REBEL REBEL
(Bowie)
You’ve got your mother in a whirl
She’s not sure if you’re a boy or a girl
Hey babe, your hair’s alright
Hey babe, let’s go out tonight
You like me, and I like it all
We like dancing and we look divine
You love bands when they’re playing hard
You want more and you want it fast
They put you down, they say I’m wrong
You tacky thing, you put them on
CHORUS
Rebel Rebel, you’ve torn your dress
Rebel Rebel, your face is a mess
Rebel Rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!
Don’t ya?
CHORUS
You’ve torn your dress, your face is a mess
You can’t get enough, but enough ain’t the test
You’ve got your transmission and your live wire
You got your cue line and a handful of ludes
You wanna be there when they count up the dudes
And I love your dress
You’re a juvenile success
Because your face is a mess
So how could they know?
I said, how could they know?
So what you wanna know Calamity’s child,
Where’d you wanna go?
What can I do for you? Looks like you’ve been there too
‘Cause you’ve torn your dress
And your face is a mess
Ooo, your face is a mess
Ooo, ooo, so how could they know?
Eh, eh, how could they know?
RIBELLE RIBELLE
(Bowie)
Tua madre ha una gran confusione in testa:
Non sa bene se sei un ragazzo o una ragazza.
Ehi, tesoro, i tuoi capelli sono a posto;
Ehi, tesoro, usciamo insieme stasera.
Io ti piaccio e a me piace tutto questo;
Ci piace ballare e siamo davvero divini.
Tu ami le band che ci vanno giù dure,
Vuoi tutto e subito.
Gli altri ti umiliano, dicono che io sbaglio;
Tu sguaiatamente li prendi in giro.
RITORNELLO
Ribelle ribelle, hai il vestito strappato.
Ribelle ribelle, la tua faccia è un casino.
Ribelle ribelle, ma che ne sanno gli altri?
Calda puttana, mi piaci così!
A voi no?
RITORNELLO
Hai il vestito strappato, la tua faccia è un casino.
Non sei mai soddisfatto, ma l’eccesso è la tua regola.
Hai corrente e filo elettrico,
Hai il tuo bel codazzo di gente e un po’ di “roba”
E ci tieni a far sapere che sei un dandy.
E adoro il tuo vestito!
Sei un giovane successo,
Perché la tua faccia è un casino.
Ma che ne possono sapere gli altri?!
Eh?! Che ne sanno gli altri?!
Allora che vuoi sapere, figlio di Calamity?
Dove vorresti andare?
Cosa posso fare per te? Sembra che anche tu fossi là,
Perché hai il vestito strappato
E la tua faccia è un casino.
Oh, la tua faccia è un casino!
Oh, oh, ma che ne possono sapere gli altri?
Eh eh, che ne sanno?
NOTE
David Bowie iniziò a registrare “Rebel Rebel” il 27 dicembre 1973 presso i Trident Studios di Londra. Questa fu la sua ultima sessione di registrazione in studio.
Sebbene Bowie abbia suonato la maggior parte delle chitarre su “Diamond Dogs“, l’album conteneva interventi di Earl Slick e Alan Parker. Slick suonò in “Rock ‘N’ Roll With Me“, mentre Parker suonò in “1984” e “Rebel Rebel“.
buon giorno segnalo solo l’errata tradizione di “tramp” è più vagabondo, giramondo
Ti ringraziamo. In questo caso, però, la traduzione è corretta. Sebbene, come correttamente suggerisci, “Tramp” possa voler dire anche vagabondo, nella lingua parlata si usa raramente e si preferiscono termini come Hobo, Wanderer,rover. Nella lingua comune, al contrario, il termine “tramp” viene utilizzato maggiormente con l’accezione di “prostituta”, donna di basso lignaggio (“The lady is a Tramp”, un classico di Sinatra, ne è un esempio). 😉