When I’m Five | Testo e Traduzione

WHEN I’M FIVE

(Bowie)

When I’m five
I will wash my face me hands all by myself
When I’m five
I will chew and spit tobacco like my grandfather Jones
‘Cause I’m only four and five is far away
When I’m five
I will read the magazines in mummy’s drawer
When I’m five
I will walk behind the soldiers in the May Day parade
‘Cause I’m only four and grown-ups walk too fast
Yesterday was horrid day, ’cause Raymond kicked my shin
And mummy says if I am good, she’ll let me go to school in August
Daddy shouted loud at mummy and I dropped my toast at breakfast
And I laughed when Bonzo licked my face, because it tickled
I wonder why my daddy cries and how I wish that I was nearly five
When I’m five
I will catch a butterfly and eat it and I won’t be sick
When I’m five
I will jump in puddles, laugh in church and marry my mum
And I’ll let my daddy do the washing-up
If I close one eye, the people on that side can’t see me
I get headaches in the morning and I rode on Freddie’s tricycle
And everywhere was funny, when I ran down to the sweetshop
Then I fell and bleeded-up my knee and everybody soppied me
I saw a photograph of Jesus and I asked him if he’d make me five
I saw a photograph of Jesus and I asked him if he’d make me five
When I’m five
When I’m five
When I’m oah

QUANDO AVRO’ CINQUE ANNI

(Bowie)

Quando avrò cinque anni
Mi laverò la faccia e le mani tutto da solo
Quando avrò cinque anni
Masticherò e sputerò tabacco come mio nonno Jones
Perchè ho solo quattro anni e I cinque sono lontani
Quando avrò cinque anni
Leggerò le riviste nell’armadio di mamma
Quando avrò cinque anni
Camminerò dietro i soldati nella sfilata del primo maggio
Perché ho solo quattro anni e gli adulti camminano troppo velocemente
Ieri è stato un giorno orribile, perché Raymond mi ha dato un calcio sullo stinco
E la mamma dice che se io sono buono, mi lascerà andare a scuola ad agosto
Papà urlò fortissimo contro mamma e io lasciai il mio toast a colazione
E ho riso quando Bonzo mi leccò la faccia, perché faceva il solletico
Mi chiedo perché mio padre piange e come vorrei aver quasi cinque anni
Quando avrò cinque anni
Prenderò una farfalla e la mangerò e non sarò malato
Quando avrò cinque anni
Salterò nelle pozzanghere, riderò in chiesa e sposerò mia madre
E lascerò che mio padre faccia il bucato
Se chiudo un occhio, le persone da quella parte non possono vedermi
Avevo mal di testa la mattina e ho guidato il triciclo di Freddie
E mi sono divertito dappertutto, quando sono corso al negozio di dolci
Poi sono caduto e le ginocchia mi sanguinavano e tutti mi hanno medicato
Ho visto una foto di Gesù e gli ho chiesto di farmi compiere cinque anni
Ho visto una foto di Gesù e gli ho chiesto di farmi compiere cinque anni
Quando avrò cinque anni
Quando avrò cinque anni
Quando avrò … oah

Bowie incise il brano in versione demo all’inizio del 1968. L’unica vera incisione che fece fu per le sessioni alla BBC del 13 maggio 1968 e fu quella utilizzata poi sul lungometraggio promozionale Love You Till Tuesday. Il gruppo The Beatstalkers ne fece una cover che realizzò come singolo. Fu l’ultimo loro brano prima dello scioglimento. Eccovelo qui sotto:

Condividi Bowie