IF YOU CAN SEE ME
(Bowie)
If you can see me, I can see you
I could wear your new blue shoes
I should wear your old red dress
And walk to the crossroads
So take this knife
And meet me across the river
Just shoots and ladders 1 and this is the kiss
American anna 2 fantasticalsation
From nowhere to nothing
And I go way back
Children swarm like thousands of bugs
Towards the lights, the beacons above the hill
The stars to the West, the South, the North
And to the East
Now you could say I’ve got a gift of sorts
A fear of rear windows and swinging doors
A love of violence a dread of sighs
If you can see me, I can see you
If you can see me, I can see you
I have seen these bairns wave their fists at God
Swear to destroy the beasts stamping the ground
In their excitement for tomorrow
I could wear your new blue shoes
I should wear your old red dress
And walk to the crossroads
So take this knife
And meet me across the river
I will take your lands and all that lays beneath
The dust of cold flowers prison of dark ashes
I will slaughter your kind who descend from belief
I am the spirit of greed, a lord of theft
I’ll burn all your books and the problems they make
If you can see me, I can see you
If you can see me
SE TU PUOI VEDERMI
(Bowie)
Se tu puoi vedermi, io posso vederti
Potrei indossare le tue nuove scarpe blu
Dovrei indossare il tuo vecchio abito rosso
E camminare fino all’incrocio
Perciò prendi questo pugnale
E incontrami al di là del fiume
Solo sesso a tre1 e questo è il bacio
American Anna2 Fantasticalsazione
Da nessun posto al nulla
E ritorno
Bambini sciamano come migliaia di scarafaggi
Verso le luci e i fari sulla collina
Le stelle a Ovest, a Sud a Nord
E verso Est
Ora potresti dire che ho questa sorta di dono
La paura degli specchietti posteriori e delle porte girevoli
L’amore per la violenza, la paura dei sospiri
Se tu puoi vedermi, io posso vederti
Se tu puoi vedermi, io posso vederti
Ho visto questi ragazzini agitare i loro pugni verso Dio
Giurare di distruggere le bestie pestando i piedi a terra
Nella loro eccitazione per il domani
Potrei indossare le tue scarpe blu nuove
Dovrei indossare il tuo vecchio abito rosso
E camminare fino all’incrocio
Perciò prendi questo pugnale
E incontrami al di là del fiume
Prenderò le tue terre e tutto ciò che c’è sotto
La polvere di fiori freddi prigione di ceneri scure
Farò strage del tuo genere che discende dalla fede
Io sono lo spirito dell’avidità un signore del furto
Brucerò tutti i tuoi libri e i problemi che creano
Se riesci a vedermi ti posso vedere
Se riesci a vedermi
NOTE
La traccia musicale è stata registrata al Magic Shop di New York il 4 maggio 2011, con sovraincisioni aggiunte in un secondo momento. La voce principale di Bowie è stata registrata il 4 aprile dell’anno successivo.
Bowie non ha concesso interviste per la promozione di “The Next Day“, ma ha risposto alla richiesta dell’autore Rick Moody di fornire un elenco di parole per spiegare i temi dell’album. Quelle che corrispondevano a “If You Can See Me” erano: Crociata, Tiranno, Dominazione.
1 Letteralmente “spari e scale”, è anche una posizione sessuale da fare in tre
2 “American Anna” è un gioco di parole con “Americana”, riferito a tutto ciò che simboleggia l’America e le sue tradizioni
