Shake It | Testo e Traduzione

SHAKE IT

(Bowie)

I feel like a sail-boat
Adrift on the sea
It’s a brand new day
So when you gonna phone me

I could take you to heaven
I could spin you to hell
But I’ll take you to New York
It’s the place that I know well

Sitting on a flagstone talking to a faceless girl
Wondering what to say but my eyes do the talking so well

I duck and I sway – What’s my line¹
Shoot at a full moon – What’s my line
What’s my line – Shake it baby²

Cause love is the answer
Love’s talking to me
I’d scream and I’ll fight for you
You’re better than money

We’re the kind of people who can shake it
if we’re feeling blue
When I’m feeling disconnected well I sure know what to do
Shake it baby

MUOVITI

(Bowie)

Mi sento come una barca a vela
Alla deriva sull’Oceano
È un nuovo giorno
Quindi quando mi telefonerai?

Potrei portarti in paradiso
Potrei farti sprofondare all’inferno
Ma ti porterò solo a New York
È il posto che conosco bene

Seduto sul lastricato a parlare con una ragazza senza volto
Mi domando cosa dire, ma i miei occhi parlano così bene

Mi abbasso e ondeggio – Qual è il mio posto?¹
Punto alla luna piena – Qual è il mio posto?
Qual è il mio posto? – Dimenati, piccola²

Perché l’amore è la risposta
L’amore mi sta parlando
Lo griderei e combatterò per te
Sei meglio dei soldi

Noi siamo quel tipo di persone che possono scrollare via
la tristezza
Quando mi sento sconnesso so bene cosa fare
Balla, balla dolcezza

Note

1 Nel ballo, una line dance è un ballo in formazione nel quale un gruppo di persone balla su una o più linee, tutti rivolti da uno stesso lato ed eseguono le stesse coreografie nello stesso tempo.

2 To shake è uno di quei verbi che assumono decine di significati diversi e diverse sfumature a seconda del contesto. In questo caso, trattandosi di un brano sul potere liberatorio della danza che “scrolla via” (shake) la tristezza, si può intendere come l’atto di danzare e di dimenarsi. Non si può però ignorare le evidenti allusioni anche sessuali dell’incitazione “shake it!”, che in genere è un incitazione a dimenare il sedere.

Condividi Bowie