I CAN’T GIVE EVERYTHING AWAY
(David Bowie)
I know something is very wrong
The pulse returns the prodigal sons
The blackout hearts, the flowered news1
With skull designs upon my shoes
I can’t give everything
I can’t give everything
Away
I can’t give everything
Away
Seeing more and feeling less
Saying no but meaning yes
This is all I ever meant
That’s the message that I sent
I can’t give everything
I can’t give everything
Away
I can’t give everything
Away
I can’t give everything
I can’t give everything
Away
I can’t give everything
Away
I know something is very wrong
The pulse returns the prodigal sons
The blackout hearts, the flowered news
With skull designs upon my shoes
I can’t give everything
I can’t give everything
Away
I can’t give everything
Away
I can’t give everything
I can’t give everything
Away
I can’t give everything
Away
NON POSSO RIVELARE TUTTO
(David Bowie)
So che c’è qualcosa di molto sbagliato
la forza vitale restituisce i figliol prodighi
il cuore si oscura, la notizia fiorisce1
con teschi disegnati sulle mie scarpe
Io non posso rivelare
Io non posso rivelare
tutto
Io non posso rivelare
tutto
Vedere di più, ma percepire di meno
dire no, ma intendere sì
questo è tutto ciò che volevo dire
questo è il messaggio che ho inviato
Io non posso rivelare
Io non posso rivelare
tutto
Io non posso rivelare
tutto
Io non posso rivelare
Io non posso rivelare
tutto
Io non posso rivelare
tutto
So che c’è qualcosa di molto sbagliato
la forza vitale restituisce i figliol prodighi
il cuore si oscura, la notizia fiorisce
con teschi disegnati sulle mie scarpe
Io non posso rivelare
Io non posso rivelare
tutto
Io non posso rivelare
tutto
Io non posso rivelare
Io non posso rivelare
tutto
Io non posso rivelare
tutto
NOTE
1 La frase potrebbe essere intesa come un ciclo di vita e di morte: il cuore si oscura ma dall’altra parte arriva una notizia di una nuova vita che sboccia. Poco prima della sua morte, tra l’altro, Bowie ricevette la notizia dal figlio Duncan che sarebbe diventato nonno (successivamente alla composizione del brano).
Bellissimo sound intriso di una tristezza senza fine.la consapevolezza del ciclo della vita non lenisce il dolore della propria morte
Questione di uno scarso conoscente dell’inglese: ma il titolo non potrebbe essere letto come “Non posso dar via tutto”, anche nel senso di “liberarmi di tutto”?
Ciao Matteo, certamente sì. E’ una mera questione interpretativa. Visto il testo e il contesto, ci sembra più appropriata la traduzione di “non posso rilevare tutto”. Ma la traduzione letterale è “non posso dar via tutto”.
Riguardo alla nota alla fine, non credo che si riferisse alla prossima nascita del suo nipotino, dato che la notizia Duncan gliela diede, se non sbaglio, a Natale, quando la canzone era già finita
Hai ragione Monica. Abbiamo modificato la nota 😉