David Bowie: testi e traduzioni


	LOVING THE ALIEN (Bowie) Watching them come and go The Templars and the Saracens They're travelling the holy land Opening telegrams Torture comes and torture goes Knights who'd give you anything They bear the cross of Coeur de Leon Salvation for the mirror blind But if you pray all your sins are hooked upon the sky Pray and the heathen lie will disappear Prayers they hide the saddest view (Believing the strangest things, loving the alien) And your prayers they break the sky in two (Believing the strangest things, loving the alien) You pray til the break of dawn (Believing the strangest things, loving the alien) And you'll believe you're loving the alien (Believing the strangest things, loving the alien) Thinking of a different time Palestine a modern problem Bounty and your wealth in land Terror in a best laid plan Watching them come and go Tomorrows and the yesterdays Christians and the unbelievers Hanging by the cross and nail	AMANDO L' ALIENO (Bowie) Osservarli venire e andare Templari e Saraceni Viaggiano in Terra Santa Aprendo telegrammi Una tortura viene, una va Cavalieri che ti darebbero qualunque cosa Portano la croce di Cuor di Leone La salvezza per lo specchio cieco Ma se preghi, tutti i tuoi peccati sono conficcati in cielo Prega e la menzogna pagana scomparirà Le preghiere nascondono le visioni più tristi (Credendo nelle cose più strane, amando l'alieno) E le tue preghiere spaccano il cielo in due (Credendo nelle cose più strane, amando l'alieno) Preghi fino all'arrivo dell'alba (Credendo nelle cose più strane, amando l'alieno) Crederai di amare l'alieno (Credendo nelle cose più strane, amando l'alieno) Pensando ad un'epoca diversa La Palestina, un problema moderno La generosità e i tuoi beni in terra Il terrore in un piano ben studiato Osservarli venire e andare I domani e gli ieri I cristiani e i miscredenti Appesi alla croce e al chiodo

	DON'T LOOK DOWN (Pop/Williamson) Don't look down They're making sorta crazy sounds Don't look down, no Don't know who else came to kneel On this empty battlefield But when I hear that crazy sound, I don't look down From Central Park to shanty town I always hear that crazy sound From New York to shanty town There's always something else Don't look down, no I went this morning to the cemetery To see old Rudy Valentino buried Lipstick traces on his name He never looked down 'Cause they were making crazy sounds From Central Park to shanty town He always heard that crazy sound There's always something else Don't look down, no When I see you standing there I can't see the clothes you wear I just hear that crazy sound And I can't look down From Central Park to shanty town I've always heard that crazy sound From New York to shanty town There's always something else Don't look down, no Don't look down Don't look, don't look down No I won't be bored I won't be there Look at life it's no piece of cake When I hear that crazy sound I don't look down From Central Park to shanty town I always hear that crazy sound From New York to shanty town There's always something else Don't look down Don't look down, no Well, don't look, don't look down	NON PROVARE DISPREZZO¹ (Pop/Williamson) Non provare disprezzo Stanno facendo dei rumori folli No, non provare disprezzo Non so chi altri è venuto ad inginocchiarsi In questo campo di battaglia vuoto Ma quando sento quel rumore folle, non provo disprezzo Da Central Park alla baraccopoli Sento sempre quel rumore folle Da New York alla baraccopoli C'è sempre qualcos'altro No, non provare disprezzo Sono andato stamani al cimitero A vedere la tomba del vecchio Rudy Valentino Tracce di rossetto sul suo nome Lui non ha mai provato disprezzo Perché facevano dei rumori folli Da Central Park alla baraccopoli Lui sentiva sempre quel rumore folle C'è sempre qualcos'altro No, non provare disprezzo Quando ti vedo lì Non riesco a vedere i vestiti che indossi Sento solo quel rumore folle E non posso provare disprezzo Da Central Park alla baraccopoli Ho sempre sentito quel rumore folle Da New York alla baraccopoli C'è sempre qualcos'altro No, non provare disprezzo Non provare disprezzo Non provare, non provare disprezzo No, non sarò annoiato, non ci sarò Osserva la vita, non è uno zuccherino Quando sento quel rumore folle Non provo disprezzo Da Central Park alla baraccopoli Sento sempre quel rumore folle Da New York alla baraccopoli C'è sempre qualcos'altro Non provare disprezzo No, non provare disprezzo Dunque, non provare, non provare disprezzo
	Note: ¹ Cover di un brano di Iggy Pop

	GOD ONLY KNOWS (Brian Wilson/Tony Asher) If you should ever leave me My life would still go on believe me The world could show nothing to me So what good would living do me God only knows what I'd be without you I may not always love you But as long as there are stars above you You'll never need to doubt it I'll make you so sure about it God only knows what I'd be without you	DIO SOLO SA ² (Brian Wilson/Tony Asher) Se un giorno deciderai di lasciarmi La mia vita, credimi, continuerà comunque Il mondo non avrebbe nulla da mostrarmi Perciò che gioia mi darebbe la vita ? Dio solo sa cosa sarei senza te Potrei non amarti per sempre Ma finché ci saranno stelle nel cielo sopra te Non avrai mai bisogno di dubitarne Ti renderò sicura di questo Dio solo sa cosa sarei senza te
	Note: ² Cover di un brano dei Beach Boys.

	TONIGHT (Bowie/Pop) I saw my baby She was turning blue I knew that soon Her young life was through And so I got down on my knees Down by her bed And these are the words To her I said Everything will be alright tonight Everything will be alright tonight No one moves No one talks No one thinks No one walks tonight Tonight Everyone will be alright tonight Everyone will be alright tonight No one moves No one talks No one thinks No one walks tonight Tonight I am gonna love you till the end I will love you till I reach the end I will love you till I die I will see you in the sky Tonight	STANOTTE ³ (Bowie/Pop) Ho visto la mia ragazza intristirsi ed ho capito che presto la sua giovane vita sarebbe finita. Così mi sono inginocchiato vicino al suo letto e queste sono le parole che le ho detto Tutto andrà bene stanotte Tutto andrà bene stanotte Nessuno si muove Nessuno parla Nessuno pensa Nessuno cammina stanotte Stanotte Tutti staranno bene stanotte Tutti staranno bene stanotte Nessuno si muove Nessuno parla Nessuno pensa Nessuno cammina stanotte Stanotte Io ti amerò fino alla fine Io ti amerò fino alla mia fine Io ti amerò fino alla mia morte Io ti ritroverò in cielo Stanotte
	Note: ³ Il brano era stato scritto per l' album di Iggy Pop "The Idiot". In questa versione il primo paragrafo è stato completamente omesso.

	NEIGHBOROUGH THREAT (Musica Bowie/Gardner - Lyrics Pop) Down where your paint is cracking Look down your backstairs buddy Somebody's living there and He don't really feel the weather And he don't share your pleasures No he don't share your pleasures Look at his eyes Did you see his crazy eyes You're so surprised he don't run to catch your ash Everybody always wants to kiss your trash You can't help him Nobody can Now that he knows There's nothing to get Will you still place your bet On the neighbourhood threat Somewhere a baby's bleeding Somewhere a mother's needing Outside a boy is lying But mostly he is crying And he just shouts in anger You'll find him interesting Look at his eyes Did you see his crazy eyes You're so surprised he doesn't build for you Everybody always wants to run with you	LA MINACCIA DEL VICINATO ⁴ (Musica Bowie/Gardner - Testo Pop) Giù dove la vernice si screpola Osserva il tuo amico del sottoscala C'è qualcuno che vive là e lui non è malato e lui non condivide i tuoi piaceri no, lui non condivide i tuoi piaceri. Guarda i suoi occhi Hai visto i suoi folli occhi ? Sei così sorpreso che non corra a raccoglierti la cenere Tutti vogliono sempre baciarti i piedi Non lo puoi aiutare nessuno può Ora che lui sa che non c'è niente da ottenere Scommetterai ancora sulla minaccia del vicinato? Da qualche parte un bambino sanguina Da qualche parte c'è una madre bisognosa Fuori un ragazzo sta mentendo ma perlopiù sta piangendo e grida pieno di rabbia Lo troverai interessante Guarda i suoi occhi Hai visto i suoi folli occhi Sei così sorpreso che lui non ti serva Tutti ti vogliono sempre seguire
	Note: ⁴ Il brano era stato scritto per l' album di Iggy Pop "The Idiot". In questa versione il primo paragrafo è stato completamente omesso

	BLUE JEAN (Bowie) Blue Jean-I just met me a girl named Blue Jean Blue Jean-she got a camouflaged face and no money Remember they always let you down when you need 'em Oh, Blue Jean - is heaven any sweeter than Blue Jean She got a police bike She got a turned up nose Sometimes I feel like (Oh, the whole human race) Jazzin' for Blue Jean (Oh, and when my Blue Jean's blue) Blue Jean can send me (Oh, somebody send me) Somebody send me (Oh, somebody send me) One day I'm gonna write a poem in a letter One day I'm gonna get that faculty together Remember that everybody has to wait in line Blue Jean-look out world you know I've got mine She got Latin roots She got everything	BLUE JEAN (Bowie) Blue Jean-Ho appena incontrato una ragazza che si chiama Blue Jean Blue Jean-Lei ha il viso mascherato e non ha soldi Ricordati che ti lasciano sempre nei guai quando hai bisogno di loro Oh, Blue Jean - Il paradiso è più dolce di Blue Jean? Ha la moto della polizia Ha il nasino all'insù. Qualche volta mi pare (Oh, tutta la razza umana) di fare pazzie per Blue Jean (Oh, e quando la mia Blue Jean è triste ⁵ Blue Jean può farmi girare la testa (Oh, qualcuno mi faccia girare la testa) Qualcuno mi faccia girare la testa (Oh, qualcuno mi faccia girare la testa) Un giorno scriverò una poesia in una lettera Un giorno riuscirò a metterla insieme Ricorda che tutti devono rispettare la fila Blue Jean - Attenti a voi! Sapete che io ho il mio Lei ha radici latine Lei ha tutto
	Note: ⁵ In inglese il termine "blue" significa anche "triste".

	TUMBLE AND TWIRL (Bowie/Pop) I've seen the city I took the next flight For Borneo They say it's pretty I like the tee shirts In Borneo Some wear Bob Marley Others in Playboy Or Duvalier Make the last plane come Let me rise through the cloudy above With a book on Borneo Strangers come and go It's such a waste of time Problems far behind Another day But even in springtime It's a rich slice of life So send me a letter I'll reply with a broken spear That dusky mulatto In nylons and tattoos Hot juice in coke bottles We dance in the sand Well, they twirl and they tumble Yes, they twirl and they tumble Well, I'll twirl and I'll tumble I've been to Leon's He's got nine daughters And a stereo They say that Leon Watches from the tree tops In Borneo When the road is mud Everything stops with a thud That's the way it goes down yonder in Borneo Far beneath his mansion There's an open drain Sending all the sewage down the hill But when the general shows movies No one hesitates To sneak from the jungle They laugh and they mumble Enjoying the show And that dusky mulatto Hot juice in coke bottles In Blue Jeans and tattoos Well, they twirl and they tumble Yes, they twirl and they tumble Well, I'll twirl and I'll tumble I like the free world They say it's pretty This time of year They tumble and twirl (x2) I'll tumble and twirl They twirl and they tumble (x2) I like the free world (x2) They say it's pretty This time of year (x2)	DIMENARSI E ROTEARE (Bowie/Pop) Ho visto la città Ho preso il volo successivo per il Borneo Dicono che sia bello Mi piacciono le T-shirts Nel Borneo Qualcuno veste Bob Marley Altri Playboy O Duvalier Fai arrivare l'ultimo aereo Fammi salire attraverso le nubi lassù Con un libro sul Borneo Gli stranieri vanno e vengono E' un tale spreco di tempo I problemi sono ben lontani Un altro giorno Ma anche in primavera E' un ricco spaccato di vita Perciò mandami una lettera Ti risponderò con una lancia spezzata Quella mulatta bruna Con le calze di nylon e i tatuaggi Succhi caldi nelle bottiglie di coca cola. Balliamo nella sabbia Be', loro roteano e si dimenano Si, loro roteano e si dimenano Be', Io roteerò e mi dimenerò Sono stato da Leon Ha nove figlie Ed uno stereo Dicono che Leon Vigili dalle cime degli alberi In Borneo Quando la strada diventa fangosa Tutto si ferma con un tonfo Questo è quello che succede laggiù nel Borneo Molto più giù della sua dimora C'è una fogna a cielo aperto Che manda tutti i liquami giù dalla collina Ma quando il generale fa vedere i film Nessuno esita A strisciare fuori dalla giungla Ridono e borbottano Apprezzando lo show E la mulatta bruna Caldi succhi in bottiglie di coca cola Con i Blue Jeans e tatuaggi Be', loro roteano e si dimenano Si, loro roteano e si dimenano Be', Io roteerò e mi dimenerò Mi piace il mondo libero Dicono che sia bello In questo periodo dell'anno Loro roteano e si dimenano (x2) Io roteerò e mi dimenerò Loro roteano e si dimenano (x2) Mi piace il mondo libero (x2) Dicono che sia bello In questo periodo dell'anno (x2)


	I KEEP FORGETTING (Leiber/Stoller) I keep forgetting you don't love me no more I keep forgetting you don't want me no more I keep forgetting that you told me that you Didn't want me around any more But these stupid old feet Just head for your street Like they've done so many times before And this stubborn old fist On the end of my wrist Keeps a knocking on your front door I keep forgetting you don't love me no more I keep forgetting you don't want me no more I keep forgetting bout those heartbreaking nights And those heartbreaking things That you said Though I know in my heart We're drifting apart I can't believe that our love is dead Though it's plain as can be That you're finished with me I just can't get it through my head	CONTINUO A DIMENTICARE ⁶ (Leiber/Stoller) Continuo a dimenticare che tu non mi ami più Continuo a dimenticare che tu non mi vuoi più Continuo a dimenticare che mi hai detto che tu non mi vuoi più intorno Ma questi stupidi vecchi piedi Si dirigono sempre verso la tua strada Così come hanno fatto molte volte prima E questo cocciuto vecchio pugno alla fine del mio polso Continua a bussare alla tua porta Continuo a dimenticare che tu non mi ami più Continuo a dimenticare che tu non mi vuoi più Continuo a dimenticare quelle notti strazianti E quelle cose strazianti che tu mi hai detto Sebbene sappia nel mio cuore che ci stiamo separando Non riesco a credere che il nostro amore sia finito Sebbene sia molto chiaro che tu abbia chiuso con me Non riesco a ficcarmelo in testa.
	Note: ⁶ Cover del brano dell' artista di Rhythm & Blues americano Chuck Jackson.

	DANCING WITH THE BIG BOYS (Bowie/Pop/Alomar) Something's going on in society (Dancing with the big boys) You chew your fingers and stare at the floor (Dancing with the big boys) One wrong word and you're out of sync Talking bout a hands on policy (Big boys) Death to the trees (Dancing with the big boys) They weren't bad, they weren't brave Nothing is embarrassing (Dancing with the big boys) There are too many people, too much belief (Dancing with the big boys) Where there's trouble there's poetry (Dancing with the big boys) Your family is a football team (Big boys) This dot marks your location (Dancing with the big boys) Loneliness in a free society (Dancing with the big boys) (Big boys) This can be embarrassing (Big boys) (Dancing with the big boys) (Big boys) (Big boys)	BALLANDO CON I PEZZI GROSSI (Bowie/Pop/Alomar) Qualcosa sta accadendo nella società (ballando con i pezzi grossi) Ti mangi le unghie e fissi il pavimento (ballando con i pezzi grossi) Una parola sbagliata e sei fuori sincrono Discutendo della politica presente (Pezzi grossi) Morte agli alberi (ballando con i pezzi grossi) Non erano cattivi, non erano coraggiosi Niente è imbarazzante (ballando con i pezzi grossi) C'è troppa gente, troppa credulità (ballando con i pezzi grossi) Dove ci sono guai c'è la poesia (ballando con i pezzi grossi) La tua famiglia è una squadra di calcio (Pezzi grossi) Questo punto indica la tua posizione (ballando con i pezzi grossi) La solitudine in una libera società (ballando con i pezzi grossi) (Pezzi grossi) Questo può essere imbarazzante (Pezzi grossi) (ballando con i pezzi grossi) (Pezzi grossi) (Pezzi grossi)