RED MONEY
(Lyrics by Bowie
Music by Bowie/Alomar)
Oh, can you feel it in the way
That a man is not a man?
Can you see it in the sky
That the landscape is too high?
Like a nervous disease
And it’s been there all along
It will tumble from the sky
It’s been there all along
Project cancelled
Tumbling central
Red Money
CHORUS
Can you hear it fall
Can you hear it well
Can you hear it at all
I was really feeling good
Reet Petite1 and how d’ya do
Then I got the small red box2
And I didn’t know what to do
‘Cause my fingers
could not grope
And I could not give it away
And I knew I must not drop it
Stop it, take it away
Project cancelled
Tumbling central
Red Money
CHORUS
Project cancelled
Tumbling central
Red Money
CHORUS
Can you hear it at all
Can you hear it at all
Red Money (four times)
Such responsibility
It’s up to you and me
SOLDI ROSSI
(Testo di Bowie
Musica di Bowie/Alomar)
Oh, riesci a percepirlo nell’aria
Che un uomo non è un uomo?
Puoi vederlo nel cielo
Che il paesaggio è troppo alto?
Come una malattia nervosa
Ed è sempre stata qui
Cadrà dal cielo
Ed è sempre stata qui
Progetto cancellato
Centrale che crolla
Soldi rossi
RITORNELLO
Puoi sentirlo cadere?
Puoi sentirlo bene?
Non riesci a sentirlo?
Mi sentivo proprio bene
Reet Petite1 e piacere di conoscerti
Poi ho preso la scatolina rossa2
E non sapevo cosa fare
Perché le mie dita
non riuscivano ad afferrare
E non potevo darla via
E sapevo che non dovevo farla cadere,
Fermarla, portarla via
Progetto cancellato
Centrale che crolla
Soldi rossi
RITORNELLO
Progetto cancellato
Centrale che crolla
Soldi rossi
RITORNELLO
Non riesci a sentirlo?
Non riesci a sentirlo?
Soldi rossi (4 volte)
Questa responsabilità
Tocca a me e a te
NOTE
“Red Money” era basata sulla backing track di “Sister Midnight” scritta insieme a Iggy Pop e nata durante le prove dell’Isolar Tour nel gennaio 1976. La musica fu scritta da Bowie e dal chitarrista Carlos Alomar. Bowie scrisse anche il testo della prima strofa. Le parole furono completate da Pop in studio più tardi nello stesso anno per l’album. Bowie poi riprese il brano e aggiunse una nuova serie di testi alla traccia di accompagnamento di “Sister Midnight“. Gli unici versi che furono mantenuti furono quelli del ritornello. Le sovra incisioni includevano voce e chitarra e furono registrate a New York all’inizio del 1979.
1 Hit del 1957 di Jackie Wilson, che ha come co-autore Berry Gordy Jr. (che più tardi avrebbe fondato la Motown Records).
2 “Questa canzone, credo, parla di responsabilità. Le scatole rosse continuano a comparire nei miei quadri e rappresentano la responsabilità“. David Bowie, 1979
