Jump (The Say) | Testo e Traduzione

Il brano, come dichiarato da Bowie in un’intervista alla rivista NME, è ispirata dal suicidio del suo fratellastro Terry Burns, che si è tolto la vita lanciandosi sotto un treno il 16 Gennaio 1985.

“ ‘Jump They Say’ è parzialmente basata sul ricordo del mio fratellastro e probabilmente, per la prima volta, sul tentativo di scrivere come mi sono sentito quando si è suicidato. È anche legata alla mia sensazione di aver talvolta compiuto un viaggio metafisico nell’ignoto e di essermi chiesto se davvero credessi che ci fosse qualcosa là fuori a sostenermi, in qualunque modo lo si voglia chiamare: un Dio o una forza vitale? È un pezzo impressionista, non ha una trama narrativa chiara e coesa, a parte il fatto che il protagonista della canzone scala una guglia e salta giù.

C’è anche una ragione personale per cui ho inserito la cover di “I Feel Free” dei Creams nell’album. Una delle volte che sono uscito con il mio fratellastro, l’ho portato a vedere un concerto dei Cream a Bromley, e circa a metà – e mi piace pensare che sia stato durante “I Feel Free” – ha iniziato a sentirsi molto, molto male… Aveva spesso delle visioni. Ricordo che dovetti portarlo fuori dal locale perché la cosa cominciava a fargli male: ondeggiava… Non aveva mai sentito niente di così forte; aveva dieci anni più di me e non era mai stato in un rock club, perché il jazz era la sua passione da giovane. Mi fece conoscere Eric Dolphy…

Comunque, siamo usciti in strada e lui è crollato a terra e ha detto che il terreno si stava aprendo e che c’era fuoco e roba che usciva dal marciapiede, e io potevo quasi vederlo per lui, perché lo stava spiegando in modo così articolato. Quindi le due canzoni sono vicine nell’album per ragioni molto personali”. David Bowie, NME, 1993