Ashes to Ashes | Testo e Traduzione

¹Ashes to Ashes, Dust to Dust: “cenere alla cenere, polvere alla polvere” preghiera proveniente dal canone di preghiera della Chiesa Anglicana, in particolare usato nel rito del funerale. E’ probabile che questo verso sia un nonsense per mantenere una certa assonanza con la preghiera originale “cenere alla cenere, polvere alla polvere” e nello stesso tempo fare rima con “junkie”. Il funk è un genere musicale e pertanto potrebbe esserci anche un doppio senso.

² Major Tom è il protagonista di Space Oddity. Tutto il brano costituisce un aggiornamento della sua storia.

³ “Axe” è un termine slang di uso comune tra musicisti e chitarristi per intendere la chitarra. E’ plausibile che Bowie abbia usato il termine per il doppio significato che si può attribuire alla frase: da una parte il bisogno di un’ascia per rompere il ghiaccio, dall’altra la chitarra come strumento di comunicazione attraverso la musica per “rompere il ghiaccio”. (grazie a Moreno)

⁴ Bowie riscrive una filastrocca per bambini che dice: “My Mummy said/that I never should/play with the Gipsies in the wood” (“La mamma mi ha detto/che non dovrei mai/giocare con gli Zingari nel bosco”). “Mess with somebody” ha un significato leggermente diverso a seconda dei contesti: il più usato è “perdere tempo con qualcuno”, ma in slang è molto usato anche nel senso di “infastidire, far arrabbiare”. In questo caso quindi la madre suggerisce al figlio di “non perdere tempo” con il Maggiore Tom o anche di non infastidirlo. Non esiste una traduzione univoca ma solo diverse interpretazioni valide.