Testi e traduzioni


	YOUNG AMERICANS (Bowie) They pulled in just behind the bridge He lays her down, he frowns "Gee my life’s a funny thing, am I still too young?" He kissed her then and there She took his ring, took his babies It took him minutes, took her nowhere Heaven knows, she’d have taken anything, but CHORUS (She) All night She wants the young American Young American, young American, she wants the young American All right She wants the young American Scanning life through the picture window She finds the slinky vagabond He coughs as he passes her Ford Mustang, but Heaven forbid, she’ll take anything But the freak, and his type, all for nothing He misses a step and cuts his hand, but Showing nothing, he swoops like a song She cries "Where have all Papa’s heroes gone?" CHORUS (She) All the way from Washington Her bread-winner begs off the bathroom floor We live for just these twenty years Do we have to die for the fifty more?" CHORUS (HE) All night He wants the young American Young American, young American, he wants the young American All right He wants the young American Do you remember, your President Nixon? Do you remember, the bills you have to pay? Or even yesterday? Have been the un-American? Just you and your idol sing falsetto ‘bout Leather, leather everywhere, and Not a myth left from the ghetto Well, well, well, would you carry a razor In case, just in case of depression? Sit on your hands on a bus of survivors Blushing at all the afro-Sheeners Ain’t that close to love? Well, ain’t that poster love? Well, it ain’t that Barbie doll Her hearts have been broken just like you CHORUS (YOU) All night You want the young American Young American, young American, you want the young American All right You want the young American You ain’t a pimp and you ain’t a hustler A pimp’s got a Cadi and a lady got a Chrysler Black’s got respect, and white’s got his soul train Mama’s got cramps, and look at your hands ache (I heard the news today, oh boy) I got a suite and you got defeat Ain’t there a man who can say no more? And, ain’t there a woman I can sock on the jaw? And, ain’t there a child I can hold without judging? Ain’t there a pen that will write before they die? Ain’t you proud that you’ve still got faces? Ain’t there one damn song that can make me break down and cry? CHORUS (I) (repeat 3 times ad lib) All night I want the young American Young American, young American, I want the young American All right I want the young American	GIOVANI AMERICANI (Bowie) Si fermarono proprio dietro al ponte⁽¹⁾ Lui la fa sdraiare, si acciglia "Accidenti la mia vita e’ divertente, sono ancora troppo giovane?" La baciò senza indugio Lei prese il suo anello, prese i suoi bambini Gli ci vollero pochi minuti, non la portò a nulla Il cielo sa che lei avrebbe preso qualsiasi cosa, ma RITORNELLO (lei) Tutta la notte Lei vuole il Giovane Americano il Giovane Americano, il Giovane Americano, vuole il Giovane Americano Va bene Vuole il Giovane Americano Esaminando la vita attraverso la finestra panoramica Lei trova lo smilzo vagabondo Lui tossisce mentre passa davanti alla sua Ford Mustang Il cielo ce ne guardi, lei si prenderà tutto Tranne il freak, e il suo modo di essere, tutto per niente Lui inciampa su uno scalino e si taglia la mano, ma Senza farlo vedere, si precipita come una canzone Lei urla "Dove sono finiti tutti gli eroi di Papà?" RITORNELLO (Lei) Per tutto il tragitto da Washington Quello che la mantiene prega dal pavimento del bagno "Viviamo solo per questi venti anni Dobbiamo morire per altri cinquanta?" RITORNELLO (lui) Tutta la notte Lui vuole il Giovane Americano il Giovane Americano, il Giovane Americano, vuole il Giovane Americano Tutto bene Vuole il Giovane Americano Ricordate, il vostro Presidente Nixon? Ricordate, i conti che dovete pagare? O anche solo ieri? Sei stato un anti-Americano? Solo tu e il tuo idolo cantate in falsetto Del cuoio, cuoio dovunque, e Neanche un mito rimasto dal ghetto Bene, bene, bene, ti porteresti un rasoio In caso, solo in caso di depressione? Siederesti sulle mani in un autobus di sopravvissuti Arrossendo davanti a tutti gli Afro-ebrei Questo non è simile all’ amore? Be’, non è amore da poster? Be’, quella non è Barbie I suoi cuori sono stati spezzati proprio come il tuo RITORNELLO (Tu) Tutta la notte Tu vuoi il Giovane Americano il Giovane Americano, il Giovane Americano, vuoi il Giovane Americano Tutto bene Vuoi il Giovane Americano Non sei un magnaccia e non sei una prostituta Un magnaccia ha la Cadi e una signora ha la Chrysler Il nero ha rispetto, il bianco ha il suo "Soul Train"⁽²⁾ Mamma ha i crampi, e guarda le tue mani doloranti (Ho sentito le notizie oggi, ragazzo)⁽³⁾ Io ho una suite e tu sei stato sconfitto Non c’è un uomo che può dire basta? E, non c’è una donna che posso colpire di brutto? E, non c’è un bambino che io possa abbracciare senza giudicare? Non c’è una penna che scriverà prima che muoiano? Non sei fiero di avere ancora la faccia? Non c’è una dannata canzone che possa farmi scoppiare a piangere? RITORNELLO (1) (ripeti 3 volte ad lib) Tutta la notte Io voglio il giovane Americano il giovane Americano, il giovane Americano, voglio il giovane Americano Tutto bene Voglio il giovane Americano
	Note: ¹ Il testo originale riporta nella prima riga "They pulled in just behind the fridge", ma ascoltandolo dice veramente "They pulled in just behind the bridge" che ha molto più senso. ² "Soul Train" era un programma televisivo molto famoso in America dedicato al Soul. Il 4/11/75 , Bowie ha partecipato alla trasmissione, ed era la prima volta che un artista bianco partecipava come ospite in quello show. ³ La frase "I heard the news today, oh boy" è presa dalla canzone dei Beatles "A Day In The Life" da Sgt. Pepper.

	WIN (Bowie) Me, I hope that I’m crazy I feel you driving and you’re only the wheel Slow down, let someone love you Ohh, I’ve never touched you since I started to feel If there’s nothing to hide me Then you’ve never seen me hanging naked and wired Somebody lied, I say it’s hip To be alive CHORUS Now your smile is wearing (spreading?) thin Seems you’re trying not to lose Since I’m not supposed to win All you’ve got to do is win Me, I’m fresh on your pages Secret thinker sometimes listening aloud Life lies dumb on its heroes Wear your wound with honor, make someone proud Someone like you should not be allowed To start any fires CHORUS Now your smile is wearing (spreading?) thin Seems you’re trying not to lose Since I’m not supposed to win All you’ve got to do is win	VINCERE (Bowie) Io, io spero di essere pazzo Sento che tu stai guidando e sei solo il volante Rallenta, lascia che qualcuno ti ami Ohh, non ti ho mai toccato da quando ho cominciato a provare qualcosa Se non c’è niente dietro a cui nascondermi Allora non mi hai mai visto appeso nudo e legato Qualcuno ha mentito, io dico che è fantastico Essere vivi RITORNELLO Adesso il tuo sorriso sta diventando stentato Sembra che tu stia cercando di non perdere Poiché io non sono quello che può vincere Tutto ciò che devi fare è vincere Io, io sono fresco sulle tue pagine Un pensatore segreto che a volte ascolta ad alta voce La vita giace muta sui suoi eroi Porta la tua ferita con onore, rendi fiero qualcuno A una come te non dovrebbe essere permesso Di accendere fuochi RITORNELLO Adesso il tuo sorriso sta diventando stentato Sembra che tu stia cercando di non perdere Poiché io non sono quello che può vincere Tutto ciò che devi fare è vincere

	FASCINATION (words by Bowie and Luther Vandross / music by Luther Vandross) Got to use her Every time I feel fascination I just can’t stand still, I’ve got to use her Every time I think of what she pulled me through, dear Fascination moves sweeping near me Still I take ya CHORUS (Fascination) fascination (sho ‘nuff) fascination (takes a part of me) takes a part of me (Can a heart-beat) can a heart-beat (live in a fever) live in a fever? (raging inside of me?) (Fascination) fascination (oh, yeah) oh yeah (takes a part of me) takes a part of me (I can’t help it) I can’t help it (I’ve got to use her) got to use her (every time, ooh) Fascination comes around (Ooh-oo-ooh) (Fascination) Your soul is calling Like when I’m walking Seems that everywhere I turn I hope you’re waiting for me I know that people think That I’m a little crazy Ohh, better sex is fun I think I like fascination Still, tick CHORUS (twice) ad-lib	FASCINO (testi di Bowie and Luther Vandross / musica di Luther Vandross) Devo usarlo Ogni volta che sento il fascino Non riesco a stare fermo, devo usarlo Ogni volta che penso a quello che mi ha fatto passare, oddio Il fascino si muove veloce verso me Ma riesco ad afferrarti RITORNELLO (Fascino) fascino (Certamente) fascino (Prende una parte di me) prende una parte di me (Può il battito del cuore) può il battito del cuore (Sopravvivere con la febbre) sopravvivere con la febbre (Che infuria dentro di me?) (Fascino) fascino (oh yeah) oh yeah (Prende una parte di me) prende una parte di me (Non posso farne a meno) non posso farne a meno (Devo usarlo) devo usarlo (Ogni volta, ohh) Che il fascino è nei paraggi (Ooh-oo-ooh) (Fascino) la tua anima chiama Come quando cammino Sembra che dovunque mi volti Spero che tu mi stia aspettando So che la gente pensa Che sono un po’ matto Ohh, è meglio divertirsi col sesso Penso mi piaccia il fascino Fermo, un attimo RITORNELLO (2 volte)

	RIGHT (Bowie) CHORUS 1 Taking it all the right way Keeping it in the back Taking it all the right way Never no turning back Never need, no Never no turning back CHORUS 2 Flying in just a sweet place Coming inside and safe Flying in just a sweet place Never been known to fail Never been, no Never been known to fail Wishing you, wishing that sometimes (sometimes) Doing it, doing it right, ‘til (doing it) one time (one time) Gets you when you’re down (nobody, nobody, do it again, get off) Ahhh, sometimes, doing Wishing sometimes (give it back) Up there, up there (giving it) Oh, my darling (No) Ah, my darling, (giving it) ah (up there) why? Gimme, gimme, up there, (yeah) gimme, doing Taking with me (sometimes) Loving it, doing it (right) ‘til (take it) one time Gimme (doing it) Giving it (giving it back) CHORUS 1 (3 times) CHORUS 2 CHORUS 1 (repeat ad-lib) Never no turning back Never, never, never	GIUSTO ⁽⁴⁾ (Bowie) RITORNELLO 1 Prendendo tutto nel modo giusto Tenendolo alle spalle Prendendo tutto nel modo giusto Senza mai voltarsi indietro Non c’ è bisogno, no Senza mai voltarsi indietro RITORNELLO 2 Volando in un posto dolce Entrando al sicuro Volando in un posto dolce Sono conosciuto come uno che non fallisce Mai Sono conosciuto come uno che non fallisce Augurandoti augurandoti che qualche volta (qualche volta) Facendolo, facendolo bene, finché (facendolo) una volta (una volta) Ti prende quando sei giù (nessuno, nessuno, fallo ancora, vattene) Ahhh, a volte, facendo Augurandosi, a volte (rendilo) Lassù, lassù (dandolo) Oh mia cara (No) Ah mia cara, (dandolo) ah (lassù) perché? Dammi, dammi, lassù (si) dammi, facendo Prendendolo con me (a volte) Amandolo, facendolo (bene) finché (prendilo) una volta Dammi (facendolo) Dandolo (rendendolo) RITORNELLO 1 RITORNELLO 2 RITORNELLO 1 (Ripeti ad-lib) Senza mai voltarsi indietro Mai mai mai
	Note: ⁴ Bowie ha scritto questa canzone con il diabolico intento di inculcare un "mantra erotico" nella psiche umana, attraverso la musica e il testo ripetitivo, e nel processo far sì che si dileguasse la tendenza dell' uomo verso un' insensata violenza

	SOMEBODY UP THERE LIKES ME (Bowie) He’s everybody’s token, on everybody’s wall Blessing all the papers, thanking one and all Hugging all the babies, kissing all the ladies Knowing all that you think about from writing on the wall He’s so divine, his soul shines Breaks the night, sleep tight His ever loving face smiles on the whole human race He says “I’m somebody” He’s got his eye on your soul, his hand on your heart He says “Don’t hurry, baby Somebody up there (somebody) likes me” He’s the savage son of the TV tube Planets wrote the day was due All the wisest men around Predicted that a man was found Who looked a lot like you and me, yeah Everyone with sense could see Nothing left his eye unmoved, he Had the plan, he had to use He’s so divine, his soul shines Breaks the night, sleep tight His ever loving face smiles on the whole human race He says “I’m somebody” He’s got his eye on your soul, his hand on your heart He says “Don’t hurry, baby Somebody up there (somebody) likes me” Somebody plays my song in tune Makes me, makes me, makes me stronger for you, babe Was a way when we were young, that Any man was judged by what he’d done But now you pick them on the screen (what they look like) Where they’ve been CHORUS 2 He’s got his eye on your soul, his hand on your heart He says “Don’t hurry, baby Somebody up there (somebody) likes me” Leaders come, they hate all the people know That given time, the leaders go Tell me, can they hold you under their spell Can they walk and hold you as well as a Smile like Valentino? Could he sell you anything? Keep your eyes on your soul, keep your hand on your heart He says “Don’t hurry, baby Somebody up there (somebody) likes me” Somebody (somebody) somebody (somebody Yeah, can’t remember (somebody) peace so well Oh, space to ramble, (somebody, somebody) space to boogie Soul shine (Ooh-ooh) So divine Somebody (ooh-ooh, somebody) Soul shine (Ooh-ooh) So divine Somebody (ooh-ooh) Somebody, somebody, somebody ad-lib	LASSU’ QUALCUNO MI AMA⁽⁵⁾ (Bowie) E’ l’emblema di tutti, su tutti i muri Benedice tutti i giornali, ringrazia tutti Abbraccia tutti i bambini, bacia tutte le signore Conosce tutto quello che pensi dalle scritte sui muri E’ così divino, la sua anima splende Irrompe nella notte, dorme stretto Il suo volto da eterno amante sorride all’ intera razza umana Dice “Sono qualcuno” I suoi occhi guardano la tua anima, la sua mano è sul tuo cuore Dice “Non affrettarti piccola Lassù qualcuno mi ama” E’ il figlio selvaggio della TV I pianeti scrissero del giorno fatidico Tutti i saggi Predissero che sarebbe stato trovato un uomo Che assomigliava tanto a te e me, sì Chiunque con un po’ di senso vide che Niente gli sfuggiva Aveva un piano, doveva usarlo E’ così divino, la sua anima splende Irrompe nella notte, dormi abbracciata Il suo volto da eterno amante sorride all’ intera razza umana Dice “Sono qualcuno” I suoi occhi guardano la tua anima, la sua mano è sul tuo cuore Dice “Non affrettarti piccola Lassù qualcuno mi ama” Qualcuno suona la mia canzone intonato Mi rende, mi rende, mi rende più forte per te bambina C’ era un modo quando eravamo giovani che Ognuno veniva giudicato per quello che aveva fatto Ma adesso li scelgono sullo schermo (per il loro aspetto) Per dove sono stati RITORNELLO 2 I suoi occhi guardano la tua anima, la sua mano è sul tuo cuore Dice “Non affrettarti piccola Lassù qualcuno mi ama” I leaders vengono, odiano, tutti sanno Che dato un certo tempo, i leaders se ne vanno Dimmi, ti possono tenere sotto il loro incantesimo? Possono camminare e tenerti in pugno come Un sorriso alla Valentino? Potrebbe venderti qualsiasi cosa? Tieni d’occhio la tua anima, tieni la mano sul tuo cuore Dice “Non affrettarti piccola Lassù qualcuno mi ama” Qualcuno (qualcuno) qualcuno (qualcuno) Si, non posso ricordarmi (qualcuno) la pace così bene Oh, spazio per barcollare (qualcuno, qualcuno) spazio per ballare Splendore dell’ anima Così divino Qualcuno (ooh-ooh, qualcuno) Splendore dell’ anima Così divino Qualcuno (ooh-ooh) Qualcuno, qualcuno, qualcuno
	Note: ⁵ Titolo di un famoso film del 1956 di Robert Wise con Paul Newman.

	ACROSS THE UNIVERSE (John Lennon- Paul McCartney) Words are flowing out like endless rain into a paper cup They slither wildly as they slip away Across the universe Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind Possessing and caressing me CHORUS (twice) Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Images of broken light which dance before me like a Million eyes They call me on and on Across the universe Thoughts meander like the restless wind inside a letter box They tumble blindly as they make their way Across the universe CHORUS 1 (twice) Sounds of laughter, shades of life are ringing through my open ears Inciting and inviting me Limitless undying love, which shines around me like a million suns It calls me on and on and on Across the universe CHORUS (twice)	ATTRAVERSO L’ UNIVERSO (John Lennon- Paul McCartney) Le parole scorrono come pioggia incessante dentro una tazza di carta Scorrono selvaggiamente e scivolano via Attraverso l’ universo Pozze di dolore, onde di gioia vanno alla deriva nella mia mente aperta Mi possiedono e mi accarezzano RITORNELLO (2 volte) Niente cambierà il mio mondo Niente cambierà il mio mondo Immagini di luce frammentata che ballano davanti a me come un milione di occhi Continuano a chiamarmi Attraverso l’ universo I pensieri vagano come il vento senza riposo nella cassetta della posta Procedono alla cieca mentre si fanno strada Attraverso l’ universo RITORNELLO (2 volte) Suoni di risate, ombre di vita squillano nelle mie orecchie aperte Mi incitano e mi invitano Amore immortale senza limiti, che splende intorno a me come un milione di soli Continua a chiamarmi Attraverso l’ universo RITORNELLO (2 volte)

	CAN YOU HEAR ME (Bowie) Once we were lovers, can they understand? Closer than others I was your, I was your man Don’t talk of heartaches, ohh, I remember them all When I’m checking you out one day, to see if I’m Faking it all CHORUS Can you hear me? Can you feel me inside? Show your love, love Take it in right (take it in right) Take it in right (take it in right) There’s been many others (Oo-oo-oo-oohh) so many times Sixty new cities, an’ what do I, what do I What do I find? I want love so badly, I want you most of all You know, it’s harder to take it from anyone It’s harder to fall Can you hear me call ya? CHORUS Well, can you hear me? (yeah) Can you feel me inside (I do) Show your love, show your sweet, sweet love Show me your love Take it in right (take it in right) Take it in right, yeah (take it in right) Take it in right to your love life, baby Take it in right to your love life Take it in right, take it in right, right to your love life Take it in right, ah Take it in, take it in right Right down, right down (Why don’t you take it?) Mmmm, why don’t you take it? (Right to your heart) Can you hear me? (Why don’t you take it?) Can you feel me? (Why don’t you take it?) Can you? Take it in right (Why don’t you take it?) Wuhh, right down, right down (Right to your heart) Can you take it? Feel me? (Why don’t you take it?) Down, to right down (Why don’t you take it?) To your heart (Why don’t you take it?) To your heart (Right to your heart) Take it down, take it down (Why don’t you take it? Why don’t you take it?) Take it in right (Right to your heart)	RIESCI A SENTIRMI? ⁽⁶⁾ (Bowie) Una volta eravamo amanti, possono capire? Più vicino degli altri ero, ero il tuo uomo Non parlare di dolori, ohh li ricordo tutti Quando un giorno farò un bilancio della nostra storia, per vedere se ho solo finto RITORNELLO Puoi sentirmi? Puoi sentirmi dentro? Mostra il tuo amore, amore custodiscilo bene (custodiscilo bene) custodiscilo bene (custodiscilo bene) Ci sono state tante altre (oo-oo-oohh) così tante volte Sessanta nuove città, e cosa, cosa Cosa ho trovato? Ho tanto bisogno di amore, voglio te più di tutto Sai, è più difficile averlo da chiunque E’ più difficile cadere Mi senti chiamarti? RITORNELLO Beh, puoi sentirmi? (si) Puoi sentirmi dentro? (io si) Mostra il tuo amore, mostra il tuo dolce, dolce amore Mostrami il tuo amore custodiscilo bene (custodiscilo bene) custodiscilo bene si (custodiscilo bene) custodiscilo bene nella tua vita amorosa, piccola custodiscilo bene nella tua vita amorosa custodiscilo bene, custodiscilo bene, bene nella tua vita amorosa custodiscilo bene, ah custodiscilo, custodiscilo bene Giù bene, giù bene (Perché non lo prendi?) Mmmm, Perché non lo prendi? (dritto al cuore) Puoi sentirmi? (Perché non lo prendi?) Puoi percepirmi? (Perché non lo prendi?) Puoi? Custodiscilo bene (Perché non lo prendi?) Wuuu, giù bene, giù bene (dritto al cuore) Puoi riceverlo? Sentirmi? (Perché non lo prendi?) Giù, giù bene (Perché non lo prendi?) Al cuore (Perché non lo prendi?) Al cuore (dritto al cuore) Mettilo giù, mettilo giù (Perché non lo prendi? Perché non lo prendi?) Accudiscilo bene (dritto al cuore)
	Note: ⁶ Si dice che la canzone sia dedicata a Ava Cherry.

	FAME (Bowie/Lennon/Alomar) Fame, makes a man take things over Fame, lets him loose, hard to swallow Fame, puts you there where things are hollow Fame Fame, it’s not your brain, it’s just the flame That burns your change to keep you insane Fame Fame, what you like is in the limo Fame, what you get is no tomorrow Fame, what you need you have to borrow Fame Fame, “Nein! It’s mine!” is just his line To bind your time, it drives you to, crime Fame Could it be the best, could it be? Really be, really, babe? Could it be, my babe, could it, babe? Really, really? Is it any wonder I reject you first? Fame, fame, fame, fame Is it any wonder you are too cool to fool Fame Fame, bully for you, chilly for me Got to get a rain check on pain Fame Fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame Fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame Fame, fame, fame Fame What’s your name? (whispered): Feeling so gay, feeling gay? Brings so much pain?	FAMA (Bowie/Lennon/Alomar) ⁽⁷⁾ Fama, fa acquistare ad un uomo il controllo delle cose Fama, lo lascia libero, difficile da ingoiare Fama, ti mette lì dove le cose sono false Fama Fama, non è il tuo cervello, è solo la fiamma Che brucia il tuo cambiamento per mantenerti pazzo Fama Fama, quel che ti piace è nella limousine Fama, quello che ottieni è nessun domani Fama, quello di cui hai bisogno devi prenderlo in prestito Fama Fama, “Nein! E’ mio!” è solo il suo verso Per fermare il tempo, ti porta al, crimine Fama Potrebbe essere il meglio, potrebbe? Davvero essere, davvero, bambina Potrebbe essere, bambina mia, potrebbe, bambina? Davvero, davvero? C’è da meravigliarsi che io ti rifiuti per primo? Fama fama fama fama C’è da meravigliarsi che tu sia troppo in gamba per imbrogliare Fama Fama , buona per te, sgradevole per me Devo rimandare l'appuntamento con il dolore Fama Fama, fama, fama, fama, fama, fama, fama, fama, fama, fama, fama, Fama, fama, fama, fama, fama, fama, fama, fama, fama, fama, fama, Fama, fama, fama Fama Qual è il tuo nome? (sussurrato)⁽⁸⁾: Sentirsi così gay, sentirsi gay ? ⁽⁹⁾ Provoca tanto dolore?
	Note: ⁷ Si dice che il contributo di Lennon consista solo nei tre accordi iniziali, sebbene il tedesco "Nein!" sia Lennoniano. ⁸ Bowie sussurra qualcosa alla fine della canzone. Nel tour del 1978 si poteva chiaramente intendere come "Brings so much pain", sebbene altri abbiano suggerito che nella versione dell' album sia "Feeling so gay, feeling gay". ⁹ Il termine gay in inglese significa sia omosessuale che felice.