GOD KNOWS I’M GOOD
(Bowie)
I was walking through the counters
of a national concern
And a cash machine was spitting
by my shoulder
And I saw the multitude of faces,
honest, rich and clean
As the merchandise exchanged and money roared
And a woman hot with worry
slyly slipped a tin of stewing steak
Into the paper bag at her side
And her face was white with fear
in case her actions were observed
So she closed her eyes
to keep her conscience blind
Crying
“God knows I’m good
God knows I’m good
God knows I’m good
God may look the other way today
God knows I’m good
God knows I’m good
God knows I’m good
God may look the other way today”
Then she moved toward the exit,
clutching tightly at her paper bag
Perspiration trickled down her forehead
And her heart it leapt inside her
as the hand laid on her shoulder
She was led away bewildered and amazed
Through her deafened ears, the cash machines
were shrieking on the counter
As her escort asked her softly for her name
And a crowd of honest people
rushed to help a tired old lady
Who had fainted to the whirling wooden floor
Crying
“God knows I’m good
God knows I’m good
God knows I’m good
Surely God won’t look
the other way
God knows I’m good
God knows I’m good
God knows I’m good
Surely God won’t look
the other way”
DIO SA CHE SONO BUONA
(Bowie)
Stavo camminando tra i banchi
di un’impresa nazionale
E un registratore di cassa
stava sputacchiando alle mie spalle
E vidi la moltitudine di facce,
oneste, ricche e pulite
Come la merce scambiata e i soldi pagati
E una donna piena di tormento
fece scivolare furtivamente un barattolo di stufato
Nella borsa di carta al suo fianco
E la sua faccia era bianca di paura
che i suoi gesti fossero osservati
Così chiuse gli occhi
per rendere cieca la sua coscienza
Piangendo
“Dio sa che sono buona
Dio sa che sono buona
Dio sa che sono buona
Oggi Dio può guardare da un’altra parte
Dio sa che sono buona
Dio sa che sono buona
Dio sa che sono buona
oggi Dio può guardare da un’altra parte”
Poi si mosse verso l’uscita
stringendo forte la borsa di carta
Il sudore le colava dalla fronte
E il cuore sobbalzò
quando la mano le si posò sulla spalla
E venne portata via confusa e imbarazzata
Nelle sue orecchie assordate i registratori di cassa
stridevano sui banchi
Quando la sua scorta le chiese sottovoce come si chiamava
E una folla di persone oneste corse
ad aiutare una vecchia signora stanca
Che era svenuta sul turbinante pavimento di legno
Piangendo
“Dio sa che sono buona
Dio sa che sono buona
Dio sa che sono buona
certamente Dio non guarderà
da un’altra parte
Dio sa che sono buona
Dio sa che sono buona
Dio sa che sono buona
certamente Dio non guarderà
da un’altra parte”
