Testi e traduzioni


	FIVE YEARS (Bowie) Pushing thru the market square so many mothers sighing News had just come over, we had five years left to cry in News guy wept and told us earth was really dying Cried so much his face was wet then I knew he was not lying I heard telephones, opera house, favourite melodies I saw boys, toys electric irons and T.V.'s My brain hurt like a warehouse it had no room to spare I had to cram so many things to store everything in there And all the fat-skinny people, and all the tall-short people And all the nobody people, and all the somebody people I never thought I'd need so many people A girl my age went off her head hit some tiny children If the black hadn't a-pulled her off, I think she would have killed them A soldier with a broken arm, fixed his stare to the wheel of a Cadillac A cop knelt and kissed the feet of a priest and a queer threw up at the sight of that I think I saw you in an ice-cream parlour drinking milk shakes cold and long Smiling and waving and looking so fine don't think you knew you were in this song And it was cold and it rained so I felt like an actor And I thought of Ma and I wanted to get back there Your face, your race, the way that you talk I kiss you, you're beautiful, I want you to walk We've got five years, stuck on my eyes We've got five years, what a surprise We've got five years, my brain hurts a lot We've got five years, that's all we've got		CINQUE ANNI (Bowie) Avanzando a spintoni nella piazza del mercato, c’erano così tante madri che singhiozzavano Le ultime notizie erano appena giunte ci rimanevano solo cinque anni per piangere Il tizio al telegiornale pianse e ci disse che la terra stava veramente morendo Pianse tanto che la sua faccia era bagnata e capii che non stava mentendo Sentii telefoni, opere, le mie canzoni preferite Vidi ragazzi, giocattoli, ferri da stiro e TV Il mio cervello doleva come un magazzino non aveva abbastanza spazio Dovevo stipare così tante cose immagazzinarle tutte lì dentro E tutta la gente magra e grassa, e tutta la gente alta e bassa Tutti i nessuno, tutti i qualcuno Non avrei mai pensato di aver bisogno di così tanta gente Una ragazza della mia età andò fuori di testa picchiò alcuni bambini Se il Nero non l’avesse allontanata, penso che li avrebbe uccisi Un soldato con un braccio rotto fissò il suo sguardo sul volante di una Cadillac Uno sbirro si prostrò e baciò i piedi di un prete e una checca vomitò a questo spettacolo io penso di avervi visto in una gelateria che bevevate frullati freddi e lunghi sorridendo e salutando e con un bell’aspetto non penso che sapeste di finire in questa canzone Ed era freddo e pioveva e così mi sentii come un attore E ripensai a mamma e avrei voluto tornare da lei Il tuo volto, la tua razza, il tuo modo di parlare Ti bacio, sei bello, voglio che tu cammini Abbiamo cinque anni, impressi nei miei occhi Ci rimangono cinque anni, ma che sorpresa Abbiamo cinque anni, il mio cervello duole Abbiamo cinque anni, è tutto ciò che ci rimane

	SOUL LOVE (Bowie) Stone love - she kneels before the grave A brave son - who gave his life to save the slogans That hovers between the headstone and her eyes For they penetrate her grieving New love - a boy and girl are talking New words - that only they can share in New words - a love so strong it tears their hearts To sleep - through the fleeting hours of morning CHORUS Love is careless in its choosing Sweeping over cross a baby Love descends on those defenceless Idiot love will spark the fusion Inspirations have I none Just to touch the flaming dove All I have is my love of love And love is not loving Soul love - the priest that tastes the word and Told of love - and how my God on high is All love - though reaching up my loneliness evolves By the blindness that surrounds him CHORUS		AMORE SPIRITUALE (Bowie) Amore di pietra - lei si inginocchia davanti alla lapide Un figlio coraggioso - che diede la sua vita Per salvare gli slogans Che si librano tra la lapide e i suoi occhi Per penetrare il suo dolore Nuovo amore - un ragazzo e una ragazza parlano Parole nuove – che solo loro possono condividere Parole nuove - un amore così forte lacera i loro cuori Fino al sonno – attraverso le fugaci ore del mattino RITORNELLO L’amore è cieco nelle sue scelte Si muove velocemente attraverso un bambino L’amore discende su quelli senza difese L’amore idiota darà inizio alla fusione Non ho ispirazioni Solo toccare la colomba fiammeggiante Tutto quello che ho è il mio amore per l’amore E l’amore non ama Amore spirituale - il prete che assaggia il Verbo e parlò d’amore – e di come sia il mio Dio del cielo Amore totale – anche se lo raggiungo la mia solitudine cresce Dalla cecità che lo circonda RITORNELLO

	MOONAGE DAYDREAM (Bowie) I'm an alligator, I'm a mama-papa coming for you I'm the space invader, I'll be a rock 'n' rollin' bitch for you Keep your mouth shut, you're squawking like a pink monkey bird And I'm busting up my brains for the words Keep your 'lectric eye on me babe Put your ray gun to my head Press your space face close to mine, love Freak out in a moonage daydream oh yeah! Don't fake it baby, lay the real thing on me The church of man, love Is such a holy place to be Make me baby, make me know you really care Make me jump into the air Keep your 'lectric eye on me babe Put your ray gun to my head Press your space face close to mine, love Freak out in a moonage daydream oh yeah! Freak out, far out, in out		SOGNO AD OCCHI APERTI DELL’ERA LUNARE ⁽¹⁾ (Bowie) Sono un alligatore, sono un mamma - papà venuto per te Sono l’invasore spaziale, sarò una puttana del rock’n’roll per te Tieni chiusa quella bocca, stai urlando come un uccello scimmia rosa E mi sto friggendo il cervello per trovare le parole Tieni il tuo occhio elettrico su di me, dolcezza Puntami la tua pistola laser alla testa Premi la tua faccia spaziale contro la mia, amore Vai fuori di testa in un sogno ad occhi aperti dell’era lunare Non fingere dolcezza, offriti a me completamente La chiesa dell’uomo, amore È un posto così sacro in cui stare Fammi baby, fammi sapere che ti importa davvero Fammi impazzire di piacere Tieni il tuo occhio elettrico su di me, dolcezza Puntami la tua pistola laser alla testa Premi la tua faccia spaziale contro la mia, amore Vai fuori di testa in un sogno ad occhi aperti dell’era lunare Vai fuori di testa, lontano, dentro fuori
	Note: ¹ Quando Bowie eseguiva "Moonage Daydream" durante il suo primo tour Americano nel 1972, presentava il numero come "scritto da Ziggy Stardust stesso".

	STARMAN (Bowie) Didn't know what time it was and the lights were low I leaned back on my radio Some cat was layin' down some rock 'n' roll 'lotta soul, he said Then the loud sound did seem to fade Came back like a slow voice on a wave of phase That weren't no D.J. that was hazy cosmic jive CHORUS There's a starman waiting in the sky He'd like to come and meet us But he thinks he'd blow our minds There's a starman waiting in the sky He's told us not to blow it Cause he knows it's all worthwhile He told me: Let the children lose it Let the children use it Let all the children boogie I had to phone someone so I picked on you Hey, that's far out so you heard him too! Switch on the TV we may pick him up on channel two Look out your window I can see his light If we can sparkle he may land tonight Don't tell your poppa or he'll get us locked up in fright CHORUS (x2) La, la, la, la, la, la, la, la		L’UOMO DELLE STELLE (Bowie) Non sapevo che ora fosse e le luci erano basse Mi appoggiai alla mia radio Qualche tizio stava mandando su qualche rock’n’roll con tanta anima, lui disse Poi il suono forte sembrò come sfumare E tornò indietro come una voce lenta su un’onda di fase Non era un DJ, era una confusa danza cosmica RITORNELLO C’è un uomo delle stelle che aspetta in cielo Vorrebbe venire e incontrarci Ma pensa che potrebbe impressionarci C’è un uomo delle stelle che attende in cielo Ci ha detto di non cacciarlo Perché lui sa che ne vale la pena Mi disse: lascia che i bambini lo perdano lascia che i bambini lo usino lascia che tutti i bambini ballino Dovevo chiamare qualcuno così ho scelto te Hey, è tanto forte che l’hai sentito anche tu Accendi la TV potremmo magari prenderlo sul secondo canale Guarda fuori dalla finestra, riesco a vedere la sua luce Se facciamo segnali potrebbe atterrare stanotte Non dirlo al tuo papà o ci farà rinchiudere impaurito RITORNELLO (x2) La, la, la, la, la, la, la, la

	IT AIN’T EASY (Ron Davies) When you climb to the top of the mountain Look out over the sea Think about the places perhaps, where a young man could be Then you jump back down to the rooftops Look out over the town Think about all of the strange things circulating round CHORUS It ain't easy, it ain't easy It ain't easy to get to heaven when you're going down Well all the people have got their problems That ain't nothing new With the help of the good Lord We can all pull on through We can all pull on through Get there in the end Sometimes it'll take you right up and sometimes down again CHORUS Satisfaction, satisfaction Keep me satisfied I've got the love of a Hoochie Koochie woman She calling from inside She's a-calling from inside Trying to get to you All the woman really wants you can give her something too CHORUS (x2)		NON È FACILE⁽²⁾ (Ron Davies) Quando scali e giungi alla cima di un monte E guardi in basso il mare Pensi ai luoghi dove forse vivrebbe un ragazzo Poi salti indietro, giù dai tetti Guardi verso la città E pensi a tutte le cose strane che ci sono in giro RITORNELLO Non è facile, non è facile Non è facile arrivare al cielo quando cadi giù Beh, ognuno ha i suoi problemi Non è una novità Con l’aiuto di Nostro Signore Possiamo farcela tutti quanti Possiamo farcela tutti quanti Ci arriveremo alla fine Qualche volta salirai e altre scenderai RITORNELLO Soddisfazione, soddisfazione Rendimi soddisfatto Ho l’amore di una stupida ubriacona Mi chiama da dentro E’ una chiamata dall’anima Che prova a raggiungerti Ogni donna vuole che anche tu le dia qualcosa RITORNELLO (x2)
	Note: ² L' autore di questa canzone è Ron Davies, non Ray Davies (dei Kinks) come riportato erroneamente in alcuni libri..

	LADY STARDUST (Bowie) People stared at the makeup on his face Laughed at his long black hair, his animal grace The boy in the bright blue jeans Jumped up on the stage And lady stardust sang his songs Of darkness and disgrace CHORUS And he was alright, the band was altogether Yes he was alright, the song went on forever And he was awful nice Really quite out of sight (second time: really quite paradise) And he sang all night long Femme fatales emerged from shadows To watch this creature fair Boys stood upon their chairs To make their point of view I smiled sadly for a love I could not obey Lady Stardust sang his songs Of darkness and dismay CHORUS Oh how I sighed When they asked if I knew his name CHORUS Get some pussy now!		SIGNORA POLVERE DI STELLE⁽³⁾ (Bowie) La gente fissò il trucco sul suo volto Rise ai suoi lunghi capelli corvini, la sua grazia animale Il ragazzo coi blue jeans brillanti Saltò sul palco E la Signora Polvere di Stelle cantò le sue canzoni D’oscurità e disgrazia RITORNELLO E stava così bene, la band era affiatata Sì stava bene, la canzone andava avanti all’infinito Ed era terribilmente bello Veramente quasi fuori dalla norma (seconda volta: quasi come il paradiso) E cantò per tutta la notte Femmina fatale emersa dalle ombre⁽⁴⁾ Per guardare questa bella creatura I ragazzi stavano in piedi sulle proprie sedie Per avere il loro punto di vista Io sorrisi triste per un amore al quale non potevo obbedire E la Signora Polvere di Stelle cantò le sue canzoni D’oscurità e sgomento RITORNELLO Oh come sospirai quando mi chiesero se conoscevo il suo nome … RITORNELLO Procurati un po' di figa ora!
	Note: ³ Si dice che la canzone sia dedicata a Marc Bolan, nonostante ci siano alcuni chiari riferimenti a Lou Reed. In ogni caso l' uso del maschile nel testo inglese dichiara che è riferita ad un uomo. ⁴ "Femme Fatale" è il titolo di una canzone dei Velvet Underground di Lou Reed

	STAR (Bowie) Tony went to fight in Belfast Rudi stayed at home to starve I could make it all worthwhile as a rock & roll star Bevan tried to change the nation Sonny wants to turn the world, well he can tell you that he tried I could make a transformation as a rock & roll star CHORUS (x2) So inviting - so enticing to play the part I could play the wild mutation as a rock & roll star I could do with the money I'm so wiped out with things as they are I'd send my photograph to my honey - and I'd c'mon like a regular superstar I could fall asleep at night as a rock & roll star I could fall in love all right as a rock & roll star		STELLA (Bowie) Tony è andato a combattere a Belfast Rudi è rimasto a casa a morire di fame Avrei potuto fare tutto nel frattempo come una star del rock’n’roll Bevan ha provato a cambiare la nazione Sonny vuole far girare il mondo, beh ve lo può dire lui se ci ha provato Potrei fare una trasformazione come una star del rock’n’roll RITORNELLO (x2) Così invitante–così allettante recitare la parte Potrei fare la mutazione repentina come una star del rock’n’roll Potrei farlo col denaro Sono così nauseato dallo stato delle cose Manderei la mia fotografia al mio amore – ed andrei avanti come una normale superstar Potrei addormentarmi la notte. come una stella del rock’n’roll Potrei innamorarmi, va bene come una stella del rock’n’roll

	HANG ON TO YOURSELF (Bowie) Well she's a tongue twisting storm, she will come to the show tonight Praying to the light machine She wants my honey not my money she's a funky-thigh collector Layin' on 'lectric dreams CHORUS So come on, come on we've really got a good thing going Well come on, well come on If you think we're gonna make it You better hang on to yourself We can't dance, we don't talk much We just ball and play But then we move like tigers on vaseline Well the bitter comes out better on a stolen guitar You're the blessed, we're the Spiders from Mars CHORUS (x3) Come on, ah, come on, ah (repeat ad inf.)		CONTA SU TE STESSO (Bowie) Beh lei è una tempesta dalla lingua roteante, verrà allo spettacolo stasera pregando all’impianto d’illuminazione lei vuole la mia dolcezza non i miei soldi è una tremenda collezionista di cosce che giacciono su sogni elettrici RITORNELLO Allora dai, forza Abbiamo veramente una bella cosa che va Beh forza, avanti se pensi che stiamo per farcela È meglio che conti su te stesso Non possiamo ballare, non parliamo molto Scherziamo e giochiamo soltanto Ma poi ci muoviamo come tigri sulla vaselina Beh, l’amaro viene fuori meglio su una chitarra rubata Voi siete i prescelti, noi gli Spiders from Mars⁽⁵⁾ RITORNELLO (x3) Dai, ah, forza, ah
	Note: 5 Lett. "I Ragni Di Marte" era il nome della band di Ziggy/Bowie.

	ZIGGY STARDUST (Bowie) Ziggy played guitar, jamming good with Wierd and Gilly, The Spiders from Mars. He played it left hand, but made it too far, Became the special man, then we were Ziggy’s Band. Ziggy really sang, screwed up eyes and screwed down hairdo Like some cat from Japan, he could lick ‘em by smiling He could leave ‘me to hang Came on so loaded man, well hung and snow white tan. So where were the spiders while the fly tried to break our balls Just the beer light to guide us, So we bitched about his fans and should we crush his sweet hands ? Ziggy played for time, jiving us that we were Voodoo The kids was just crass, he was the naz With God given ass He took it all too far but boy could he play guitar. Making love with his ego Ziggy sucked up into his mind Like a leper messiah When the kids had killed the rnan I had to break up the band		ZIGGY POLVERE DI STELLE (Bowie) Ziggy suonava la chitarra, alternandosi bene con Wierd e Gilly, gli Spiders from Mars⁽⁶⁾ Lui suonava con la sinistra, ma andò troppo in là, Divenne il tipo speciale, e allora iventammo il gruppo di Ziggy. Ziggy cantava davvero, strabuzzava gli occhi e agitava la chioma come alcuni gatti giapponesi, li poteva leccare con un sorriso Li poteva lasciare in attesa Diventò un uomo importante, ben messo e con la tintarella bianco neve. Così dov’erano i ragni quando la mosca cercò di romperci le palle solo la luce della birra a guidarci, così ci lagnammo dei suoi fans e avremmo dovuto spaccare 1e sue dolci mani? Ziggy suonava a tempo, cantando che eravamo voodoo i ragazzi erano proprio ottusi, lui era il Nazareno con un gran bel culo esagerò un po’ ma ragazzi, se sapeva suonare la chitarra. Facendo l’amore col suo ego Ziggy fu risucchiato nella sua mente come un messia lebbroso Quando i ragazzi l’hanno ucciso ho dovuto sciogliere il gruppo.
	Note: 6 Lett. "I Ragni Di Marte" era il nome della band di Ziggy/Bowie.

	SUFFRAGETTE CITY (Bowie) Hey man, oh leave me alone you know Hey man, oh Henry, get off the phone, I gotta Hey man, I gotta straighten my face This mellow thighed chick Just put my spine out of place Hey man, my schooldays insane Hey man, my work's down the drain Hey man, well she's a total blam-blam She said she had to squeeze it but she... then she... (CHORUS) Oh don't lean on me man Cause you can't afford the ticket I'm back on Suffragette City Oh don't lean on me man Cause you ain't got time to check it You know my Suffragette City Is outta sight...she's all right Hey man, Henry, don't be unkind, go away Hey man, I can't take you this time, no way Hey man, droogie don't crash here There's only room for one and here she comes Here she comes CHORUS A Suffragette City, a Suffragette City I'm back on Suffragette City (x2) Suffragette City Ohhh, Wham Bam Thank You Ma'am! Suffragette City (ad lib)		SUFFRAGETTE CITY (Bowie) Hey amico, oh lasciami stare, lo sai Hey fratello, Henry molla il telefono che devo Hey fratello, devo rassettarmi la faccia Questa pollastrella dalle belle cosce Mi ha mandato proprio fuori di testa Hey fratello, i folli tempi della scuola Hey fratello, il mio lavoro è andato a farsi fottere Hey fratello, beh lei è proprio mozzafiato Ha detto che doveva stringerlo ma lei … poi lei … RITORNELLO Non fare affidamento su di me amico Perché non te lo puoi permettere Sono tornato a Suffragette City Non contare su di me amico Perché non hai tempo per controllare Lo sai che la mia Suffragette City È fuori portata … lei è così apposto! Hey amico, Henry, non essere scortese sparisci Hey amico, non ti posso portare stavolta, proprio no Hey amico, non venire a rompere qui C’è posto per una persona sola ed eccola che arriva eccola che arriva RITORNELLO Una Suffragette City, ah Suffragette City Sono tornato a Suffragette City (x2) Suffragette City Ohhhh, una botta e via Signora! Suffragette City (ad lib)

	ROCK 'N' ROLL SUICIDE (Bowie) Time takes a cigarette, puts it in your mouth You pull on your finger, then another finger, then your cigarette The wall-to-wall is calling, it lingers, then you forget Ohhh, you're a rock 'n' roll suicide You're too old to lose it, too young to choose it And the clock waits so patiently on your song You walk past a cafe but you don't eat when you've lived too long Oh, no, no, no, you're a rock 'n' roll suciide Chev brakes are snarling as you stumble across the road But the day breaks instead so you hurry home Don't let the sun blast your shadow Don't let the milk float ride your mind You're so natural - religiously unkind Oh no love! you're not alone You're watching yourself but you're too unfair You got your head all tangled up but if I could only make you care Oh no love! you're not alone No matter what or who you've been No matter when or where you've seen All the knives seem to lacerate your brain I've had my share, I'll help you with the pain You're not alone Just turn on with me and you're not alone Let's turn on with me and you're not alone Let's turn on and be not alone Gimme your hands cause you're wonderful (x2) Oh gimme your hands.		SUICIDA DEL ROCK 'N' ROLL (Bowie) Il tempo prende una sigaretta, te la mette in bocca Alzi un dito, poi un altro dito, poi la tua sigaretta Il vicino chiama, indugia, poi dimentichi Ohhh, sei un suicida del rock’n’roll Sei troppo vecchio per perderlo, troppo giovane per sceglierlo E l’orologio attende pazientemente la tua canzone Passi davanti a un cafè ma non mangi quando hai vissuto troppo a lungo Oh, no, no, no sei un suicida del rock’n’roll I freni della Chevrolet stridono mentre inciampi per la strada Ma il giorno irrompe prima, così corri a casa Non lasciare che il sole bruci la tua ombra Non lasciarti stereotipare Sei così naturale – religiosamente irriverente Oh no amore! Non sei solo Ti guardi ma sei troppo ingiusto Hai la testa confusa ma se solo riuscissi a fartene importare Oh no amore! Non sei solo Non importa cosa o chi sei stato Non importa quando o dove hai visto Tutti i coltelli sembrano lacerarti il cervello Prenderò la mia parte, ti aiuterò col dolore Non sei solo Apriti con me e non sei solo Apriti con me e non sei solo Apriti e non essere solo Dammi le tue mani perché sei meraviglioso (2) Oh dammi le tue mani