(Bowie)
Day-In Day-Out
Stay-In Fade-Out
Day-In Oo Oo
Day-Out Oo Oo Oo
She was born in a handbag
Love left
on a doorstep
What she lacks is a backup
Nothing seems to make a dent
Gonna find her some money honey
Try to pay her rent
That's the kind of protection everyone is shouting about
CHORUS
Day-In Day-Out
Stay-In Fade-Out
Day-In Oo Oo
Day-Out Oo Oo Oo
First thing she learns is
she's a citizen
Some things they turn out right
When you're under the USA
Something rings a bell
and it's all over
She's going out her way
Stealing for that one good rush
Day-In Day-Out
Stay-In Fade-Out
She could use a little money
She's hangin' on his arms
like a cheap suit
She's got no money, honey
She's on the other side
Oh come on little baby
Late night, big town,
police, shake down
Oo Oo
Oo Oo
Day-In Day-Out
Stay-In Fade-Out
Oo Oo
Oo Oo
Day-In Day-Out
Stay-In Fade-Out
She's got a ticket to nowhere
She's gonna take a train ride
Nobody knows her, or knows her name
She's in the pocket of a home boy
Oo she's gonna take her a shotgun Pow
Spin the grail spin the drug
She's gonna make them well aware
She's an angry gal
Day-In Day-Out
Stay-In Fade-Out
Suddenly there's angels everywhere
Angels in a ton of sound
And they shootin' her down
Shootin her with video-drugs-bullets and promises
(Bowie)
Continuamente
Non uscire, sparisci
Un giorno
Poi l'altro
Lei è nata in una borsa
Un amore abbandonato
davanti ad una porta
Quello che le manca è un'alternativa
Sembra che nulla possa sminuirla
Bisogna farle fare un po' di soldi, dolcezza
Cercare di pagarle l'affitto
Questo è il tipo di protezione che tutti stanno reclamando
RITORNELLO
Un giorno dopo l'altro
Non uscire, sparisci
Un giorno
Poi l'altro
La prima cosa da imparare
è di essere una cittadina
Certe cose finiscono bene
Quando vivi negli Stati Uniti
Qualcosa fa scattare l'allarme
ed è tutto finito
Sta andando fuori strada
Rubando per quella bella corsa precipitosa
Un giorno dopo l'altro
Non uscire, sparisci
Potrebbe usare un po' di soldi
Pende dalle sue braccia
come un vestito da due soldi
Non ha più soldi, dolcezza
Ormai è dall'altra parte
Forza, dolcezza
Tarda notte, grande città,
la polizia, l'inseguimento
Oo oo
Oo oo
Un giorno dopo l'altro
Non uscire, sparisci
Oo Oo
Oo Oo
Un giorno dopo l'altro
Non uscire, sparisci
Ha un biglietto per nessun posto
Deve prendere il treno
Nessuno la conosce o conosce il suo nome
È nelle grinfie di un ragazaccio
Oh deve prendersi una pistola e BANG
Cerca il graal cerca la droga
Deve dimostrare a tutti quanti
Che è una ragazza arrabbiata
Un giorno dopo l'altro
Non uscire, sparisci
All'improvviso ci sono angeli ovunque
Angeli con milioni di suoni
E la uccidono
La uccidono con pallottole da video-droga e promesse
TIME WILL CRAWL
(Bowie)
I've never sailed on a sea
I would not challenge a giant
I could not take on the church
Time will crawl
Till the 21st century lose
I know a government man
He was as blind as the moon
He saw the sun in the night
He took a top-gun pilot and he
He made him fly thru a hole
Till he grew real old
And he never came down
He just flew till he burst
Time will crawl
Till our mouths
run dry
Time will crawl
Till our feet
grow small
Time will crawl
Till our tails
fall off
Time will crawl
till the 21st century lose
I saw a black black stream
Full of white eyed fish
And a drowning man
With no eyes at all
I felt a warm warm breeze
That melted metal and steel
I got a bad migraine
That lasted three long years
And the pills that I took
Made my fingers disappear
Time will crawl, time will crawl
Time will crawl
Till the 21st century lose
You were a talented child
You came to live in our town
We never bothered to scream
When your mask came off
We only smelt the gas
As we lay down to sleep
Time will crawl
and our heads bowed down
Time will crawl
and our eyes fall out
Time will crawl
and the streets run red
Time will crawl
till the 21st century lose
Time will crawl
and our mouths run dry
Time will crawl
and our feet grow small
Time will crawl
and our tails fall off
Time will crawl
till the 21st century lose
Time will crawl
and our heads bowed down
Time will crawl
and our eyes fall out
Time will crawl
and the streets run red
Time will crawl
till the 21st century lose
For the crazy child
We'll give every life
For the crackpot notion
IL TEMPO SI TRASCINERA'
(Bowie)
Non sono mai andato per mare
Non sfiderei un gigante
Non potrei prendermela con la Chiesa
Il tempo si trascinerà
Fino alla sconfitta del 21esimo secolo
Conosco un uomo di governo
Era cieco come la luna
Vide il sole di notte
Prese un pilota top-gun e lo
Lo fece volare attraverso un buco
Fino a che divenne molto vecchio
E non tornò più a terra
Volò semplicemente fino a disintegrarsi
Il tempo si trascinerà
Fino a quando le nostre bocche
seccheranno
Il tempo si trascinerà
Fino a quando i nostri piedi
si rimpiccioliranno
Il tempo si trascinerà
Fino a quando le nostre code
cadranno
Il tempo si trascinerà
fino alla sconfitta del 21esimo secolo
Ho visto un ruscello nero come la pece
Pieno di pesce dagli occhi bianchi
E un uomo che affogava
Che non aveva proprio occhi
Ho sentito una brezza così calda
Da fondere metallo e acciaio
Ho avuto un forte mal di testa
Che è durato tre anni
E le pillole che ho preso
Hanno fatto sparire le mie dita
Il tempo si trascinerà, il tempo si trascinerà
Il tempo si trascinerà
Fino alla sconfitta del 21esimo secolo
Eri un bambino di talento
Venuto a vivere nella nostra città
Non ci siamo preoccupati di gridare
Quando la tua maschera è caduta
Aspirammo solo il gas
Mentre andavamo a dormire
Il tempo si trascinerà
e le nostre teste si chineranno
Il tempo si trascinerà
e i nostri occhi cadranno
Il tempo si trascinerà
e le strade diventeranno rosse
Il tempo si trascinerà
fino alla sconfitta del 21esimo secolo
Il tempo si trascinerà
e le nostre bocche si seccheranno
Il tempo si trascinerà
e i nostri piedi si rimpicioliranno
Il tempo si trascinerà
e le nostre code cadranno
Il tempo si trascinerà
fino alla sconfitta del 21esimo secolo
Il tempo si trascinerà
e le nostre teste si chineranno
Il tempo si trascinerà
e i nostri occhi cadranno
Il tempo si trascinerà
e le strade si faranno rosse
Il tempo si trascinerà
fino alla sconfitta del 21esimo secolo
Per il bambino folle
Daremo via qualunque vita
Per l' Idea Originale
BEAT
OF YOUR DRUM
(Bowie)
Photograph king, watches you go
Fashions may change, heaven knows,
but you still leave a stain on me
Supplement queen,
your colours may fade
Seasons may change, weather blows, but you still leave a
mark on me
Wrong-negative fades-never the twain, reckless and tame
I like the beat of your drum
I like to look in your eyes
I like to look thru your things
I'd like to beat on your drum
I like the smell of your flesh
I like the dirt that you dish
I like the clothes that you wear
I'd like to beat on your drum
Disco brat-follow the pack
Watching you peel, heaven knows, prison can't hold all
this greedy intention
Vanity's child-picture you now
Music may change-hi-di-ho keen to follow your nose
Wrong-love out of tune
Sweet is the night,
bright light destroys me
CHORUS
I like the beat of your drum
I like to look in your eyes
I like to look thru your things
I'd like to beat on your drum
I like the smell of your flesh
I like the dirt that you dish
I like the clothes that you wear
I'd like to beat on your drum
I'd like to beat on your drum
I'd like to beat on your drum
I like your face in the crowd
I'd like to beat on your drum
I'd like to beat on your drum
I'd like to beat on your drum
I'd like to blow on your horn
I'd like to beat on your drum
IL BATTITO
DEL TUO TAMBURO
(Bowie)
Re della fotografia, ti osserva andar via
Le mode cambiano, il cielo lo sa,
ma tu lasci comunque un segno su di me
Regina-appendice,
i tuoi colori potranno sbiadire
Le stagioni cambiare, il vento soffiare, ma tu Lasci comunque un
segno su di me
Sbagliato – dissolvenze negative – mai la coppia, l'incauto e il mansueto
Mi piace il suono del tuo tamburo
Mi piace guardarti negli occhi
Mi piace guardare fra le tue cose
Mi piacerebbe suonare il tuo tamburo
Mi piace il profumo della tua carne
Mi piacciono le schifezze che scodelli
Mi piacciono i vestiti che indossi
Mi piacerebbe suonare il tuo tamburo.
Discotecaro – segui il branco
Guardarti mentre ti spogli, dio lo sa, le prigioni non potrebbero
contenere tutta questa avidità
Figlio della vanità – ritraiti ora
La musica può cambiare, voglia tremenda di seguire il tuo fiuto
Sbagliato – amore stonato
Dolce è la notte,
una luce abbagliante mi distrugge
RITORNELLO
Mi piace il suono del tuo tamburo
Mi piace guardarti negli occhi
Mi piace guardare fra le tue cose
Mi piacerebbe suonare il tuo tamburo
Mi piace il profumo della tua carne
Mi piacciono le schifezze che scodelli
Mi piaccioni i vestiti che indossi
Mi piacerebbe suonare il tuo tamburo.
Mi piacerebbe suonare il tuo tamburo
Mi piacerebbe suonare il tuo tamburo
Mi piace il tuo volto nella folla
Mi piacerebbe suonare il tuo tamburo
Mi piacerebbe suonare il tuo tamburo
Mi piacerebbe suonare il tuo tamburo
Mi piacerebbe soffiare nel tuo corno
Mi piacerebbe suonare il tuo tamburo
NEVER LET ME DOWN
(Bowie/Alomar)
When I believed in nothing
I called her name
Trapped in a high-dollar joint
in some place
I called her name
And though my days are slipping by
And nights so cruel
I thought I'd die
She danced her little dance
'till it made me cry
She was shakin' like this honey doing that
When I needed soul revival
I called your name
When I was falling to pieces
I screamed in pain
Your soothing hand that turned me round
A love so real
swept over me
You danced your little dance
'till it made me cry
You were shakin' like this honey doing that
Never let me down She never let me down
Never let me down She never let me down
When all your faith is failing Call my name
When you've got nothing coming Call my name
I'll be strong for all it takes
I'll cover your head
till the bad stuff breaks
I'll dance my little dance
till it makes you smile
Shaking like this honey doing that
Never let you down I'll never let you down
I'll never let you down
I'll never let you down
NON MI DELUDE MAI 1
(Bowie/Alomar)
Quando credevo in niente –
ho chiamato il suo nome
Intrappolato in un club d'alto bordo,
da qualche parte,
ho
invocato il suo nome
E sebbene i miei giorni volino via
E notti così crudeli
che ho pensato di morire
Lei ha danzato la sua piccola danza
fino a farmi piangere
Danzava così dolcemente, proprio così…
Quando avevo bisogno di rinascere
ho chiamato il tuo nome
Quando stavo cadendo a pezzi
ho urlato di dolore
La tua mano guaritrice mi fa sentire meglio
Un amore così vero
mi ha preso completamente
Hai danzato la tua piccola danza
fino a farmi piangere
Danzavi così dolcemente, proprio così ….
Non mi delude mai Lei non mi delude mai
Non mi delude mai Lei non mi delude mai
Quando tutta la tua fede vacilla chiama il mio nome
Quando è tutto inutile chiama il mio nome
Sarò forte quanto possibile
Ti coprirò il volto
fino a far sparire le cose brutte
Farò la mia piccola danza
fino a farti sorridere
Danzerò così dolcemente, proprio così …
Non mi delude mai Lei non mi delude mai
Non mi delude mai
Lei non mi delude mai
Note: 1 Dedicata a Corinne Schwab (Coco) sua assistente personale e grande amica.
ZEROES
(Bowie)
[Ladies and Gentlemen
[Tonight, yes, the Zeroes will be singing for you!]
Yeah Yeah (x4)
You've arrived in the land
of a thousand different names
And the fabulous sons have crashed their planes in
flames
Now tomorrow's back claiming redemption is on your
heels
And a toothless past is asking you
how it feels
And me my little red Corvette
has driven by
My fair weather heart has fallen in
My rainy day girl
is feeling down
And she tells me
that the world is spinning round
I say the dream was all for you
You're nobody else
Tonight the Zeroes were singing for you
Yeah Yeah
Yeah
Hi, can I walk you home
again today
Gotta get forgive and forget hey-hey
Something good is happening I don't know what it is
Don't you know we're back on trial again today
And it's breaking wine for you
Hell it's only 'cause you're true
Someone outtimed my heart
Stopping and preaching
and letting love in
You are my moon, you are my sun
Heaven knows what you are
Tonight the Zeroes are singing for you
Yes they were
Tonight the Zeroes were singing for you
Tonight the Zeroes were singing for you
Doesn't matter what you try to do
Doesn't matter what you try to do
Doesn't matter where you try to go
Doesn't matter who we really are
ZERI
(Bowie)
[Signori e Signore
Questa sera, ebbene, gli Zeri canteranno per voi]
Yeah Yeah (x4)
Sei arrivata nella terra
dai mille nomi
E i leggendari figli hanno mandato in fiamme i loro aeroplani
Ora il domani è tornato rivendicando una prossima redenzione
E un passato sdentato ti chiede
come stai
E io, la mia piccola Corvette rossa 2
è in moto
Il mio cuore splendente è andato in pezzi
La mia ragazza dei tempi peggiori
è depressa
E mi dice che il mondo
sta girando
Io dico che il sogno è tutto per te
Non sei nessun'altra
Questa sera gli Zeri cantavano per te
Yeah Yeah
Yeah
Ciao, posso riaccompagnarti di nuovo
a casa, oggi?
Bisogna metterci una pietra sopra
Qualcosa di buono sta accadendo e non so cosa sia
Non lo sai che siamo di nuovo sul banco degli imputati, oggi?
E sta annacquando il vino per te
L'inferno esiste solo perché tu sei vera
Qualcuno mi ha fatto impazzire il cuore
Fermandolo e predicando
e riempiendolo d'amore
Sei la mia luna, sei il mio sole
Dio solo sa cosa sei
Questa sera gli zeri canteranno per te
Si lo hanno fatto
Questa sera gli Zeri cantavano per te
Questa sera gli Zeri cantavano per te
Non importa cosa provi a fare
Non importa cosa provi a fare
Non importa dove provi ad andare
Non importa chi siamo realmente
Note: 2 Little Red Corvette è un brano di Prince dall'album 1999.
GLASS SPIDER
(Bowie)
Up until one century ago there lived,
In the Zi Duang province of eastern country
A glass-like spider
Having devoured its prey it would drape the skeletons
over its web
In weeks creating a macabre
Shrine of remains
Its web was also unique in that it had many layers
Like floors in a building
At the top of this palace-like place, assembled with
almost apparent
Care, were tiny, shining objects, glass, beads, dew-drops
One could almost call it an altar
When the breeze blew
thru this construction
It produced sounds of wailing, crying
Tiny wails, tiny cries
The baby spiders would get scared and search frantically for their mother.
But the Glass Spider would have long gone, having known that the babies
Would survive somehow
on their own.
Oh-The Glass Spider had blue eyes almost like-a human's.
They shed tears at the wintered turn of the centuries.
Don't you hear this wasted cry,
Life is over you
(Mummy come back 'cause the water's all gone)
But you've seen who's in heaven. Is there anyone in hell
(Mummy come back 'cause it's dark now)
Take care, take care.
(Mummy come back 'cause the water's all gone)
Somewhere she glows divine. Somewhere she wakes alone.
But you, you've promise
in your lovin' eye.
God it's dark now.
Jah Jah Jah Jah Jah
Jah Jah Jah Jah Jah
Gone, Gone the water's all gone
Mummy come back
'cause the water's all gone
Stay low on the ground, fire can drive you,
savage and afraid
Spitting the dawn, come come come along
before the animals awake
Run, run, we've been moving all night, rivers to the left.
If your mother don't love you then the riverbed might
Gone, gone, the water's all gone
Mummy come back
'cause the water's all gone
Jah Jah Jah Jah Jah
Jah Jah Jah Jah Jah
Gone gone the water's all gone
Mummy come back
'cause the water's all gone
RAGNO DI VETRO
(Bowie)
Fino a circa un secolo fa viveva,
Nella provincia orientale di Zi Duang
Un ragno che sembrava di vetro
Che avendo divorato la sua preda, avrebbe ornato la sua tela di
scheletri
Creando col tempo un macabro
Tempio di resti
La sua tela era qualcosa di unico in questo, aveva vari strati
Come piani di un edificio.
In cima a questo posto simile ad un palazzo, raccolte con una cura
abbastanza visibile,
C'erano piccoli oggetti brillanti, vetri, perle, gocce di rugiada
Si sarebbe potuto scambiare per un altare.
Quando il vento soffiava
attraverso questa costruzione
Produceva un suono di gemiti e grida
Piccoli gemiti, piccole grida
I piccoli ragni solevano impaurirsi e cercavano freneticamente la madre.
Ma il ragno di vetro era andato via già da tempo, ben sapendo che i suoi
piccoli
Sarebbero sopravvissuti da soli in qualche modo.
Oh, il ragno di vetro aveva occhi blu, quasi umani
E versavano lacrime agli invernali cambi di secolo …
Non riesci a sentire questo pianto inutile?
La vita è più grande di te
(mamma ritorna, l'acqua è andata tutta via)
Hai visto chi c'è in cielo, c'è qualcuno all'inferno?
(Mamma ritorna perché si fa scuro)
abbiate cura, abbiate cura.
(Mamma torna indietro
perché l'acqua è andata via)
In qualche posto risplende divina, in qualche posto si sveglia sola
ma voi, voi avete la promessa
nei vostri occhi colmi d'amore
Dio, è buio ora.
Jah Jah Jah Jah Jah
Jah Jah Jah Jah Jah
Via, via, l'acqua è andata via
Mamma ritorna
perchè l'acqua è andata via
Appiattisciti per terra, il fuoco può guidarti selvaggio e impaurito
Sputando fuori l'alba, vieni vieni, prima che si sveglino gli animali
Corri, corri, abbiamo corso tutta la notte, fiumi sulla sinistra
Se vostra madre non vi ama allora il letto del fiume lo farà
Finita, l'acqua è andata via tutta
Mamma torna indietro
perché l'acqua è andata via
Jah Jah Jah Jah Jah
Jah Jah Jah Jah Jah
Via, via, l'acqua è andata via
Mamma torna indietro
perché l'acqua è andata via
SHINING STAR
(MAKIN'
MY LOVE)
(Bowie)
Eddie boy lit like paraffin
spending two weeks
in a crack house
Burns on his brain
like Chernobyl
Dean was seen
with a two bag purchase
He was lying dead on his mother's bed
Someone for pray for-
till I met you
Life is like a broken arrow-
memory a swingin' door
I could be your great misfortune-
I can make you happy
every day of your life
Making my love
like a shining star
takin' my love just a touch too far
Tessie turns tricks with a soul like ice
cause love left holes
And four swell kids breaking her heart
I've got windows, I've seen much vice,
I've touched down with vermin,
Cowardice, lice,
And I say
Nobody cares what you do-
please be yourself to death
I could be your great misfortune
But you'll never find a, bet you'll never find a better man.
Making my love
like a shining star
Taking my love just a touch too far.
Peter met Frank
formed a dummy run gang
Worked heist
or hit for 10 g's flat
Blew heads outta shape for the name of Trotsky, Sinn-
Fein, Hitler cashdown
No hope heroes cover the page
with debts in hell
And fingers in blood
Poor little bodies all covered in scabs
threw it all away
Another life in the grave
Another life in the grave
Life is like a broken arrow-
memory a swingin' door
I could be your great misfortune-
Well I could make you happy
every goddamn single day of your life
Making my love
like a shining star
Like a shining star
Baby that's what you are
Like a shining star
Making my love
like a shining star
Taking my love
Just a touch too far
STELLA SPLENDENTE
(COSTRUENDO
IL MIO AMORE)
(Bowie)
Eddie si accese come la paraffina
passando due settimane in una casa di crack
Il suo cervello frigge ancora
come Chernobyl.
Dean è stato visto
con il suo ultimo acquisto in due valigie
Giaceva morto sul letto di sua madre
Qualcuno per cui pregare –
fino a quando ti ho vista
La vita è una freccia spezzata –
il ricordo una porta a soffietto
Potrei essere la tua peggiore sfortuna
Posso renderti felice
ogni giorno della tua vita
Costruendo il mio amore
come una stella splendente ..
Esagerando un po' con il mio amore
Tessie fa i trucchi con un'anima di ghiaccio
perché l'amore ha lasciato dei buchi
E quattro figli alla moda a spezzarle il cuore
Io osservo, ho visto molto vizio
Ho toccato il fondo con la feccia della società,
la codardia, i vermi e dico
A nessuno importa di quello che fai –
sii te stessa sempre e comunque
Potrei essere la tua grande disgrazia
Ma non troverai mai, scommetto che non troverai mai uno migliore di me
Costruendo il mio amore
come una stella splendente
Esagerando un po' con il mio amore
Peter e Frank
formarono una gang provvisoria
Facevano rapine o ammazzavano
per minimo 10 mila dollari
Facevano saltare teste nel nome di Trotsky, Sinn-Fein,
e un Hitler pronta-cassa
Eroi senza speranza coprono la pagina
con debiti con l'inferno
e dita di sangue
Poveri piccoli corpi coperti di croste e gettati via
Un altro nome su una lapide
Un altro nome su una lapide
La vita è una freccia spezzata –
la memoria una porta scorrevole
Potrei essere la tua grande disgrazia
Beh potrei renderti felice ogni fottutissimo giorno della tua vita
Costruendo il mio amore
come una stella splendente
Come una stella splendente
Amore, perché questo sei tu
Una stella splendente
Costruendo il mio amore
come una stella splendente
Portando il mio amore
Solo un pochino oltre i limiti
NEW YORK'S IN LOVE
(Bowie)
Do you see that thing
I'm sure it's love
Would you do one thing
New York's in love
The city grew wings
in the back of the night
The clouds are stuck
like candy-floss
She sees the rich trash
having all the fun
Makes her wonder where they get the energy from
There's nothing you can do to her
This city's all clean and waiting
I don't mean to wait too long
But this joint can't get much higher
CHORUS
New York's in love-
With her big green eyes
And her long blonde hair
New York's in flames
New York's in love
With the way she talks
And the way she walks
New York's in love
Goo Goo Goo Goo Goo Goo
My, oh my, it's a tom-tom beat
No-one knows they've had their day
We can dance and we can see the singles swing
Everybody's waiting for the Go-Go Boys.
You're turned to stone by the family
It's now the dead speak to the living
Nothing left here
but a raging blaze
I don't mean to wait too long
CHORUS
NEW YORK INNAMORATA
(Bowie)
La vedi quella cosa?
Sono sicuro che è amore
Faresti una cosa?
New York è innamorata
La città stende le sue ali
nel profondo della notte
Le nuvole sono appiccicose
come zucchero filato
Lei osserva la feccia dei ricchi
divertirsi un mondo
E si domanda dov'è che prendano tutta quell'energia
Non c'è niente che tu possa farle
Questa città è tutta pulita e in attesa
Non ho intenzione di aspettare a lungo
Ma questo spinello non fa sballare più di tanto
RITORNELLO
New York è innamorata
Dei suoi grandi occhi verdi
E i suoi lunghi capelli biondi
New York è in fiamme
New York è innamorata
Del suo modo di parlare
E il suo modo di camminare
New york è innamorata
Vai vai vai vai
Oh povero me, è un ritmo di tam tam
Nessuno sa che hanno avuto il loro tempo
Possiamo ballare e osservare ballare i singles
Tutti stanno aspettando i Go Go Boys 3
La tua famiglia ti ha reso insensibile
Non riesci più a comunicare
Non è rimasto nient'altro
che una rabbia cieca
Non ho intenzione di aspettare a lungo
RITORNELLO
Note: 3 "Go-Go" descrive un tipo di danza molto eccitante eseguita di solito nei pub, club, etc, da ballerine seminude; in questo caso si tratta di uomini.
'87 AND CRY
(Bowie)
It's just a one dollar secret
A lover's secrets in the UK
Torn apart in the UK
In the dribble of May-Day
'87 and Cry
'87 and Cry
And there's nothing inside
And there's nothing in mind
And only you
Rocket on thru the sky
It couldn't be done
without dogs
It couldn't be once
without us
'87 and Cry
'87 and Cry
When the days were the days were the days boys
When blue ties
were for the biggy guys
Frannie dressing down for the enemy
You saw him hangin' on the enemy
And there's no one in love
And there's nowhere to scream
And only you
Race on to wonder where
It couldn't be done without dogs
It couldn't be once without us
'87 and Cry
'87 and Cry
You can't make love with money
You can't make mistakes with babies
Nothing looked good on you
That's how I liked you best
Now you're ready for the real McCoy
Deep in the heart of Cupid
Murders on the heels of love
Just the ghost of a story
Just a one dollar secret
Baby these were the sounds
Baby these were the sounds
And only you
Whisper these things aren't true
It couldn't be done with dogs
It couldn't be once without us
'87 and Cry
'87 and Cry
'87 E PIANGI
(Bowie)
E' solo un segreto di poco conto
Segreti di un amante in Inghilterra
Sulla bocca di tutti in Inghilterra
Nello stillicidio del Primo Maggio
'87 e piangi
'87 e piangi
e non c'è niente dentro
solo teste vuote
e solo tu
continua a sfrecciare verso il cielo
e non si potrebbe fare
senza fallimenti
non potrebbe essere
per una volta senza di noi
'87 e piangi
'87 e piangi
Quando i giorni erano i giorni erano giorni ragazzi
quando le cravatte blu
erano per i pezzi grossi
Frannie è pronto ad aggredire il nemico
L'hai visto alitare sul collo del nemico
e non c'è nessuno innamorato
e nessun posto per urlare
e solo tu
che continui a correre verso chissà dove
non si potrebbe fare senza fallimenti
non si potrebbe fare senza noi
'87 e piangi
'87 e piangi
Non puoi fare l'amore con i soldi
Non puoi sbagliare con i figli
Niente sembra giusto per te
È così che mi piaci
Ora sei pronta per la cosa giusta
In fondo al cuore di Cupido
Omicidi alle calcagne dell'amore
Solo lo spettro di una storia
Un segreto di poco conto
Dolcezza, questi erano i suoni
Dolcezza, questi erano i suoni
E solo tu
Sussurri che queste cose sono false
Non si potrebbe fare senza fallimenti
Non si potrebbe fare senza noi
'87 e piangi
'87 e piangi
TOO DIZZY
(Bowie/Kizilcay)
There's too much talking for a night drive
Too much mist in front of my eyes
I'm trying not to lose control
But you're just pushin' for a fight
You look trapped, turn the radio on
Too much smoke, air conditioning gone
But I'm helpless in love with you
But you're just looking , looking for a break
CHORUS
Is it love or is it what
Who's this guy I'm gonna blow away
What kind of love is he giving you
I'm-a-dizzy's
what I'm trying to say
Too Dizzy-
You can't have a lover
Too Dizzy-
It's me and no other
I'm a bad loser-I'm-a-shakin' in anger
Too Dizzy-you can't have no lover
2nd time: Don't come any harder
Don't come any closer
You can go on dreaming every night
But I'm not letting you out of my sight
I'm-a-ten times the man than any guy around
But you're just itchin'-twitchin'-itchin' for a break
There's too much talking for a night drive
Too much mist in front of my eyes
But I'm helpless in love with you
But you're just looking for a break
CHORUS
TROPPO CONFUSO
(Bowie/Kizilcay)
Si parla troppo per una notte al volante
Troppa nebbia di fronte ai miei occhi
Sto cercando di non perdere il controllo
Ma tu stai proprio cercando la lite
Sembri in trappola, accendi la radio
Troppo fumo, l'aria condizionata è partita
Ma io sono pazzo di te
Mentre tu, tu cerchi solo la rottura
RITORNELLO
È amore o cos'altro?
Chi è questo ragazzo che devo far fuori?
Che razza d'amore ti stà dando?
Sono confuso –
è quello che sto cercando di dire
Troppo confuso –
non puoi avere un amante
Troppo confuso – solo io e nessun altro
Non so perdere – tremo di rabbia
Troppa confusione - non puoi avere un amante
Seconda volta: non renderla più difficile
Non avvicinarti troppo
Puoi continuare a sognare ogni notte
Ma ti terrò sotto controllo
Sono dieci volte meglio di chiunque ti stia intorno
Ma tu vuoi proprio e insisti per rompere
Ma si parla troppo per una notte al volante
Troppa nebbia di fronte ai miei occhi
Ma sono pazzo di te
E tu cerchi solo una rottura
RITORNELLO
BANG BANG
(Pop/Kraal)
Wow this ain't the right thing to do so let's go
Young girls they know what they're after
Young girls don't kiss me goodbye
Rockets shooting up into space
Buildings they rise to the skies
Bang Bang I got mine
Bang Bang reach for the sky
I keep a good friend on videotape
He'll drive his sports car
until it's too late
But we'll have a hot time on the town tonight
Cause love is my bet and it's the best yet
Bang Bang I got mine
Bang Bang sun don't shine
Bang Bang you all angels
Bang Bang now you all ought to be in pictures
Oh girl
Oh girl my problems
can't follow me
Phone calls I take my machine
I wander lonely to the sea
Lonely-Ha Ha-what does it mean
Bang Bang I got mine
Bang Bang and you are next in line
Bang Bang reach for the sky
Bang Bang sun don't shine
Rise buildings
Rise to the sky
Young girls they know what they're after
I said, young girls don't kiss me goodbye
BANG BANG 4
(Pop/Kraal)
Wow, questa non è la cosa giusta da fare … allora andiamo!
Ragazzine … loro sanno a cosa mirano
Ragazzine … non datemi il bacio d'addio
I razzi vengono lanciati nello spazio
E i palazzi, si avvicinano al cielo
Bang bang – io ho il mio
Bang bang – raggiungi il cielo
Mi tengo un caro amico su videocassetta
Guiderà le sue auto sportive
fin quando sarà troppo tardi
Ma questa sarà una notte calda in città
Perché ho scommesso sull'amore e ho fatto bene
Bang bang – io ho il mio
Bang bang – il sole non brilla
Bang bang – tutti voi angeli
Bang bang – ora tutti voi dovete essere raffigurati
Oh ragazza
Oh ragazza i miei problemi
non possono seguirmi
Telefonate – prendo la mia segreterìa
Vago solo verso il mare
Solo – ah ah – ma cosa significa?
Bang bang – io ho il mio
Bang bang – e tu sei la prossima in fila
Bang bang – raggiungi il cielo
Bang bang – il sole non brilla
Costruite palazzi
Verso il cielo
Ragazzine, loro sanno a cosa mirano
Ho detto, ragazzine, di non darmi il bacio d'addio
Note: 4 Cover del brano di Iggy Pop.
