David Bowie: testi e traduzioni


	IT'S NO GAME (Part 1) (Bowie) 1 2 1-2-2 Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru Mo tengoku no giyu no kaidan wa nai² Silhouettes and shadows watch the revolution No more free steps to heaven It's no game Ore genjitsu kara shime dasare Nani ga okkote irunoka wakara nai Doko ni kyokun wa arunoka Hitobito wa yubi o orareteiru Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii I am bored from the event I really don't understand the situation And it's no game Documentaries on refugees Couples 'gainst the target You throw a rock against the road And it breaks into pieces Draw the blinds on yesterday, and it's all so much scarier Put a bullet in my brain, and it makes all the papers ² Nammin no kiroku eiga Hyoteki o se ni shita koibito tachi Michi ni ishi o nage reba Kona gona ni kudake Kino ni huta o sureba Kyohu wa masu Ore no atama ni tama o buchi kome ba Shinbun wa kaki tateru So where's the moral when people have their fingers broken² To be insulted by these fascists it's so degrading And it's no game Shut up! Shutu	NON E' UN GIOCO (Parte 1) (Bowie) 1 2 1-2-2 Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru Mo tengoku no giyu no kaidan wa nai ¹ Sagome e ombre osservano la rivoluzione Niente più passi liberi verso il paradiso ² Non è un gioco Ore genjitsu kara shime dasare Nani ga okkote irunoka wakara nai Doko ni kyokun wa arunoka Hitobito wa yubi o orareteiru Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii Sono annoiato dagli eventi Non riesco proprio a capire la situazione E non è un gioco Documentari sui rifugiati Coppie nel mirino Lanci un sasso sulla strada E si frantuma in pezzetti Abbassa il sipario sul passato, e fa tutto più paura Ficcati una pallottola in testa, e finirà su tutti i giornali ³ Nammin no kiroku eiga Hyoteki o se ni shita koibito tachi Michi ni ishi o nage reba Kona gona ni kudake Kino ni huta o sureba Kyohu wa masu Ore no atama ni tama o buchi kome ba Shinbun wa kaki tateru Dove è quindi la morale quando si rompono le dita alla gente⁴ Essere insultati da questi fascisti è così degradante E non è un gioco Zitto! Shutu!
	Note: ¹ Il testo in giapponese è la traduzione esatta del testo inglese. Bowie dichiarò a proposito di questo brano che voleva interrompere una sorta di atteggiamento maschilista verso le donne e pensò che una Giapponese lo potesse rappresentare bene, poiché chiunque si raffigura la Geisha dolce, riservata, senza cervello. Così Michi Hirota cantò i versi con una voce da samurai molto macho. ² "Free steps to heaven" é il titolo di un brano di Eddy Cochran, rocker degli anni 50. ³ Alcuni versi di questo paragrafo sono ripresi dalla canzone "I'm tired of my life" che Bowie scrisse negli anni 60. ⁴Il riferimento è per la tortura diffusa in Cile di rompere le dita.

	UP THE HILL BACKWARDS (Bowie) The vacuum created by the arrival of freedom And the possibilities it seems to offer It's got nothing to do with you, if one can grasp it It's got nothing to do with you, if one can grasp it A series of shocks - sneakers fall apart Earth keeps on rolling witnesses falling It's got nothing to do with you, if one can grasp it It's got nothing to do with you, if one can grasp it Yeah, yeah, yeah up the hill backwards It'll be alright ooo-ooo While we sleep they go to work We're legally crippled it's the death of love It's got nothing to do with you, if one can grasp it It's got nothing to do with you, if one can grasp it More idols than realities I'm OK, you're so-so Yeah, yeah, yeah - up the hill backwards It'll be alright ooo-ooo	RISALIRE LE COLLINE AL CONTRARIO (Bowie) Il vuoto creato dall'arrivo della libertà E le possibilità che sembra offrire Non ha niente a che vedere con te, se qualcuno lo capisce Non ha niente a che vedere con te, se qualcuno lo capisce Una serie di shock - le spie si disintegrano La terra continua a girare i testimoni cadono Non ha niente a che vedere con te, se qualcuno lo capisce Non ha niente a che vedere con te, se qualcuno lo capisce Yeah, yeah, yeah risalire le colline al contrario Sarà ok Mentre noi dormiamo loro vanno al lavoro Siamo legalmente mutilati, è la morte dell'amore Non ha niente a che vedere con te, se qualcuno lo capisce Non ha niente a che vedere con te, se qualcuno lo capisce Più idoli che realtà Io sto bene, tu così così Si, si, si - risalire le colline al contrario Sarà giusto oooh ohh

	SCARY MONSTERS (AND SUPER CREEPS) (Bowie) She had an horror of rooms she was tired you can't hide beat When I looked in her eyes they were blue but nobody home She could've been a killer if she didn't walk the way she do, and she do She opened strange doors that we'd never close again She began to wail jealousies scream Waiting at the light know what I mean CHORUS (twice) Scary monsters, super creeps Keep me running, running scared She asked me to stay and I stole her room She asked for my love and I gave her a dangerous mind Now she's stupid in the street and she can't socialise Well I love the little girl and I'll love her till the day she dies She wails Jimmy's guitar sound jealousies scream Waiting at the light know what I mean CHORUS (twice) CHORUS (twice) Run, Run, Run (ad lib)	MOSTRI SPAVENTOSI (E SUPER BRIVIDI) (Bowie) Lei aveva terrore degli spazi, era stanca, non puoi nasconderti, sei esausto Quando guardai nei suoi occhi erano tristi ma così perfettamente vuoti Avrebbe potuto essere un'assassina se non avesse camminato in quel modo, e lo faceva Aprì misteriose porte che non avremmo mai più chiuso Cominciò a gemere, urla di gelosia Attendendo le luci, sai cosa voglio dire RITORNELLO (x2) Mostri spaventosi, grandi brividi Mi fanno scappare, scappare terrorizzato Lei mi chiese di restare e io le rubai la stanza Chiese il mio amore e le donai una mente pericolosa Ora vaga pazza per la strada e non può più socializzare Beh io amo quella ragazzina e l'amerò fino alla sua morte Lei geme Il suono della chitarra di Jimmy, urla di gelosie Aspettando la luce, sai cosa voglio dire RITORNELLO (x2) RITORNELLO (x2) Scappa, scappa, scappa (ad lib.)

	ASHES TO ASHES⁴ (Bowie) Do you remember a guy that's been In such an early song I've heard a rumour from Ground Control Oh no, don't say it's true They got a message from the Action Man "I'm happy, hope you're happy too I've loved all I've needed to love Sordid details following" The shrieking of nothing is killing Just pictures of Jap girls in synthesis and I Ain't got no money and I ain't got no hair But I'm hoping to kick but the planet it's glowing CHORUS Ashes to ashes, funk to funky We know Major Tom's ⁴ a junkie Strung out in heaven's high Hitting an all-time low Time and again I tell myself I'll stay clean tonight But the little green wheels are following me Oh no, not again I'm stuck with a valuable friend "I'm happy, hope you're happy too" One flash of light but no smoking pistol I never done good things I never done bad things I never did anything out of the blue, Want an axe to break the ice Wanna come down right now CHORUS My mother said to get things done You'd better not mess with Major Tom	CENERE ALLA CENERE ⁵ (Bowie) Vi ricordate di quel ragazzo che stava In una canzone così vecchia Ho sentito una voce dalla Torre di Controllo Oh no, non ditemi che è vera Hanno ricevuto un messaggio dal Protagonista "Sono felice, spero che anche voi lo siate Ho amato tutti quelli che avevo bisogno di amare Seguono sordidi dettagli" L'urlo del Nulla mi sta uccidendo Solo foto di ragazze giapponesi in sintesi e io Non ho soldi e non ho capelli Ma spero di farcela ma il pianeta sta bruciando - RITORNELLO Cenere alla cenere, funk al funky ⁶ Sappiamo che il Maggiore Tom ⁷ è un tossico Confinato nell'alto dei cieli Raggiunge una depressione senza fine Spesso mi sono detto Devo rimanere "pulito" stanotte Ma le piccole assuefazioni mi inseguono Oh no, non un'altra volta Sono cotto di un amico prezioso "Sono felice, spero che anche voi lo siate" Un lampo di luce ma nessuna pistola fumante Non ho mai fatto cose buone Non ho mai fatto cose cattive Non ho mai fatto niente di inaspettato Voglio un'ascia per rompere il ghiaccio Voglio tornare immediatamente giù RITORNELLO Mia madre mi diceva di portare a termine le cose Meglio che non perdi tempo con il Maggiore Tom ⁸
	Note: ⁵ Ashes to Ashes, Dust to Dust: "cenere alla cenere, polvere alla polvere" preghiera proveniente dal canone di preghiera della Chiesa Anglicana, in particolare usato nel rito del funerale ⁶E' probabile che questo verso sia un nonsense per mantenere una certa assonanza con la preghiera originale "cenere alla cenere, polvere alla polvere" e nello stesso tempo fare rima con "junkie". Il funk è un genere musicale e pertanto potrebbe esserci anche un doppio senso. ⁷ Major Tom è il protagonista di Space Oddity, tutto il brano costituisce un aggiornamento della sua storia. ⁸ Bowie riscrive una filastrocca per bambini che dice: "My Mummy said/that I never should/play with the Gipsies in the wood" ("La mamma mi ha detto/che non dovrei mai/giocare con gli Zingari nel bosco")

	FASHION (Bowie) There's a brand new dance but I don't know its name That people from bad homes do again and again It's big and it's bland full of tension and fear They do it over there but we don't do it here CHORUS Fashion! Turn to the left Fashion! Turn to the right Oooh, fashion! We are the goon squad and we're coming to town Beep-beep Beep-beep Listen to me - don't listen to me Talk to me - don't talk to me Dance with me - don't dance with me, no Beep-beep There's a brand new talk, but it's not very clear That people from good homes are talking this year It's loud and tasteless and I've heard it before You shout it while you're dancing on the whole dance floor Oh bop, fashion CHORUS Listen to me - don't listen to me Talk to me - don't talk to me Dance with me - don't dance with me, no Beep-beep Beep-beep Oh, bop, do do do do do do do do Fa-fa-fa-fa-fashion Oh, bop, do do do do do do do do Fa-fa-fa-fa-fashion La-la la la la la la-la	MODA ⁹ (Bowie) C'è un ballo nuovo di zecca ma non conosco il suo nome Che la gente delle case malfamate ¹⁰ fa in continuazione È grande e scialbo, pieno di tensione e paura Lo ballano laggiù ma noi qui non lo facciamo RITORNELLO: Moda! Girati a sinistra Moda! Girati a destra Ohhhh, moda! Noi siamo la banda degli idioti e veniamo in città Bip-bip Bip-bip Ascoltami- non ascoltarmi Parlami- non parlarmi Balla con me - non ballare con me, no Bip-bip C'è un nuovo modo di parlare, ma non è molto chiaro Che la gente dei quartieri alti usa quest'anno È forte e di cattivo gusto e già l'avevo sentito prima Lo urli mentre balli sull'intera pista Moda RITORNELLO Ascoltami- non ascoltarmi Parliami- non parlarmi Balla con ,e - non ballare con me, no Bip-bip Bip -bip Oh, bop, do do do do do do do do Mo-mo-mi-mo-moda Oh, bop, do do do do do do do do Mo-mo-mo-mo-moda La-la la la la la la-la
	Note: ⁹ Secondo Tony Visconti, Bowie aveva un riff basato intorno alla parola "Jamaica" che si rifiutava di prendere la forma di una canzone quasi fino alla fine della registrazione, quando diventò finalmente "Fashion". Bowie allude sia alla cultura "disco"che al fascismo, due generi da cui voleva chiaramente prendere le distanze a quel tempo. ¹⁰ "People from bad homes" era anche il titolo dell'album di Ava Cherry, in cui Bowie ha prodotto alcuni brani.

	TEENAGE WILDLIFE (Bowie) Well, how come you only want tomorrow With its promise of something hard to do A real life adventure worth more than pieces of gold Blue skies above and sun on your arms strength in your stride And hope in those squeaky clean eyes You'll get chilly receptions everywhere you go Blinded with desire - guess the season is on So you train by shadow boxing, search for the truth But it's all, but it's all used up Break open your million dollar weapon And you push , still you push, still you push your luck A broken nosed mogul are you One of the new wave boys⁹ Same old thing in brand new drag Comes sweeping into view, oh-ooh As ugly as a teenage millionaire Pretending it's a whizz kid world You'll take me aside, and say "Well, David, what shall I do? They wait for me in the hallway" I'll say "Don't ask me, I don't know any hallways" But they move in numbers and they've got me in a corner I feel like a group of one, no-no They can't do this to me I'm not some piece of teenage wildlife Those midwives to history put on their bloody robes The word is that the hunted one is out there on his own You're alone for maybe the last time And you breathe for a long time Then you howl like a wolf in a trap And you daren't look behind You fall to the ground like a leaf from the tree And look up one time at that vast blue sky Scream out aloud as they shoot you down No no, I'm not a piece of teenage wildlife I'm not a piece of teenage wildlife And no one will have seen and no one will confess The fingerprints will prove that you coudn't pass the test There'll be others on the line filing past, who'll whisper low I miss you he really had to go Well each to his own, he was Another piece of teenage wildlife, oh-oh-oh-ohh Another piece of teenage wildlife, oh-oh-oh-ohh Another piece of teenage wild... Wild Wild Wild	FAUNA DI GIOVINASTRI (Bowie) Bene, come si spiega che vuoi solo il domani Con la sua promessa di qualcosa di difficile da fare Un'avventura di vita vera vale più dell'oro Cieli azzurri sopra di te, sole sulle tue braccia e la forza nel tuo passo E speranza in quei tuoi limpidi occhi urlanti Riceverai una fredda accoglienza ovunque andrai Accecato dal desiderio - suppongo che la stagione sia aperta Così ti eserciti a lottare con le ombre, cerchi la verità Ma è tutta, ma è tutta consumata Hai distrutto la tua arma da un milione di dollari E ancora abusi, ancora abusi, ancora abusi della tua fortuna Sei un magnate dal naso rotto Uno dei ragazzi della new wave ¹¹ La stessa vecchia storia travestita di nuovo Che viene avanti facendosi strada, oh - ooh Brutta quanto un ragazzino milionario Che fa finta che sia un mondo di bambini prodigio Mi prenderai da parte e dirai "Beh, David, cosa dovrei fare? Mi attendono all'entrata" Io dirò "Non chiedere a me, non conosco entrate" Ma si muovono in massa e mi stringono in un angolo Sento di andare controcorrente, no-no Non possono farmi questo Non faccio parte di quella fauna di giovinastri Quelle levatrici del passato indossano vesti insanguinate La parola d'ordine è che la preda è là fuori da sola Sei solo forse per l'ultima volta E respiri intensamente Poi ululi come un lupo in trappola E non osi guardarti indietro Cadi a terra come una foglia dall'albero E guardi un'ultima volta verso il vasto cielo blu Urli forte mentre ti abbattono No no, non faccio parte di questa fauna di giovinastri Non faccio parte di questa fauna di giovinastri E nessuno avrà visto e nessuno confesserà Le impronte proveranno che non ce l'avresti fatta Ci saranno altri in fila ad archiviare il passato, che sussurreranno a bassa voce Mi manchi, doveva proprio andarsene Beh ognuno per conto suo, era Un altro pezzo della fauna di giovinastri, oh-oh-oh-ohh Un altro pezzo della fauna di giovinastri, oh-oh-oh-ohh Un altro pezzo della fauna .... Selvaggia Selvaggia Selvaggia
	Note: ¹¹ Movimento musicale che nasce dalle ceneri del Punk verso la fine degli anni 70. Tra i maggiori esponenti gruppi come Simple Minds, Ultravox, Psychedelic Furs.

	SCREAM LIKE A BABY (Bowie) Well I wouldn't buy no merchandise And I wouldn't go to war And I mixed with other colours But the nurse doesn't care And I hide under blankets Or did I run away I really can't remember Last time I saw the light of day But I remember Sam 'cause he was like me CHORUS Scream like a baby Sam was a gun And I never knew his last name And we never had no fun Well they came down hard on the faggots And they came down hard on the street They came down harder on Sam And they all knew he was beat He was thrown into the wagon Blindfolded, chains, and they stomped on us And took away our clothes and things And pumped us full of strange drugs And oh I saw Sam falling Spitting in their eyes But now I lay me down to sleep And now I close my eyes Now I'm learning to be a part of soc-society CHORUS No athletic program, no discipline, no book He just sat in the backseat swearing he'd seek revenge But he jumped into the furnace Singing old songs we loved CHORUS (twice)	URLA COME UN BAMBINO (Bowie) Beh non comprerei la mercanzia E non andrei in guerra E mi sono mescolato ad altri colori Ma all'infermiera non importa E mi nascondo sotto lenzuola O forse sono scappato? Non riesco proprio a ricordare L'ultima volta che vidi la luce del sole Ma ricordo Sam perché era come me CHORUS Urla come un bambino Sam era un criminale E non ho mai saputo il suo cognome E non ci siamo mai divertiti Così ci andarono giù duri sulle checche Scesero giù duri per le strade Ci andarono giù più duri su Sam E tutti loro sapevano che era esausto Fu gettato in un vagone Bendato, incatenato, e ci pestarono E ci portarono via i vestiti e le nostre cose E ci imbottirono di strane droghe E oh vidi Sam cadere Sputando nei loro occhi Ma ora mi costringo a dormire E ora chiudo gli occhi Ora sto imparando a essere parte della soc-società CHORUS Nessun programma atletico, nessuna disciplina, nessun libro Stava solo seduto sul sedile di dietro, giurando vendetta Ma saltò nella fornace Cantando vecchie canzoni che amavamo CHORUS (twice)


	KINGDOM COME (Verlaine) Well I walked in the pouring rain And I heard a voice that cries "It's all in vain" The voice of doom was shining in my room I just need one day somewhere far away Lord I just need one day Well I'll be breaking these rocks And cutting this hay Yes I'll be breaking these rocks What's my price to pay? Well the river's so muddy, but it may come clear And I know too well what's keeping me here I'm just the slave of a burning ray Oh give me the night, I can't take another sight Please, please give me the night CHORUS Sun keeps beating down on me, wall's a mile high Up in the tower they're watching me hoping I'm gonna die I won't be breaking no rocks I said "I won't be breaking no rocks" (I won't be breaking no rocks) (I won't be breaking no rocks) (I won't be breaking no rocks) When the kingdom comes	VENGA IL REGNO ¹² (Verlaine) Camminavo sotto una pioggia fitta Quando sentii una voce gridare "è tutto inutile" La voce del destino brillava nella mia stanza Ho bisogno di un solo giorno in qualche luogo lontano Signore ho bisogno di un solo giorno Beh romperò queste rocce E falcerò questo fieno Si romperò queste rocce Qual è il prezzo che devo pagare? Beh il fiume è così fangoso, ma potrebbe diventare limpido E so fin troppo bene cosa mi tiene qui Sono solo lo schiavo di un raggio che brucia Oh dammi la notte, non posso più guardare Per favore, per favore dammi la notte RITORNELLO Il sole continua a picchiare su di me, il muro è alto un miglio In cima alla torre mi guardano sperando che io muoia Non romperò rocce Ho detto "Non romperò rocce" (Non romperò rocce) (Non romperò rocce) (Non romperò rocce) quando verrà il regno
	Note: ¹² Cover di un brano tratto dal primo album solista di Tom Verlaine (ex-chitarrista dei Television), la cui realizzazione sembra fu suggerita da Carlos Alomar.

	BECAUSE YOU'RE YOUNG (Bowie) Psychodelicate girl - come out to play Little metal faced-boy don't stay away They're so war-torn and resigned she can't talk any more What are they trying to prove? What would they like to find? It's love back to front and no sides like I say These pieces are broken - like I say These pieces are broken Hope I'm wrong but I know CHORUS Because you're young you'll meet a stranger some night Because you're young - what could be nicer for you and it makes me sad So I'll dance my life away A million dreams, a million scars He punishes hard was loving her such a crime She took back everything she said Left him nearly out of his mind They're people I know - people I love They seem so unhappy - dead or alive It's love back to front and no sides like I say These pieces are broken - like I say These pieces are broken Hope I'm wrong but I know CHORUS A million dreams A million scars A million (repeat ad inf.)	PERCHE' SEI GIOVANE (Bowie) Ragazza psicodelicata - vieni fuori a giocare Ragazzino dalla faccia di metallo non startene lontano Sono così distrutti dalla guerra e rassegnati, lei non riesce più a parlare Che cosa stanno cercando di provare? Che cosa vorrebbero trovare? L'amore è a rovescio e senza lati come avevo detto Questi cocci sono rotti - come avevo detto Questi cocci sono rotti Spero di sbagliarmi ma lo so RITORNELLO Siccome sei giovane incontrerai un estraneo una notte Siccome sei giovane - cosa sarebbe più bello per te? E mi rattrista Così ballerò la mia vita altrove Un milione di sogni, un milione di cicatrici Lui punisce duramente amarla era un tale crimine? Lei si rimangiò tutto ciò che aveva detto Lo lasciò, lui quasi divenne matto È gente che conosco - gente che amo Sembrano così infelici - vivi o morti L'amore è a rovescio e senza lati come avevo detto Questi cocci sono rotti - come avevo detto Questi cocci sono rotti Spero di sbagliarmi ma lo so RITORNELLO Un milione di sogni Un milione di cicatrici Un milione (rip. )



	IT'S NO GAME (part 2) (Bowie) Silhouettes and shadows watch the revolution No more free steps to heaven Just walkie-talkie - heaven or hearth Just big heads and drums - full speed and pagan And it's no game I am barred from the event I really don't understand the situation So where's the moral People have their fingers broken To be insulted by these fascists it's so degrading And it's no game Documentaries on refugees, couples 'gainst the target Throw a rock against the road, and it breaks into pieces Draw the blinds on yesterday, and it's all so much scarier Put a bullet in my brain, and it makes all the papers And it's no game Children round the world, put camel shit on the walls They're making carpets on treadmills, or garbage sorting And it's no game	NON E' UN GIOCO (parte 2) (Bowie) Sagome e ombre osservano la rivoluzione Niente più passi liberi verso il paradiso ¹³ Solo walkie -talkie - paradiso o casa Solo grandi teste e tamburi - a ritmo pieno e pagani E non è un gioco Sono allibito dagli eventi Non riesco proprio a capire la situazione Allora dov'è la morale? La gente ha le dita spezzate Essere insultati da questi fascisti è così degradante E non è un gioco Documentari sui profughi, coppie nel mirino Lancia un sasso sulla strada, e si farà in pezzi Abbassa il sipario sul passato, e fa tutto più paura Mi infilo una pallottola in testa, e finisce su tutti i giornali E non è un gioco I bambini sparsi nel mondo, gettano merda di cammello sui muri Fanno tappeti spingendo le pale, o smistamento di spazzatura E non è un gioco
	Note: ¹³ "Free steps to heaven" é il titolo di un brano di Eddy Cochran, rocker degli anni 50.