David Bowie: testi e traduzioni


	STATION TO STATION (Bowie) The return of the Thin White Duke throwing darts in lovers' eyes Here are we one magical moment Such is the stuff from where dreams are woven Bending sound Dredging the ocean lost in my circle Here am I Flashing no colour tall in this room overlooking the ocean Here are we One magical movement from Kether to Malkuth ¹ There are you You drive like a demon from station to station The return of the Thin White Duke throwing darts in lovers' eyes (x2) The return of the Thin White Duke, making sure white stains Once there were mountains on mountains And once there were sunbirds to soar with And once I could never be down Got to keep searching and searching Oh what will I be believing and who will connect me with love? Wonder who wonder who wonder when Have you sought fortune evasive and shy? Drink to the men who protect you and I Drink drink drain your glass raise your glass high CHORUS 1 It's not the side-effects of the cocaine I'm thinking that it must be love It's too late - to be grateful It's too late - to be late again It's too late - to be hateful The european cannon is here CHORUS 2 I must be only one in a million I won't let the day pass without her It's too late - to be grateful It's too late - to be late again It's too late - to be hateful The European cannon is here CHORUS 3 Should I believe that I've been stricken? Does my face show some kind of glow? It's too late - to be grateful It's too late - to be late again It's too late - to be hateful The european cannon is here, yes it's here It's too late (5 times) The European cannon is here CHORUS 1 CHORUS 2 CHORUS 3 It's too late (repeat ab inf)	DI STAZIONE IN STAZIONE (Bowie) Il ritorno dell'Esile Duca Bianco che lancia dardi negli occhi degli innamorati Eccoci qui, un momento magico Questa è l'essenza di cui sono intessuti i sogni Un suono si tende Dragando l'oceano perso nel mio cerchio Eccomi qui Non proietto colori, alto in questa stanza che domina l'oceano Siamo qui Un movimento magico da Kether a Malkuth ¹ Eccoti lì Guidi come un pazzo di stazione in stazione Il ritorno dell'Esile Duca Bianco che lancia dardi negli occhi degli innamorati (x2) Il ritorno dell'Esile Duca Bianco che creerà di sicuro macchie bianche² Una volta c'erano montagne su montagne E una volta c'erano uccelli di sole coi quali levarsi in volo E una volta non avrei mai potuto essere depresso Bisogna continuare a cercare continuamente Oh, in che cosa crederò e chi mi farà innamorare? Mi chiedo chi, mi chiedo chi, mi chiedo quando Hai tentato la fortuna evasiva e schiva? Bevi agli uomini che ci proteggono entrambi Bevi, bevi, scola il bicchiere, alzalo alto RITORNELLO 1 Non sono gli effetti collaterali della cocaina Penso proprio che dev'essere amore È troppo tardi – per essere riconoscente È troppo tardi – per essere di nuovo in ritardo È troppo tardi – per provare odio Il cannone europeo è qui RITORNELLO 2 Devo essere solo uno su un milione Non lascerò che il giorno trascorra senza di lei È troppo tardi – per essere riconoscente È troppo tardi – per essere di nuovo in ritardo È troppo tardi – per provare odio Il cannone europeo è qui RITORNELLO 3 Dovrei credere d'essere stato battuto? La mia faccia mostra qualche segno di rossore? È troppo tardi – per essere riconoscente È troppo tardi – per essere di nuovo in ritardo È troppo tardi – per odiare Il cannone europeo è qui, sì è qui È troppo tardi (5 volte) Il cannone europeo è qui CHORUS 1 CHORUS 2 CHORUS 3 È troppo tardi (ripeti all' inf.)
	Note: ¹ Kether (la Corona) e Malkuth (Il Regno) sono entrambi termini cabalistici raffigurati sull'Albero della Vita. In origine un simbolo mistico ebraico, venne poi adottato dai maghi dell'Occidente e dagli occultisti del Medio Evo. La foto sul retro del CD della Rykodisc mostra Bowie che disegna l'Albero della Vita sul pavimento (i circoli sono il Sephiroth con Malkuth in fondo vicino al fianco destro di David). ² White Stains è il titolo del libro di poesie pornografiche di Aleister Crowley. .

	GOLDEN YEARS (Bowie) Golden years, gold, whop, whop, whop Golden years, gold, whop, whop, whop Golden years, gold, whop, whop, whop Don't let me hear you say life's taking you nowhere, angel Come get up my baby Look at that sky, life's begun Nights are warm and the days are young Come get up my baby CHORUS There's my baby lost that's all Once I'm begging you save her little soul Golden years, gold, whop, whop, whop Come get up my baby Last night they loved you, opening doors and pulling some strings, angel Come get up my baby In walked luck and you looked in time Never look back, walk tall, act fine Come get up my baby I'll stick with you baby for a thousand years Nothing's gonna touch you in these golden years, gold Golden years, gold whop whop whop Come get up my baby Some of these days, and it won't be long Gonna drive back down where you once belonged In the back of a dream car twenty foot long Don't cry my sweet, don't break my heart Doing all right, but you gotta get smart Wish upon, wish upon, day upon day, I believe oh lord I believe all the way Come get up my baby CHORUS Don't let me hear you say life's taking you nowhere, angel Come get up my baby Run for the shadows, run for the shadows Run for the shadows in these golden years I'll stick with you baby for a thousand years Nothing's gonna touch you in these golden years, gold Golden years, gold whop whop whop (Repeat)	ANNI D'ORO (Bowie) Anni d'oro, oro Anni d'oro, oro Anni d'oro, oro Non voglio sentirti dire che la vita non ti sta portando da nessuna parte, angelo Forza alzati piccola mia Guarda il cielo, la vita è iniziata Le notti sono calde e i giorni giovani Forza alzati piccola mia RITORNELLO C'è la mia bambina, è sperduta, tutto qui Per una volta ti prego di salvare la sua piccola anima Anni d'oro, oro Forza alzati piccola mia La notte scorsa ti hanno amato, aprendoti porte e muovendo qualche filo, angelo Forza alzati piccola mia E venne la fortuna e hai guardato in tempo Non guardarti mai indietro, testa alta, comportati bene Forza alzati piccola mia Ti starò attaccato, bambina, per un migliaio d'anni Niente ti toccherà in questi anni d'oro, oro Anni d'oro, oro Forza alzati piccola mia Uno di questi giorni, non ci vorrà molto Ritornerai là da dove sei venuta Nel retro di una macchina da sogno di sei metri Non piangere zuccherino, non spezzarmi il cuore Facendo tutto per bene, ma devi diventare furba Desidera, desidera, giorno dopo giorno, io credo Signore Credo ciecamente Forza alzati piccola mia RITORNELLO Non voglio sentirti dire che la vita non ti sta portando da nessuna parte, angelo Forza alzati bambina Fuggi dalle ombre, scappa dalle ombre Scappa dalle ombre in questi anni d'oro. Ti starò attaccato, bambina, per un migliaio d'anni Niente ti toccherà in questi anni d'oro, oro Anni d'oro, oro (Ripetere)

	WORD ON A WING (Bowie) In this age of grand illusion You walked into my life out of my dreams I don't need another change Still you forced away into my scheme of things You say we're growing, growing heart and soul In this age of grand illusion You walked into my life out of my dreams Sweet name, you're born once again for me Sweet name, you're born once again for me Oh sweet name, I call you again You're born once again for me Just because I believe don't mean I don't think as well Don't have to question everything in heaven or hell CHORUS Lord, I kneel and offer you my word on a wing And I'm trying hard to fit among your scheme of things It's safer than a strange land But I still care for myself And I don't stand in my own light Lord, lord, my prayer flies like a word on a wing My prayer flies like a word on a wing Does my prayer fit in with your scheme of things? In this age of grand illusion You walked into my life out of my dreams Sweet name, you're born once again for me Just as long as I can see, I'll never stop this vision flowing I look twice and you're still flowing Just as long as I can walk I'll walk beside you, I'm alive in you Sweet name, you're born once again for me And I'm ready to shape the scheme of things Ooh, ready to shape the scheme of things (5 times) CHORUS	PAROLA SULL'ALA ³ (Bowie) In quest'era di profonda illusione Sei entrato nella mia vita uscendo dai miei sogni Non ho bisogno di un altro cambiamento Nonostante tu sia penetrato a forza nel mio schema delle cose Tu dici che stiamo crescendo, crescendo anima e corpo In quest'era di grande illusione Sei entrato nella mia vita uscendo dai miei sogni Dolce nome, sei rinato per me Dolce nome, sei rinato per me Oh dolce nome, ti chiamo di nuovo Sei nato di nuovo per me Solo perché credo non significa che io non pensi Di dover mettere in discussione tutto in paradiso o all'inferno RITORNELLO Signore, m'inginocchio e t'offro la mia parola su un'ala E sto provando in tutti i modi di rientrare nel tuo schema delle cose E' più sicuro di un terreno estraneo Ma ancora tengo a me stesso E non sto in piedi nella mia propria luce Signore, signore la mia preghiera vola come una parola su un'ala La mia preghiera vola come una parola su un'ala La mia preghiera rientra nel tuo schema delle cose? In quest'era di profonda illusione Sei entrato nella mia vita uscendo dai miei sogni Dolce nome, sei nato di nuovo per me Fino a quando vedrò, non fermerò la visione che mi appare Guardo due volte e tu ancora appari Fino a quando potrò camminare Ti camminerò a fianco, sono vivo in te Dolce nome, sei nato di nuovo per me E sono pronto ad adattarmi allo schema delle cose Oh, sono pronto ad adattarmi allo schema delle cose (x5) RITORNELLO
	Note: ³ Durante il VH1-Storyteller Bowie ha dichiarato che questo brano era la sua richiesta di aiuto per uscire da quelli che lui stesso ha definito "gli anni più bui della sua vita"

	TVC15 (Bowie) Up every evening 'bout half eight or nine I give my complete attention to a very good friend of mine He's quadraphonic, he's a, he's got more channels So hologramic, oh my T V C one five I brought my baby home, she She sat around forlorn She saw my T V C one five, baby's gone, she She crawled right in, oh my She crawled right in my So hologramic, oh my T V C one five Oh, so demonic, oh my T V C one five Maybe if I pray every, each night I sit there pleading "Send back my dream test baby, She's my main feature" My T V C one five, he, he just Stares back unblinking So hologramic, oh my T V C one five One of these nights I may just Jump down that rainbow way, be with my baby, then We'll spend some time together So hologramic, oh my T V C one five My baby's in there someplace Love's rating in the sky So hologramic, oh my T V C one five CHORUS Transition Transmission Transition Transmission Oh my T V C one five, oh oh, T V C one five Oh my T V C one five, oh oh, T V C one five Oh my T V C one five, oh oh, T V C one five Oh my T V C one five, oh oh, T V C one five CHORUS	TV COLOR 15 ⁴ (Bowie) Tutte le sere verso le otto e mezza- nove Dedico tutta la mia attenzione ad un mio grande amico È quadrofonico, è un…., ha più canali Così ologrammico, oh il mio TV Color uno cinque Ho portato la mia ragazza a casa, lei Lei si è seduta da qualche parte trascurata Ha visto il mio TV Colore uno cinque, ed è partita, lei Lei è strisciata proprio dentro, oh Dio Lei è strisciata proprio dentro nel mio Così ologrammico, oh il mio TV Color uno cinque Oh, così demoniaco, il mio TV Color uno cinque Forse se pregassi tutte, ogni notte m'inginocchio supplicando "Ridammi la mia ragazza collaudatrice di sogni, E' la mia trasmissione preferita" Il mio TV Color uno cinque lui, lui se ne Rimane lì senza battere ciglio Così ologramico, il mio TV Color uno cinque Una di queste notti potrei saltare Proprio dentro quell'arcobaleno, tornare con la mia ragazza, Poi staremo un po' di tempo assieme Così ologramico, oh il mio TV Color Uno cinque La mia ragazza è li dentro da qualche parte L'amore sta andando alle stelle Così ologrammico, oh il mio TV Color uno cinque RITORNELLO Transizione Trasmissione Transizione Trasmissione Oh il mio TV Color Uno cinque, oh, oh, TV Color 1 5 Oh il mio TV Color Uno cinque, oh, oh, TV Color 1 5 Oh il mio TV Color Uno cinque, oh, oh, TV Color 1 5 Oh il mio TV Color Uno cinque, oh, oh, TV Color 1 5 RITORNELLO
	Note: ⁴ Il brano risente dell' influenza del personaggio di Thomas Jerome Newton nell'Uomo Che Cadde Sulla Terra che si stravolgeva di raggi catodici davanti ad un pannello pieno di schermi televisivi

	STAY (Bowie) This week dragged past me so slowly The days fell on their knees Maybe I'll take something to help me Hope someone takes after me I guess there's always some change in the weather This time I know we could get it together If I did casually mention tonight That would be crazy tonight CHORUS Stay - that's what I meant to say or do something But what I never say is stay this time I really meant to so bad this time 'Cause you can never really tell When somebody wants something you want too Heart wrecker, heart wrecker, make me delight Right is so vague when it brings someone new This time tomorrow I'll know what to do I know it's happened to you Stay - that's what I meant to say or do something But what I never say is stay this time I really meant to so bad this time 'Cause you can never really tell When somebody Wants something or wants to stay CHORUS	RESTA (Bowie) Questa settimana si è trascinata così lentamente I giorni sono caduti in ginocchio Forse prenderò qualcosa per aiutarmi Spero che qualcuno mi stia accanto Suppongo ci sia sempre qualche cambiamento di tempo Questa volta so che potremmo prenderla insieme Se casualmente ho menzionato stanotte Quella sarebbe una pazzia, stanotte RITORNELLO Resta – questo è tutto ciò che volevo fare o dire Ma quello che non ho mai detto è resta questa volta Lo voglio cosi tanto, questa volta Perché non si può mai dire veramente Quando qualcuno vuole ciò che vuoi anche tu Spezzacuori, spezzacuori, deliziami Il giusto è così vago quando porta qualcuno di nuovo Questa volta saprò cosa fare domani So che è successo a te Resta – questo è tutto ciò che volevo fare o dire Ma quello che non ho mai detto è resta questa volta Lo voglio cosi tanto, questa volta Perché non si può mai dire veramente Quando qualcuno Vuole qualcosa o vuole restare RITORNELLO

	WILD IS THE WIND (Tiomkin/Washington) Love me, love me, love me, say you do Let me fly away with you For my love is like the wind, and wild is the wind Wild is the wind Give me more than one caress, satisfy this hungriness Let the wind blow through your heart For wild is the wind, wild is the wind CHORUS You touch me, I hear the sound of mandolins You kiss me With your kiss my life begins You're spring to me, all things to me Don't you know, you're life itself! Like the leaf clings to the tree, Oh, my darling, cling to me For we're like creatures of the wind, and wild is the wind Wild is the wind CHORUS Like the leaf clings to the tree, Oh, my darling, cling to me For we're like creatures in the wind, and wild is the wind Wild is the wind	FOLLE E' IL VENTO ⁵ (Tiomkin/Washington) Amami, amami, amami, di' che mi ami Lasciami volare via con te Perché il mio amore è come il vento, e folle è il vento Folle è il vento Dammi più d'una carezza, soddisfa questa mia brama Lascia che il vento ti soffi nel cuore Perché folle è il vento, folle è il vento RITORNELLO Mi tocchi, sento il suono dei mandolini Mi baci Con il tuo bacio inizia la mia vita Sei la primavera per me, sei tutto per me Non lo sai, sei la vita stessa! Come le foglie si stringono agli alberi Oh, amore mio, stringiti a me Perché siamo come creature nel vento, e folle è il vento, Folle è il vento RITORNELLO Come le foglie si stringono agli alberi Oh, amore mio, stringiti a me Perché siamo come creature nel vento, e folle è il vento, Folle è il vento
	Note: ⁵ Originariamente registrata da Johnny Mathis nel 1956 per l'omonimo film. Bowie ha recentemente dichiarato su Bowienet di aver inciso questo brano in onore di Nina Simone che ne aveva fatto una splendida versione.