PEACE ON EARTH /
LITTLE DRUMMER BOY
(Grossman / Fraser / Kohan-Davis / Onorati / Simeone)
DB = David Bowie
BC = Bing Crosby.
DB: Hello... you're the new butler?
BC: Hahaha! Well, it's been a long time since I've been the new anything!
DB: What's happened to Hudson?
BC: I guess he's changing.
DB: Yeah, he does that a lot, doesn't he? Uhm... Oh, I'm David Bowie, I live down the road.
BC: Oh!
DB: Sir Percival lets me use his piano if he not around. He's not around, is he?
BC: I can honestly say I haven't seen him, but come on in! Come in!
DB: But uh...
BC: Come on in!
DB: Are you related to sir Percival?
BC: Well, distantly...
DB: Oh, you're not the poor relation from America, right?
BC: Ha! Gee... news sure travels fast, doesn't it? I'm Bing.
DB: Oh, I'm pleased to meet you. You're the one that sings, right?
BC: Well, right or wrong,
I sing either way.
DB: Oh well, I sing too.
BC: Oh good! What kind of singing?
DB: Mostly the contemporary stuff. Do you eh... do you like modern music?
BC: Oh, I think it's marvellous! Some of it's really fine. But tell me, have you ever listened to any of the older fellows?
DB: Oh yeah, sure. I like ah... John Lennon and the other one with eh...Harry Nilsson.
BC: Mmm... you go back that far, uh?
DB: Yeah, I'm not as young as I look.
BC: Haha, none of us is these days!
DB: In fact I've got a six year old son. And he really gets excited around the Christmas holiday-thing.
BC: Do you go in for anything of the traditional things in the... Bowie household, Christmas time?
DB: Oh yeah, most of them really. Presents, tree, decorations, agents sliding down the chimney...
BC: What??
DB: Oh, I was just seeing if you were paying attention.
BC: Haha!
DB: Actually, our family do most of the things that other
families do. Wesing the same songs.
BC: Do you?
DB: Oh, I even have a go at 'White Christmas'.
BC: You do, eh!
DB: And this one. This is my son's favourite. Do you know this one?
BC: Oh, I do indeed, it's a lovely theme.
And they told me
pa-ram-pam-pam-pam
A new-born king to
see pa-ram-pam-pam-pam
Our finest gifts we bring
pa-ram-pam-pam-pam
Ra-pam-pam-pam, ra-pam-pam-pam
Peace on Earth, can it be
Years from now, perhaps we'll see
See the day of glory
See the day,
when men of good will
Live in peace, live in peace again
Peace on Earth, can it be
Every child must be made aware
Every child must be made to care
Care enough for his fellow man
To give all the love that he can
I pray my wish will come true
For my child and your child too
He'll see the day of glory
See the day
when men of good will
Live in peace, live in peace again
Peace on Earth, can it be
Can it be
BC: It's a pretty theme, isn't it?
|
PACE IN TERRA /
PICCOLO TAMBURINO
(Grossman / Fraser / Kohan-Davis / Onorati / Simeone)
DB= David Bowie
BC = Bing Crosby
DB: Salve… lei è il nuovo maggiordomo?
BC: Ahahah! Beh, ne è passato di tempo dall' ultima volta che sono stato chiamato "nuovo"!
DB: Cos'è successo a Hudson?
BC: Penso che si stia cambiando.
DB: Già, lo fa molto spesso, no?
Ehm… Oh, io sono David Bowie, abito in fondo alla via.
BC: Oh!
DB: Sir Percival mi lascia usare il suo pianoforte quando non è nei paraggi. Non è nei paraggi, vero?
BC: Posso dire in tutta franchezza che non l'ho visto, ma su, entri!
DB: Ma… uh…
BC: Su, entri!
DB: Lei è imparentato con Sir Percival?
BC: Beh, alla lontana…
DB: Oh, lei è per caso il parente povero dall'America, vero?
BC: Ah! Wow … le notizie viaggiano in fretta, no? Sono Bing.
DB: Oh, piacere di conoscerti. Sei quello che canta, vero?
BC: Beh, che sia vero o falso,
canto comunque.
DB: Bene, canto anch'io.
BC: Oh, bene! Che tipo di canzoni?
DB: Per lo più musica di oggi. Ti piace… eh… ti piace la musica moderna?
BC: Penso che sia meravigliosa! Alcune sono molto belle. Ma dimmi, hai mai ascoltato qualcuno dei colleghi più vecchi?
DB: Oh, sì, certo. Mi piace… ah… John Lennon e l'altro con… eh… Harry Nilsson.
BC: Mmm.. vai tanto lontano, uh?
DB: Già, non sono giovane come sembra.
BC: Ahah, nessuno lo è qui!
DB: Infatti ho un figlio di sei anni. Ed è sempre molto eccitato quando si avvicina il Natale.
BC: Rispettate le tradizioni natalizie nella… famiglia Bowie?
DB: Oh sì, la maggior parte. I regali, l'albero, le decorazioni, agenti che scendono giù dal camino…
BC: Cosa?
DB: Volevo solo vedere se eri attento.
BC: Ahah!
DB: In verità, la nostra famiglia fa la maggior parte delle cose che fanno le altre famiglie. Cantiamo le stesse canzoni.
BC: Veramente?
DB: Oh, faccio anche "Bianco Natale"
BC: Lo fai, eh!
DB: E questa! Questa è la mia preferita di mio figlio. La conosci questa?
BC: Oh, la conosco, certo, è una canzone adorabile.
E mi dissero
pa-ram-pam-pam-pam
Un re appena nato da vedere
pa-ram-pam-pam-pam
Portiamo i nostri doni più belli
pa-ram-pam-pam-pam
Ra-pam-pam-pam, ra-pam-pam-pam
Pace in terra, può esserci
Negli anni a venire, forse vedremo
Vedremo il giorno di gloria
Vedremo il giorno,
quando gli uomini di buona volontà
Vivranno in pace, vivranno in pace ancora
Pace in terra, può esserci
Bisogna che si faccia sapere ad ogni bambino
Bisogna che si faccia prendere cura ad ogni bambino
Prendere abbastanza cura del suo prossimo
Per dare tutto l'amore che può
Prego che il mio desiderio si avveri
Per il mio bambino e anche per il tuo
Vedrà il giorno di gloria
Vedrà il giorno
in cui gli uomini di buona volontà
Vivranno in pace, vivranno in pace ancora
Pace in terra, può esserci
Può esserci
BC: È una canzone carina, no?
|
