REMEMBERING MARIE A.
(Brecht/Muldowney)

It was a day in that blue month
September
Silent beneath the plum
trees' slender shade
I held her there
My love, so pale and silent
As if she were a dream
that must not fade

Above us in the shining summer heaven
There was a cloud my eyes
dwelled long upon
It was quite white and very high above us
Then I looked up
And found that it had gone

And since that day,
so many moons in silence
Have swum across
the sky and gone below
The plum trees surely
have been chopped
for firewood

And if you ask,
how does that love seem now
I must admit, I really can't remember
And yet I know what you are trying to say
But what her face was like,
I know no longer
I only know I kissed it on that day

As for the kiss, I long ago forgot it
But for the cloud that floated in the sky
I know that still and shall forever know it
It was quite white and moved in very high
It may be that the plum trees
still are blooming
That woman's seventh child
may now be there
And yet that cloud had only
bloomed for minutes
When I looked up
It vanished on the air

RICORDANDO MARIE A.
(Brecht/Muldowney)

Era un giorno in quel mese triste
che è Settembre
Tranquillo sotto
la sottile ombra dei susini
La tenni stretta lì
Il mio amore, così pallido e quieto
Come se fosse un sogno
che non deve svanire

Sopra di noi nel brillante cielo estivo
C'era una nuvola che i miei occhi
ammirarono a lungo
Era bianchissima e molto in alto su di noi
Poi alzai gli occhi
E scoprìi che era sparita

E da quel giorno,
molte molte lune in silenzio
hanno nuotato
per il cielo e sono andate giù
I susini sicuramente
sono stati abbattuti
per farne legna da ardere

E se tu chiedi
che ne è ora di quell'amore
Devo ammetterlo, veramente non lo so
Eppure so cosa stai cercando di dire
Ma com'era il suo volto
non lo so più
So solo che lo baciai quel giorno

Anche quel bacio l'ho da tempo dimenticato
Invece la nuvola che fluttuava nel cielo
La ricordo ancora e la ricorderò per sempre
Era bianchissima e si muoveva molto in alto
Forse i susini
stanno ancora fiorendo
E il settimo figlio di quella donna
potrebbe essere lì ora
Eppure quella nuvola è spuntata
solo per qualche istante
Quando alzai gli occhi
Era svanita nell'aria
.

Questo brano compare nel film tv Baal della BBC, tratto dall'omonima opera di Brecht.

torna all'elenco dei brani