David Bowie Italia | Velvetgoldmine.it David Bowie Italia MODERN LOVE
(David Bowie)
I know when to go out
And when to stay in
Get things done
I catch a paper boy
But things don’t really change
I’m standing in the wind
But I never wave bye-bye
But I try
I try
There’s no sign of life
It’s just the power to charm
I’m lying in the rain
But I never wave bye-bye
But I try
I try
Never gonna fall for
Modern Love
walks beside me
Modern Love
walks on by
Modern Love
gets me to the Church on Time 1
Church on Time
terrifies me
Church on Time
makes me party
Church on Time
puts my trust in God and Man
God and Man
no confessions
God and Man
no religion
God and Man
don’t believe in Modern Love
AMORE MODERNO
(David Bowie)
So quando è il momento di uscire
E quando restare dentro casa
Porto a termine le mie cose
Afferro al volo il ragazzo dei giornali
Ma le cose in realtà non cambiano
Resto in piedi nel vento
Ma non dirò mai addio
Ma ci provo
Ci provo
Nessun segno di vita
A parte il potere di incantare
Sono sdraiato sotto la pioggia
Ma non dirò mai addio
Ma ci provo
Ci provo
Non sarò mai attratto da
L’amore moderno
mi passa accanto
L’amore moderno
prosegue il suo cammino
L’amore moderno
mi porta in tempo in Chiesa 1
In chiesa in tempo
mi terrorizza
In chiesa in tempo
mi fa divertire
In chiesa in tempo
ripone la mia fede in Dio e nell’uomo
Dio e l’Uomo
nessuna confessione
Dio e l’Uomo
nessuna religione
Dio e l’Uomo
non credere nell’amore moderno
NOTE
Modern Love è anche il titolo della collezione di 50 sonetti (del 1862) dello scrittore George Meredith.
1 Diretto riferimento al musical My Fair Lady e al brano Get Me To The Church On Time
Traduzione cazzuta!