Oceano tempestoso Le vele rosse mi prendono, mi fanno continuare a navigare Vele rosse, e un albero maestro così alto Vele rosse Vele rosse Ti ricordi noi un'altra persona Verdi, neri e rossi e così impauriti I graffiti sui muri ci mettono di buon umore Riportandoci tutti a casa Vele rosse Oceano tempestoso Vele rosse Il marinaio non sa ballare come te Vela rossa Azione della vela rossa Vela rossa Qualche reazione Il ragazzo d'azione visto vivere sotto i neon Lotta con una lingua straniera Le vele rosse lo rendono forte L'azione lo fa continuare a navigare La vita si ferma e osserva L'hinterland, l'hinterland Dobbiamo navigare verso l'hinterland Ed è così lontano, lontano, lontano, lontano, così lontano È lontano, lontano, la la la la la 1-2-3-4 Ohhhh
	Note: ³ Il brano fa riferimento alla vita avventurosa dell'attore hollywoodiano Errol Flynn.

	D.J. (Lyrics by Bowie Music by Bowie/Eno/Alomar) I'm home, lost my job, and incurably ill You think this is easy realism I've got a girl out there, I suppose I think she's dancing Feel like Dan Dare lies down I think she's dancing, what do I know? I am a D.J., I am what I play Can't turn around no, can't turn around I am a D.J., I am what I play Can't turn around no, can't turn around I am a D.J., I am what I play I got believers (kiss-kiss) Believing me One more weekend of lights and evening faces Fast food, living nostalgia Humble pie or bitter fruit I am a D.J., I am what I play Can't turn around no, can't turn around no I am a D.J., I am what I say Can't turn around no, can't turn around, I am a D.J., I am what I play I've got believers (kiss-kiss) Believing me I am a D.J., I am what I play Can turn around no, can't turn around I am a D.J., I am what I play Can turn around no, can't turn around I am a D.J., I am what I play Can turn around no (kiss-kiss) Time flies when you're having fun Break his heart, break her heart He used to be my boss and now he is a puppet dancer I am a D.J., and I've got believers I've got believers I've got believers I've got believers in me I've got believers I am a D.J., I am what I play I am a D.J.	D.J. (Testo di Bowie Musica di Bowie/Eno/Alomar) Sono a casa, ho perso il lavoro, e sono incurabile Pensi che questo sia facilerealismo Ho una ragazza lì fuori, suppongo Penso che stia ballando Mi sento come Dan Dare ⁴che si stende Penso stia ballando, che ne so? Sono un DJ, sono ciò che suono Non posso voltarmi, non posso voltarmi Sono un DJ, sono ciò che suono Non posso voltarmi, non posso voltarmi Sono un DJ, sono ciò che suono Ho dei fan (smack smack) Che credono in me Un altro weekend di luci e visi notturni Fast food, una nostalgia vivente Umili scuse ⁵ o boccone amaro Sono un DJ, sono ciò che suono Non posso voltarmi, non posso voltarmi Sono un DJ, sono ciò che suono Non posso voltarmi, non posso voltarmi Sono un DJ, sono ciò che suono Ho dei fan (smack smack) Che credono in me Sono un DJ, sono ciò che suono Non posso voltarmi, non posso voltarmi Sono un DJ, sono ciò che suono Non posso voltarmi, non posso voltarmi Sono un DJ, sono ciò che suono Non posso voltarmi, non posso voltarmi Il tempo vola quando ti diverti Spezza il cuore di lui, quello di lei Prima era il mio capo ed ora è solo un pupazzo che balla Io sono un DJ e ho dei fan Ho dei fan Ho dei fan Ho dei fan che credono in me Ho dei fan Sono un DJ sono ciò che suono Sono un DJ
	Note: ⁴ Dan Dare è un personaggio di una serie di fumetti pubblicata negli anni cinquanta⁵ Letteralmente dolce della casa,"to eat humble pie" è un modo di dire per "scusarsi umilmente". Gli Humble Pie inoltre erano una band hard rock degli anni 70 fondata da Peter Frampton e Steve Marrett (ex-Small Faces)

	LOOK BACK IN ANGER (Lyrics by Bowie Music by Bowie/Eno) "You know who I am," he said The speaker was an angel He coughed and shook his crumpled wings Closed his eyes and moved his lips "It's time we should be going" (Waiting so long, I've been waiting so, waiting so) Look back in anger, driven by the night Till you come (Waiting so long, I've been waiting so, waiting so) Look back in anger, see it in my eyes Till you come No one seemed to hear him So he leafed through a magazine And, yawning, rubbed the sleep away Very sane he seemed to me (Waiting so long, I've been waiting so, waiting so) Look back in anger, driven by the night Till you come (Waiting so long, I've been waiting so, waiting so) Look back in anger, feel it in my voice Till you come (Waiting so long, ahhh...) (Waiting so long, I've been waiting so, waiting so) (repeat ad inf.)	GUARDA INDIETRO CON RABBIA⁶ (Testo di Bowie Musica di Bowie/Eno) "Lo sai chi sono" disse A parlare era un angelo Tossì e si stiracchiò le ali spiegazzate Chiuse gli occhi e mosse le labbra "E' ora di andare" (Ho atteso così a lungo, ho atteso così a lungo) Guardo indietro con rabbia, guidato dalla notte Fino al tuo arrivo (Ho atteso così a lungo, ho atteso così a lungo) Guardo indietro con rabbia, la vedo nei miei occhi Fino al tuo arrivo Nessuno sembrò ascoltarlo Così cominciò a sfogliare una rivista E sbadigliando cancellò il sonno⁷ E mi sembrò così equilibrato (Ho atteso così a lungo, ho atteso così a lungo) Guardo indietro con rabbia, guidato dalla notte Fino al tuo arrivo (Ho atteso così a lungo, ho atteso così a lungo) Guardo indietro con rabbia, la sento nella mia voce fino al tuo arrivo (Ho atteso così a lungo, ahhh) (Ho atteso così a lungo, ho atteso così a lungo) (ripete all'inf.)
	Note: ⁶ Opera teatrale di John Osborne, scritta nel 1956. Da questo dramma nasce il soprannome (ideato dai giornalisti di Fleet Street) di Angry Young Men, i giovani arrabbiati, caratterizzati da alcuni atteggiamenti giovanili durante gli anni '60 e '70. Bowie si ispira a Osborne solo per il titolo perché la canzone parla dell' Angelo della Morte ⁷ Il termine "sleep" può anche significare il sonno eterno della morte.


	BOYS KEEP SWINGING (Lyrics by Bowie Music By Bowie/Eno) Heaven loves ya The clouds part for ya Nothing stands in your way When you're a boy Clothes always fit ya Life is a pop of the cherry When you're a boy When you're a boy You can wear a uniform When you're a boy Other boys check you out You get a girl These are your favourite things When you're a boy Boys Boys Boys keep swinging Boys always work it out Uncage the colours Unfurl the flag Luck just kissed you hello When you're a boy They'll never clone ya You're always first on the line When you're a boy When you're a boy You can buy a home of your own When you're a boy Learn to drive and everything You'll get your share When you're a boy Boys Boys Boys keep swinging Boys always work it out	RAGAZZI CONTINUANO A BALLARE (Testo di Bowie Musica di Bowie/Eno) Il cielo t'ama Le nuvole fanno il tifo per te Niente ti intralcia la strada Quando sei un ragazzo I vestiti ti stanno sempre bene La vita è una ciliegia sulla torta Quando sei un ragazzo Quando sei un ragazzo Puoi indossare un'uniforme Quando sei un ragazzo Gli altri ragazzi ti mettono alla prova Ti fai una ragazza Queste sono le cose più belle Quando sei un ragazzo I ragazzi I ragazzi I ragazzi continuano a ballare I ragazzi ce la fanno sempre Libera i colori Issa la bandiera La fortuna ti ha baciato sulla fronte Quando sei un ragazzo Non ti imiteranno mai Sei sempre il primo della fila Quando sei un ragazzo Quando sei un ragazzo Puoi comprarti una casa per fatti tuoi Quando sei un ragazzo Impari a guidare e tutto quanto Hai la tua parte Quando sei un ragazzo I ragazzi I ragazzi I ragazzi continuano a ballare I ragazzi ce la fanno sempre

	REPETITION (Bowie) Johnny is a man And he's bigger than you But his overheads are high And he looks straight through when you ask him how the kids are He'll get home around seven 'Cause the chevy's real old And he could have had a cadillac If the school had taught him right And he could have married Anne with the blue silk blouse He could have married Anne with the blue silk blouse And the food is on the table But the food is cold (Don't hit her) "Can't you even cook? What's the good of me working when you can't damn cook?" Well Johnny is a man And he's bigger than her I guess the bruises won't show If she wears long sleeves But the space in her eyes shows through And he could have married Anne with the blue silk blouse He could have married Anne with the blue silk blouse Shows through Shows through Shows through	RIPETIZIONE (Bowie) Johnny è un uomo Ed è più grosso di te Ma le sue spese sono alte E ti ignora completamente quando gli chiedi come stanno i bambini Tornerà a casa verso le sette Perché la Chevrolet è molto vecchia Avrebbe potuto avere una Cadillac Se la scuola lo avesse istruito per bene E avrebbe potuto sposare Anne con la sua camicetta di seta blu Avrebbe potuto sposare Anne con la sua camicetta di seta blu E la cena è sulla tavola Ma la cena è fredda (Non picchiarla) "Non sai neanche cucinare? Che diavolo lavoro a fare io se tu non sai neanche cucinare?" Beh, Johnny è un uomo Ed è più grosso di lei Suppongo che i lividi non si vedranno Se indosserà le maniche lunghe Ma la distanza nei suoi occhi dice tutto E avrebbe potuto sposare Anne con la sua camicetta di seta blu Avrebbe potuto sposare Anne con la sua camicetta di seta blu Si capisce tutto Si capisce tutto Si capisce tutto



	RED MONEY (Lyrics by Bowie Music by Bowie/Alomar) Oh, can you feel it in the way That a man is not a man? Can you see it in the sky That the landscape is too high? Like a nervous disease And it's been there all along It will tumble from the sky It's been there all along Project cancelled Tumbling central Red Money CHORUS Can you hear it fall Can you hear it well Can you hear it at all I was really feeling good Reet Petite and how d'ya do Then I got the small red box And I didn't know what to do 'Cause my fingers could not grope And I could not give it away And I knew I must not drop it Stop it, take it away Project cancelled Tumbling central Red Money CHORUS Project cancelled Tumbling central Red Money CHORUS Can you hear it at all Can you hear it at all Red Money (four times) Such responsibility It's up to you and me	SOLDI ROSSI (Testo di Bowie Musica di Bowie/Alomar) Oh, riesci a percepirlo nell'aria Che un uomo non è un uomo? Puoi vederlo nel cielo Che il paesaggio è troppo alto? Come una malattia nervosa Ed è sempre stata qui Cadrà dal cielo Ed è sempre stata qui Progetto cancellato Centrale che crolla Soldi rossi RITORNELLO Puoi sentirlo cadere? Puoi sentirlo bene? Non riesci a sentirlo? Mi sentivo proprio bene Reet Petite ⁸ e piacere di conoscerti Poi ho preso la scatolina rossa ⁹ E non sapevo cosa fare Perché le mie dita non riuscivano ad afferrare E non potevo darla via E sapevo che non dovevo farla cadere, Fermarla, portarla via Progetto cancellato Centrale che crolla Soldi rossi RITORNELLO Progetto cancellato Centrale che crolla Soldi rossi RITORNELLO Non riesci a sentirlo? Non riesci a sentirlo? Soldi rossi (4 volte) Questa responsabilità Tocca a me e a te
	Note: ⁸ Hit del 1957 di Jackie Wilson, che ha come co-autore Berry Gordy Jr. (che più tardi avrebbe fondato la Motown Records). ⁹ secondo quanto dichiarato da Bowie: "questa canzone è, credo, sulla responsabilità. Le scatole rosse continuano a spuntare fuori sui miei dipinti e rappresentano la responsabilità"