David Bowie: testi e traduzioni


	ROSALYN (Jimmy Duncan/Bill Farley) Hey Rosalyn, tell me where you've been Hey Rosalyn, tell me where you've been All the night and all the day Hide and seek's the game you play Treat me as sure as sin Oh Rosalyn, yeah Rosalyn VERSE Hey Rosalyn, you're the girl for me Hey Rosalyn, you're the girl for me When I'm holding you so tight It's so hard to say goodnight It's you that I love now can't you see? CHORUS Do you really love me, do you love me true Do you really love me Rosalyn? Yeah gotta know, yeah gotta know Yeah gotta know Rosalyn VERSE CHORUS Yeah gotta know, yeah gotta know Yeah gotta know Rosalyn Rosalyn Yeah Rosalyn, Rosalyn, Rosalyn, Rosalyn, ooh-yeah, ah	ROSALYN¹ (Jimmy Duncan/Bill Farley) Ehi Rosalyn, dimmi dove sei stata Ehi Rosalyn, dimmi dove sei stata Tutta la notte e tutto il giorno Tu giochi a nascondino Mi tratti sicuramente come il peccato Oh Rosalyn, si Rosalyn STROFA Ehi Rosalyn, tu sei la ragazza per me Ehi Rosalyn, tu sei la ragazza per me Quando ti tengo stretta E' così difficile dirti buonanotte Sei tu quella che amo, ora lo capisci? RITORNELLO Mi ami davvero, mi ami sinceramente Mi ami davvero Rosalyn? Si, devo saperlo, si, devo saperlo Si, devo saperlo Rosalyn STROFA RITORNELLO Si, devo saperlo, si, devo saperlo Si, devo saperlo Rosalyn Rosalyn Si, Rosalyn, Rosalyn, Rosalyn, Rosalyn, Oh si, ah
	Note: ¹ originariamente eseguita da The Pretty Things.

	HERE COMES THE NIGHT (Bert Berns) Ohhhhh... here it comes Here comes the night Yeah, here comes the night Oh, yeah (here comes the night) I can see right out my window walking down the street my girl With another guy His arms around her like it used to be with me Oh it makes me want to die CHORUS Yeah, here it comes Here comes the night Yeah, here comes the night Yeah... (here comes the night) There they go, funny how they look so good together Wonder what is wrong with me Why can't I accept the fact she's chosen him And simply let them be? CHORUS Oh she's with him they're turning down the lights Now he's holding her the way I used to do I can see her closing her eyes and telling him lies Exactly like she told me too CHORUS (repeat ad inf.)	ARRIVA LA NOTTE ² (Bert Berns) Ohhhhh… arriva Arriva la notte Si, arriva la notte Oh si (arriva la notte) Vedo fuori dalla finestra passeggiare per la strada la mia ragazza Con un altro ragazzo Con le braccia intorno a lei come quando era con me Oh, vorrei morire RITORNELLO Si, arriva Arriva la notte Si, arriva la notte Si … (arriva la notte) Eccoli lì, è divertente come stanno bene insieme Mi domando cosa ci sia di sbagliato in me Perché non riesco ad accettare il fatto che abbia scelto lui E lasciarli in pace semplicemente? RITORNELLO Oh, lei è con lui, stanno spegnendo le luci Ora lui la sta abbracciando come facevo io La vedo chiudere gli occhi e dirgli bugie Esattamente come le ha dette a me RITORNELLO (ripete alla inf.)
	Note: ² originariamente eseguita dai Them nel 1965.

	I WISH YOU WOULD (Billy Arnold) Early in the morning by the break of day That's when my baby went away Come back baby I wish you would This crying and grieving won't do me no good Hugging and a-kissing, late at night You know pretty baby it feels just right Come back baby what you're trying to do? Turning on me and some other men too Come back baby give me one more chance You know I still love you gonna give you romance Yeah, romance all night long In my arms, oh yeah CHORUS Hey pretty baby I love you so You know pretty baby it hurts me to see you go Oh yeah (repeat ad inf.)	VORREI CHE TU LO FACESSI ³ (Billy Arnold) Al mattino presto, prima che fosse giorno E' quando la mia ragazza è andata via Ritorna tesoro, vorrei che tu lo facessi Questo pianto e dolore non mi farà bene Abbracciati a baciarci, a notte fonda Tu sai bellezza che era perfetto Ritorna tesoro, cosa cerchi di fare? Sei ostile con me e gli altri uomini Ritorna tesoro, dammi un'altra possibilità Sai che ti amo ancora, ti farò sognare Si, sognare tutta la notte Tra le mie braccia, oh si RITORNELLO Ehi bellezza, ti amo tanto Lo sai bellezza che mi fa male vederti andare via Oh si (ripete fino all'inf.)
	Note: ³ originariamente eseguita dai Yardbirds.

	SEE EMILY PLAY (Syd Barrett) Emily tries but misunderstands She's often inclined to borrow somebody's dreams 'til tomorrow CHORUS There is no other day Let's try it another way You'll lose your mind and play Free games for May See Emily play Soon after dark Emily cries Gazing at trees in sorrow hardly a sound 'til tomorrow CHORUS Put on a gown that touches the ground Float on a river for ever and ever Emily CHORUS	GUARDA EMILY GIOCARE⁴ (Syd Barrett) Emily ci prova ma si sbaglia E' spesso incline a prendere in prestito i sogni di qualcuno fino a domani RITORNELLO Non c'è un altro giorno Proviamoci in un altro modo Perderai la testa e giocherai Giochi liberi per maggio Guarda Emily giocare Subito dopo il buio Emily piange Fissa soffrendo gli alberi, in silenzio fino a domani RITORNELLO Indossa un abito che arriva fino a terra Lasciati trascinare dalla corrente di un fiume per sempre Emily RITORNELLO
	Note: ⁴ originariamente eseguita dai Pink Floyd nel 1967.

	EVERYTHING'S ALRIGHT (Crouch/Konrad/Stavely/James/Karlson) Oh, little baby You know I've been away Oh, little baby You know I'll come today Don't you know that Everything's alright (everything's alright) Everything's alright Everything's alright (everything's alright, babe) Let me hold your hand and be your loving man (all night) Let me hold your hand and be your loving man (all night) Let me hold your hand and be your loving man (all night, alright!) Oh, little baby You know I feel so good Oh, little baby I never knew I could And don't you know that Everything's alright (everything's alright, babe) Everything's alright Everything's alright (everything's alright, babe) Let me give you loving like nobody can (all night) (x2) Let me give you loving like nobody can (all night, alright!) Let me hold your hand and be your loving man No, no, no, no, no, that's a-loving you (Must have been you, I'm gonna all night loving you) No, no, no, no, no I'll be good for you Everything's alright (everything's alright, babe) Everything's alright Everything's alright (everything's alright, babe) Let me give you loving like nobody can (all night) (x2) Let me give you loving like nobody can (all night, alright!) Everything's alright Everything's alright Oooh	VA TUTTO BENE ⁵ (Crouch/Konrad/Stavely/James/Karlson) Oh, piccola Sai che sono stato via Oh, piccola Sai che arriverò oggi Non sai che Va tutto bene (va tutto bene) Va tutto bene Va tutto bene (Va tutto bene, tesoro) Lasciami prendere la tua mano ed essere il tuo amore (per tutta la notte) Lasciami prendere la tua mano ed essere il tuo amore (per tutta la notte) Lasciami prendere la tua mano ed essere il tuo amore (per tutta la notte, tutto bene!) Oh, piccola Sai che mi sento così bene Oh, piccola Non credevo che sarebbe stato possibile E non sai che Va tutto bene (va tutto bene, tesoro) Va tutto bene Va tutto bene (va tutto bene, tesoro) Lascia che ti ami come nessun altro (per tutta la notte) (x2) Lascia che ti ami come nessun altro (per tutta la notte, tutto bene!) Lasciami prendere la tua mano ed essere il tuo amore (x3) No, no, no, no, no, questo è amarti (Devi essere te, ti amerò per tutta la notte) No, no, no, no, no Farò il bravo per te Va tutto bene (va tutto bene, tesoro) Va tutto bene Va tutto bene (va tutto bene, tesoro) Lascia che ti ami come nessun altro (per tutta la notte) (x2) Lascia che ti ami come nessun altro (per tutta la notte, tutto bene!) Va tutto bene Va tutto bene Oooh
	Note: ⁵ originariamente eseguita dai Mojos nel 1964.

	I CAN'T EXPLAIN (Pete Townshend) New feeling inside It's a hot certain kind I feel hot and cold Down in my soul, baby I can't explain Going out of my mind Dizzy in the head, and I'm feeling blue Things you say well maybe they're true I get funny dreams again and again Knows what it means, but Can't explain I think it's love Say it to you When I feel blue I can't explain, no, I can't explain You know I can't explain I'm going out of my mind Well I'm a worried guy But I can't explain	NON POSSO SPIEGARE ⁶ (Pete Townshend) C'è un nuovo sentimento dentro E' caldo Sento caldo e freddo Nel profondo dell'anima, piccola Non posso spiegare Vado fuori di testa Ho confusione in testa, e mi sento triste Le cose che dici, be' forse sono vere Continuo a fare sogni divertenti Si sa cosa significa, ma Non posso spiegare Penso sia amore Te lo dirò Quando mi sentirò triste Non posso spiegare, no, non posso spiegare Sai che non posso spiegare Sto andando fuori di testa Be', sono un tipo inquieto Ma non posso spiegare
	Note: ⁶ originariamente eseguita da The Who.

	FRIDAY ON MY MIND (Young/Vanda) Monday morning feels so bad Everybody seems to nag me Coming Tuesday I feel better Even my old man looks good Wednesday just don't go Thursday goes too slow I've got Friday on my mind CHORUS (See my baby) Gonna have fun in the city (feel like fucking you) (Do my baby screw) Be with my girl she's so pretty (all I want to do) (I'll go crazy) She looks fine tonight (zoom zoom zoom) She is out of sight to me (so divine) (Tonight) I spend my bread (Tonight) I lose my head (Tonight) I've got to get tonight Monday I have Friday on my mind Do the five day drag once more (Monday blue) There is nothing else that bugs me More than working for the rich men (poor man, beggar man, thief) Hey I'll change that scene one day Today I might be mad Tomorrow I'll be glad 'Cause I'll have Friday on my mind CHORUS (See my baby) (feel like fucking you) Gonna have fun (zoom zoom zoom) Be with my girl (repeat ad lib.)	IL VENERDI' IN TESTA ⁷ (Young/Vanda) Il lunedì mattina ci si sente così male Tutti mi infastidiscono Arriva il martedì e mi sento meglio Anche il mio vecchio sembra buono Il mercoledì proprio non va Il giovedì è troppo lento Ho il venerdì in testa RITORNELLO (Vedo la mia ragazza) Mi divertirò in città (ho voglia di scoparti) (Scopare la mia ragazza) Stare con la mia ragazza, lei è così carina (è tutto ciò che voglio) (Impazzirò) Lei è bella stasera (zoom zoom zoom) Lei è fin troppo per me (così divina) (Stasera) Mi spendo lo stipendio (Stasera) Perdo la testa (Stasera) Devo avercela stasera Il lunedì ho in testa il venerdì Trascinarsi ancora una volta per cinque giorni (il lunedì è triste) Non c'è nient'altro che mi annoia Più che lavorare per i ricchi (pover'uomo, mendicante, ladro) Ehi, cambierò quella situazione un giorno Oggi potrei sembrare pazzo Domani sarò felice Perché ho in testa il venerdì RITORNELLO (Vedo la mia ragazza) (ho voglia di scoparti) Mi divertirò (zoom zoom zoom) Stare con la mia ragazza (ripete a piacere)
	Note: ⁷ originariamente eseguita dai Easybeats nel 1966.


	SORROW (Feldman/Goldstein/Gottehrer) With your long blonde hair and your eyes of blue The only thing I ever got from you was sorrow Sorrow You acted funny trying to spend my money You're out there playing your high class games of sorrow Sorrow You never do what you know you oughta Something tells me you're a Devil's daughter Sorrow, sorrow Ahhhh, ah, ahhhh I tried to find her 'Cause I can't resist her (I tried to find her) I never knew just how much I missed her Sorrow Sorrow With your long blonde hair and your eyes of blue The only thing I ever got from you was sorrow Sorrow Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh With your long blonde hair I couldn't sleep last night With your long blonde hair	DOLORE⁸ (Feldman/Goldstein/Gottehrer) Con i tuoi lunghi capelli biondi e i tuoi occhi blu ⁹ L'unica cosa che ho mai avuto da te è stato il dolore Dolore Recitavi un ruolo divertente cercando di spendere i miei soldi Sei lì fuori a fare i tuoi eccellenti giochi di dolore Dolore Non fai mai quello che dovresti Qualcosa mi dice che tu sei figlia del Demonio Dolore, dolore Ahhhh, ah, ahhhh Ho cercato di trovarla Perché non posso resisterle (ho cercato di trovarla) Non sapevo quanto mi sarebbe mancata Dolore Dolore Con i tuoi lunghi capelli biondi e i tuoi occhi blu L'unica cosa che ho mai avuto da te è stato il dolore Dolore Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh Con i tuoi lunghi capelli biondi Non sono riuscito a dormire la notte scorsa Con i tuoi lunghi capelli biondi
	Note: ⁸ originariamente eseguita da The Merseys nel 1966. ⁹ blue significa anche triste, per cui potrebbe significare anche "occhi tristi"

	DON'T BRING ME DOWN (Johnnie Dee) I'm on my own, nowhere to roam I tell you baby, don't want no home I wander round, feet off the ground I even go from town to town I said I think this rock is grand Say I'll be your man Don't bring me down, don't bring me down I met this chick, the other day And then to me, she said she'll stay I get this pad, just like a cave And then we'll have, our living made And then I'll lead her on the ground My head is spinning round Don't bring me down, don't bring me down I, I, I, I, I need a lover 'cause someone new And then to her I will be true I'll buy her furs and pretty things I'll even buy a wedding ring But until then I'll ?settle down? Say I'll be your man Don't bring me down, don't bring me down Until then I'll ?settle down? Say I'll be your man Don't bring me down, don't bring me down Don't bring me down	NON MI ABBATTERE¹⁰ (Johnnie Dee) Sono solo, nessun posto dove andare Te lo dico tesoro, non voglio una casa Vado in giro, con la testa tra le nuvole Vago da città in città Ho detto che penso questa roccia sia superba Dì che sarò il tuo uomo Non abbattermi, non abbattermi Ho incontrato questa sventola, l'altro giorno E poi mi ha detto che sarebbe rimasta Prendo questa stanza, è come una spelonca E poi ci guadagnaremo da vivere E poi le farò condurre una vita comune La mia testa gira Non mi abbattere, non mi abbattere Io, io, io, io, io ho bisogno di un'amante perché sono una persona nuova E poi sarò onesto con lei Le comprerò pellicce e cose carine Le comprerò pure un anello da fidanzamento Ma fino ad allora io? mi sistemerò? Dì che sarò il tuo uomo Non mi abbattere, non mi abbattere Fino ad allora io? mi sistemerò? Dì che sarò il tuo uomo Non mi abbattere, non mi abbattere Non mi abbattere
	Note: ¹⁰ originariamente eseguita da The Pretty Things nel 1964.


	SHAPES OF THINGS (Samwell-Smith/McCarty/Relf) Shapes of things before my eyes Just teach me to despise Will time make man more wise Here within my lonely frame My eyes just hurt my brain But will it seem the same CHORUS (Come tomorrow), will I be older (Come tomorrow), maybe a soldier (Come tomorrow), may I be bolder than today Now the trees are almost green But will they still be seen When time and tide have been Boy into your passing hands Please don't destroy these lands Don't make them desert sands CHORUS Soon I hope that I will find A seed within my mind That won't disgrace my kind	LO STATO DELLE COSE ¹¹ (Samwell-Smith/McCarty/Relf) Lo stato delle cose davanti ai miei occhi Insegnami a disprezzare Il tempo renderà l'uomo più saggio? Qui nel mio guscio solitario I miei occhi fanno male al mio cervello Ma sembrerà uguale RITORNELLO (Vieni domani), sarò più maturo (Vieni domani), forse un soldato (Vieni domani), potrei essere più coraggioso di oggi Ora gli alberi sono quasi verdi Ma ci saranno ancora Quando il tempo e la marea saranno passati Ragazzo nelle tue mani effimere Per favore non distruggere queste terre Non le trasformare in deserti RITORNELLO Spero di trovare presto Un seme nella mia mente Che non disonorerà la mia razza
	Note: ¹¹originariamente eseguita da The Yardbirds nel 1966.


	ANYWAY, ANYHOW, ANYWHERE (Pete Townshend/Roger Daltrey) CHORUS I can go anyway (way I choose) I can live anyhow (win or lose) I can go anywhere (for something new) Anyway, anyhow, anywhere I choose I can do anything (right or wrong) I can talk anyhow (and get along) I don't care anyway (I never lose) Anyway, anyhow, anywhere I choose Nothing gets in my way Not even locked doors Don't follow the lines that been laid before I get along anyway I care Anyway, anyhow, anywhere CHORUS Anyway, anyway I choose I wanna go Do it myself, do it myself, Anyway, anyway I choose	AD OGNI MODO, COMUNQUE, OVUNQUE¹² (Pete Townshend/Roger Daltrey) RITORNELLO Posso andare ad ogni modo (il modo che scelgo io) Posso vivere comunque (vincente o perdente) Posso andare ovunque (in cerca di qualcosa di nuovo) Ad ogni modo, comunque, ovunque io scelga Posso fare qualunque cosa (giusta o sbagliata) Posso parlare comunque (e avere successo) Non mi importa ad ogni modo (non perdo mai) Ad ogni modo, comunque, ovunque io scelga Niente si mette sulla mia strada Neanche porte chiuse Non seguire le linee che sono già state tracciate Io procedo comunque mi interessi Ad ogni modo, comunque, ovunque RITORNELLO Comunque, comunque io scelga Voglio andare Lo faccio io stesso Comunque, comunque io scelga
	Note: ¹² originariamente eseguita da The Who nel 1965.

	WHERE HAVE ALL THE GOOD TIMES GONE (Ray Davies) In my life I've never stopped to worry about a thing Opened up and shouted out and never tried to see Wondering if I'd done wrong Will this depression last for long CHORUS Won't you tell me Where have all the good times gone Where have all the good times gone Where have all the good times gone Once we had an easy ride and always felt the same Time was on our side and I had everything to gain Let it be like yesterday Please let me have happy days Ma and Pa looked back on all the things they used to do Didn't have no money and they always told the truth Daddy didn't have no toys And Mummy didn't need no boys CHORUS Yesterday was such an easy game for you to play But let's face it things are so much easier today Guess you need some bringing down Get your feet back on the ground CHORUS	CHE FINE HANNO FATTO I BEI TEMPI¹³ (Ray Davies) Nella mia vita non mi sono mai fermato a preoccuparmi di niente Aperto e pronto a dire quello che penso, senza cercare mai di capire Mi domando se ho fatto bene Durerà a lungo questa depressione? RITORNELLO Me lo dirai vero? Che fine hanno fatto i bei tempi Che fine hanno fatto i bei tempi Che fine hanno fatto i bei tempi Un tempo avevamo la strada spianata e ci sentivamo sempre allo stesso modo Il tempo era dalla nostra parte e avevo tutto da guadagnare Fa che sia come ieri Per favore dammi giorni felici Mamma e Papà ripensano a tutte le cose che facevano Non avevano denaro e dicevano sempre la verità Papà non aveva giocattoli E Mamma non aveva bisogno dei ragazzi RITORNELLO Ieri era un gioco così facile per te da giocare Ma guardiamoci in faccia, le cose sono molto più facili oggi Immagino tu abbia bisogno di scendere giù Ritorna con i piedi per terra RITORNELLO
	Note: ¹³ originariamente eseguita dai Kinks.